1
00:01:34,721 --> 00:01:35,614
ഹേ ക്യാപ്റ്റൻ!

2
00:01:35,869 --> 00:01:37,211
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾ ചാടിക്കയറി.

3
00:01:46,738 --> 00:01:49,108
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

4
00:01:49,527 --> 00:01:51,471
ശരി, അവൾ ഇല്ല
വിലപേശൽ-ബേസ്മെൻറ് ഡാം.

5
00:01:52,166 --> 00:01:54,100
ഈ രോമങ്ങൾ വേണം
അവളെ ധാരാളമായി പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

6
00:01:54,551 --> 00:01:55,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മാക്ക്, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

7
00:01:56,161 --> 00:01:58,665
എന്തിന് ഒരു നല്ല സംഖ്യ വേണം
അത് പോലെ സ്വയം കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:58,888 --> 00:02:01,906
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. സ്ത്രീകൾ..
- അതെ, ആർക്കാണ് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക.

9
00:02:03,858 --> 00:02:04,687
ശരി, ഡോക്ടർ?

10
00:02:04,980 --> 00:02:07,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വേഗം അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

11
00:02:07,501 --> 00:02:08,336
നന്ദി.

12
00:02:16,417 --> 00:02:17,599
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സ്ത്രീ?

13
00:02:21,831 --> 00:02:23,684
നോക്കൂ മിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കണം.

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,887
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ
വിലാസവും, ദയവായി?

15
00:02:26,203 --> 00:02:28,024
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് റെക്കോർഡിനായി എടുക്കുക.

16
00:02:29,978 --> 00:02:30,925
ചെർനെൻ.

17
00:02:31,552 --> 00:02:32,502
ചെർനെൻ.

18
00:02:33,751 --> 00:02:35,041
ആദ്യ പേരോ അവസാന പേരോ?

19
00:02:36,501 --> 00:02:37,853
ഹെലൻ ചെർനെൻ.

20
00:02:38,146 --> 00:02:39,365
ഹെലൻ ചെർനെൻ.

21
00:02:40,082 --> 00:02:41,134
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

22
00:02:42,458 --> 00:02:43,513
ഗ്രീൻഹിൽ.

23
00:02:43,909 --> 00:02:45,318
ദയവായി സംസാരിക്കില്ലേ?

24
00:02:47,349 --> 00:02:49,733
ഗ്രീൻഹിൽ.
- ഗ്രീൻഹിൽ?

25
00:02:50,613 --> 00:02:52,177
അതെവിടെ?
- ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

26
00:02:53,903 --> 00:02:55,768
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

27
00:02:58,988 --> 00:03:00,906
ഇല്ല.
- എങ്കിൽ, മിസ്.

28
00:03:01,645 --> 00:03:03,270
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ. <i>എന്തുകൊണ്ട്</i> നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു?

29
00:03:03,856 --> 00:03:04,659
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:03:06,657 --> 00:03:08,226
"<i>എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?</i>"

31
00:03:09,195 --> 00:03:10,892
"<i>എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?</i>"

32
00:03:11,568 --> 00:03:13,237
"<i>എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?</i>"

33
00:03:15,632 --> 00:03:16,320
"<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>"

34
00:03:17,157 --> 00:03:18,423
"<i>അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്</i>."

35
00:03:19,147 --> 00:03:21,572
"<i>എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
ഒരു ഹ്രസ്വ വാചകത്തിൽ</i>."

36
00:03:22,417 --> 00:03:25,954
"<i>ഇല്ല. ഞാൻ തുടങ്ങണം
ഗ്രീൻഹില്ലിൽ. വളരെക്കാലം മുമ്പ്</i>."

37
00:03:27,106 --> 00:03:28,475
"<i>ഗ്രീൻഹിൽ</i>."

38
00:03:29,657 --> 00:03:31,456
"<i>അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിന് എന്താണ് പേര്</i>."

39
00:03:32,384 --> 00:03:36,001
"<i>ഓ, അവിടെ കുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവയിൽ പച്ചയായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>."

40
00:03:36,642 --> 00:03:40,583
"<i>വെറും ചെളിയും അഴുക്കും അഴുക്കും.
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ</i>."

41
00:03:41,111 --> 00:03:44,606
"<i>ഞങ്ങളിൽ പലർക്കും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത ജീവിതം. ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം</i>."

42
00:03:45,476 --> 00:03:46,584
"<i>നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>"

43
00:03:47,024 --> 00:03:50,691
"<i>സൂര്യനു പോലും ഭേദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പുകയുടെയും അഴുക്കിൻ്റെയും തടവറ</i>

44
00:03:51,230 --> 00:03:53,341
"<i>ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ സഹോദരി
കാറ്റിയും ഞാനും ജനിച്ചു</i>."

45
00:03:53,887 --> 00:03:55,101
"<i>ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്</i>."

46
00:03:55,691 --> 00:03:57,536
"<i>അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ സാമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു</i>."

47
00:03:58,198 --> 00:03:59,729
"<i>കേറ്റി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വന്നു</i>."

48
00:04:00,424 --> 00:04:02,597
"<i>ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
അവൾക്ക് ഒരു വീട് നൽകി</i>."

49
00:04:03,380 --> 00:04:04,840
"<i>അവളെ ഹൈസ്‌കൂളിൽ ചേർക്കൂ</i>."

50
00:04:05,693 --> 00:04:07,479
"<i>പിന്നെ ബിരുദദാനത്തിൻ്റെ തലേദിവസം വന്നു</i>."

51
00:04:08,711 --> 00:04:10,337
"<i>കാറ്റിക്കും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>."

52
00:04:19,796 --> 00:04:22,090
ഇതാണോ കേറ്റി?
- അതെ. സുന്ദരിയല്ലേ, ഹെലൻ?

53
00:04:22,597 --> 00:04:24,081
അതെ, മനോഹരമാണ്.

54
00:04:24,356 --> 00:04:27,302
നഗരത്തിലെ എല്ലാ കടകളും ഞാൻ നോക്കി
അവയിൽ ഏറ്റവും നല്ല ഒന്നാണിത്.

55
00:04:28,219 --> 00:04:29,715
ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..

56
00:04:30,585 --> 00:04:33,273
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഹെലൻ?
- നന്നായി..

57
00:04:34,297 --> 00:04:35,314
എട്ട് ഡോളർ.

58
00:04:35,414 --> 00:04:38,194
ഓ, എട്ട് ഡോളർ, എണ്ണൂറ്,
എട്ട് ദശലക്ഷം. എന്താണ് വ്യത്യാസം?

59
00:04:39,067 --> 00:04:41,679
എല്ലാം എനിക്ക് താഴെയാണ്.
അതിനാൽ, എനിക്ക് താഴെ.

60
00:04:42,321 --> 00:04:44,684
എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടതുപോലെ
സഹോദരി, ലേഡി ചെർണൻ.

61
00:04:45,163 --> 00:04:47,565
വിയന്നയിൽ, കാപ്രിയിൽ, റിവിയേരയിൽ.

62
00:04:47,837 --> 00:04:49,808
ഞാൻ വെള്ളയിൽ മാത്രം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ആയിരം ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി.

63
00:04:50,195 --> 00:04:52,852
എല്ലാം ഭയങ്കര സുന്ദരൻ, പക്ഷേ
ഓ, വളരെ മന്ദബുദ്ധി. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

64
00:04:53,187 --> 00:04:53,970
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

65
00:04:54,247 --> 00:04:55,924
ഓ ഹെലൻ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

66
00:04:56,024 --> 00:04:58,857
ഞാൻ സാമിനോട് സംസാരിക്കാം. നിനക്ക് കിട്ടും.
- ഓ, നന്ദി.

67
00:04:59,147 --> 00:05:00,579
അവർ എന്നെ ഇതിൽ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

68
00:05:07,879 --> 00:05:09,700
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു, സാം.

69
00:05:10,102 --> 00:05:13,658
മനസ്സിലായില്ലേ? അവൾക്ക് കൂടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
100 സുഹൃത്തുക്കളും അവൾ മാത്രം..

70
00:05:13,852 --> 00:05:16,935
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഐ
ചെലവഴിക്കാൻ പണമില്ല.

71
00:05:17,116 --> 00:05:21,005
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകും. നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അവളാണെന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരി. എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ലെന്ന്.

72
00:05:21,312 --> 00:05:23,607
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സാം.
ആ കുട്ടിക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

73
00:05:23,707 --> 00:05:24,467
ഹെലൻ.

74
00:05:24,567 --> 00:05:27,215
സാം, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കായി എന്തിനും വേണ്ടി?

75
00:05:27,470 --> 00:05:31,383
അല്ല. ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം? അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഒരിക്കൽ മാത്രം ധരിക്കുക.

76
00:05:31,559 --> 00:05:33,617
അല്ല, ഹെലൻ. അതില്ല
 അർത്ഥമാക്കുക. 8 ഡോളർ ആണ്..

77
00:05:34,005 --> 00:05:36,152
സാം, നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അടുക്കളയിൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഊർന്നോ?

78
00:05:36,495 --> 00:05:37,436
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

79
00:05:37,536 --> 00:05:39,759
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ 6 വർഷമായി വേദനിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

80
00:05:40,982 --> 00:05:43,187
ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
കണ്ടാൽ മതി.

81
00:05:44,150 --> 00:05:48,294
സാം, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ബിരുദദാനത്തിന് അവൾ അത് ധരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

82
00:05:48,575 --> 00:05:52,472
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൾക്ക് വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ എനിക്കും കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

83
00:05:52,693 --> 00:05:55,054
എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

84
00:05:55,341 --> 00:05:58,482
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

85
00:05:59,291 --> 00:06:00,356
നോക്കൂ, സാം.

86
00:06:00,893 --> 00:06:04,340
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
ഉച്ചയും രാത്രിയും. ഞങ്ങൾ പാതി മരിച്ചു.

87
00:06:04,790 --> 00:06:06,786
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

88
00:06:07,244 --> 00:06:09,558
എന്തിന്, അവൾ മാത്രമാണ് ജീവനുള്ളത്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

89
00:06:09,989 --> 00:06:12,983
എന്തെങ്കിലും മനോഹരമായിരിക്കുമ്പോൾ,
സാം, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

90
00:06:13,147 --> 00:06:14,354
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം.

91
00:06:17,308 --> 00:06:18,846
എനിക്കത് പറ്റില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

92
00:06:19,182 --> 00:06:21,144
എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
- ശരി.

93
00:06:21,769 --> 00:06:24,415
ഗ്രീൻഹില്ലിൻ്റെ ആത്മാവ്. ക്ഷീണിതനായ മനുഷ്യൻ.

94
00:06:24,659 --> 00:06:27,220
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതും ഊമയുമാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതും ഊമയുമാകാൻ.

95
00:06:27,320 --> 00:06:28,753
ഇപ്പോൾ, ഹെലൻ.
- ആറ് വർഷം!

96
00:06:28,948 --> 00:06:31,404
ആറ് വർഷം, നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വെള്ള വസ്ത്രത്തിന് എട്ട് ഡോളർ.

97
00:06:31,615 --> 00:06:34,137
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയല്ല.

98
00:06:34,237 --> 00:06:36,779
പലതിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും. അതിന് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യും.

99
00:06:38,354 --> 00:06:39,744
ഇനി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഹെലൻ.

100
00:06:40,456 --> 00:06:41,934
വിമർശിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

101
00:06:42,102 --> 00:06:43,809
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

102
00:06:44,257 --> 00:06:46,120
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരീക്ഷിച്ചു.

103
00:06:46,220 --> 00:06:46,903
സാം.

104
00:06:47,003 --> 00:06:50,388
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നീ എന്നെ വിട്ട് നടന്നപ്പോൾ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

105
00:06:50,488 --> 00:06:52,136
നീ വേഗം തിരിച്ചു വന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

106
00:06:52,236 --> 00:06:53,987
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എല്ലാം ഞാൻ..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

107
00:06:54,307 --> 00:06:57,877
അത് വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ എറിയരുത്. കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങളെപ്പോലെ അവിടെ ഇരിക്കരുത്.

108
00:06:58,064 --> 00:07:00,707
ശരി, ശരി. പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- ശരി .. ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യാം.

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,707
ആയിരം തവണ ശ്രമിക്കുക.
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

110
00:07:19,757 --> 00:07:20,597
അത്രയേയുള്ളൂ.

111
00:07:21,521 --> 00:07:24,639
ശരിയാണ് ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.
ഒന്നു നിൽക്കൂ.. ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

112
00:07:25,154 --> 00:07:27,371
അവസാനം പെൺകുട്ടി, വെറുതെ
ഇടത്തേക്ക് .. പിടിക്കുക.

113
00:07:30,859 --> 00:07:31,765
വസ്ത്രം.

114
00:07:35,565 --> 00:07:39,165
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം പൊക്കമുള്ളതായി കാണുന്നു.

115
00:07:39,498 --> 00:07:42,304
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ. അതെ, ദയവായി.
ഇപ്പോൾ വേഗം. അത്രയേയുള്ളൂ.

116
00:07:43,906 --> 00:07:45,296
ഇനി.. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

117
00:07:47,733 --> 00:07:48,574
പിടിക്കുക.

118
00:07:49,404 --> 00:07:51,014
അത് തന്നെ.. നന്ദി.

119
00:07:57,454 --> 00:07:58,830
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.

120
00:07:58,930 --> 00:08:00,900
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകരുത്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

121
00:08:01,065 --> 00:08:03,379
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാമോ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്. കാതറിൻ.

122
00:08:04,056 --> 00:08:06,549
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. അവരെല്ലാവരും
അവരുടെ വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

123
00:08:07,100 --> 00:08:09,882
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ, കുഞ്ഞേ.

124
00:08:10,127 --> 00:08:12,657
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ ജീവിതമല്ല.
കാര്യങ്ങൾ എക്കാലവും ഇതുപോലെ നിലനിൽക്കില്ല.

125
00:08:12,986 --> 00:08:13,590
ഇല്ല.

126
00:08:13,690 --> 00:08:16,963
ഇല്ല. നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമായ ഒരാൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പത് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

127
00:08:17,227 --> 00:08:20,643
അതെ.. മിസ് കാതറിൻ ബ്ലെയ്ൻ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അംബാസഡറുടെ പന്തിൽ.

128
00:08:21,204 --> 00:08:22,603
അവളുടെ പതിവ് വൃത്തികെട്ട റയോണിൽ.

129
00:08:22,813 --> 00:08:26,136
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക. ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ ഈ പട്ടണത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

130
00:08:26,403 --> 00:08:28,718
ഞാൻ സാമുമായി വഴക്കിടുകയാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

131
00:08:28,968 --> 00:08:31,213
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
എന്നെങ്കിലും. എന്തോ വലിയ കാര്യം.

132
00:08:31,391 --> 00:08:33,845
ഓ, ഞാൻ ഗ്രീൻഹില്ലിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

133
00:08:34,189 --> 00:08:36,507
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ ഇതാ.

134
00:08:36,956 --> 00:08:39,434
കേൾക്കൂ.. ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു പോകും.

135
00:08:39,718 --> 00:08:41,594
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ
ഉയരത്തിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

136
00:08:41,900 --> 00:08:44,864
ആ ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എങ്ങനെ? അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

137
00:08:45,102 --> 00:08:48,185
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും </i>.
അവസരം വരും, ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കും.

138
00:08:48,833 --> 00:08:52,017
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം, കേറ്റി.

139
00:08:52,361 --> 00:08:55,403
എന്നെപ്പോലെ എടുക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അറിയുക.

140
00:08:55,564 --> 00:08:56,739
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.

141
00:08:57,077 --> 00:09:00,314
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ പ്രായം. ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

142
00:09:01,256 --> 00:09:02,506
അങ്ങനെ ഞാൻ സാമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

143
00:09:03,693 --> 00:09:05,937
ശരി, എനിക്ക് ആറ് വയസ്സായി
ഇപ്പോൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്, അത്രമാത്രം.

144
00:09:06,614 --> 00:09:07,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

145
00:09:08,452 --> 00:09:11,155
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു
ജോണി ഗിൽപിൻ ഇന്ന് രാത്രി. അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകൂ.

146
00:09:11,294 --> 00:09:14,364
എന്നാൽ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചന്ദ്രപ്രകാശം, ഒരു ചുംബനം.

147
00:09:14,764 --> 00:09:17,051
അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, കേറ്റി? ശരി അത് അല്ല.

148
00:09:17,473 --> 00:09:19,338
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക.

149
00:09:20,439 --> 00:09:23,043
എന്നാൽ ഹെലൻ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

150
00:09:23,782 --> 00:09:26,175
ശരി കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.

151
00:09:26,922 --> 00:09:28,981
എന്ത്?
- നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ എന്നെ കിട്ടി.

152
00:09:30,319 --> 00:09:32,087
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

153
00:09:35,403 --> 00:09:37,471
ഇപ്പോൾ വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഉന്മേഷവാനാകുക.

154
00:09:38,139 --> 00:09:39,749
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുക. തമാശയുള്ള.

155
00:09:57,479 --> 00:09:59,485
ഗീ. അവർ വീർപ്പുമുട്ടി, അല്ലേ.
- അതെ.

156
00:10:00,012 --> 00:10:01,482
ഹേയ് കേറ്റി, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

157
00:10:01,720 --> 00:10:04,949
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു. ഞാൻ കോച്ചിനെ കാണുന്നു
പിറ്റ്സ്ബർഗിനായി കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പിറ്റ്സ്ബർഗ്.

158
00:10:05,178 --> 00:10:06,313
ജോണി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

159
00:10:06,559 --> 00:10:08,125
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഷോ ആണ്.

160
00:10:19,247 --> 00:10:21,378
"<i>ഗീ, എന്തൊരു നടൻ
ഉപജീവനത്തിനായി</i> ചെയ്യുന്നു."

161
00:10:22,485 --> 00:10:24,429
"<i>നമ്മൾ വെപ്രാളപ്പെടുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണോ</i>."

162
00:10:25,467 --> 00:10:28,362
"<i>ഞാൻ അവനോടു പറയുന്നു, അവൻ എന്നോടു പറയുന്നു,
നമുക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം</i>."

163
00:10:28,766 --> 00:10:30,658
"<i>എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?</i>"

164
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കളിയാക്കുകയാണ്.
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്.

165
00:10:34,463 --> 00:10:35,869
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം പണവും ലഭിച്ചു.

166
00:10:35,969 --> 00:10:38,060
പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
പുതിയ 2 ഡോളർ ബില്ലുകൾ കണ്ടോ?

167
00:10:38,160 --> 00:10:39,477
പുതിയ 2 ഡോളർ ബില്ലുകൾ?

168
00:10:39,865 --> 00:10:41,844
ഹാ .. പഴയവ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

169
00:10:45,200 --> 00:10:47,303
"<i>ഞാൻ നീലയാണോ?</i>"
- "<i>ശരി, നിങ്ങൾ താഴേക്കും പുറത്തേക്കും നോക്കുന്നു</i>."

170
00:10:47,593 --> 00:10:50,171
"<i>ഞാൻ നീലയാണോ?</i>"
- "<i>ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>."

171
00:10:50,426 --> 00:10:53,344
"<i>ഈ കണ്ണുനീർ ഉള്ളിലല്ലേ
ഈ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?</i>"

172
00:10:53,597 --> 00:10:55,335
"<i>ആരാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്? ആരെയാണ്</i> എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

173
00:10:55,696 --> 00:10:57,798
"<i>ഞാൻ നീലയാണോ?</i>"
- "<i>പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് മുമ്പ് ചോദിച്ചിരുന്നു</i>."

174
00:10:58,186 --> 00:11:00,323
"<i>നിങ്ങളും ആയിരിക്കും</i>."
- "<i>വരൂ, സഹോദരാ. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ</i>."

175
00:11:00,736 --> 00:11:02,918
"<i>അവൻ്റെ പദ്ധതിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി</i> .."

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,443
"<i>തീർന്നു</i>."
- "<i>എന്തൊരു ഖേദമുണ്ട്, എങ്ങനെ ചെയ്യണം</i>."

177
00:11:10,359 --> 00:11:11,863
ഹായ്, കേറ്റി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാനാവില്ലേ?

178
00:11:12,197 --> 00:11:14,405
എനിക്ക് അവസാനത്തേത് പിടിക്കണം
11:30 ന് ട്രോളി ഹോം.

179
00:11:14,696 --> 00:11:17,256
ഗ്രീൻഹില്ലിലെ എൻ്റെ അവസാന രാത്രിയാണിത്.
- എനിക്ക് ഇത് കാണണം.

180
00:11:18,681 --> 00:11:21,268
"<i>ഇന്ന് കണ്ണുനീർ</i>."
- "<i>അത് നൽകാനുള്ള വിലയാണ്</i>."

181
00:11:21,567 --> 00:11:23,916
"<i>ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി</i> .."

182
00:11:36,707 --> 00:11:39,232
ഓ, അത് വെട്ടിക്കളയൂ ജോണി.
- ഷഷ്.

183
00:11:44,537 --> 00:11:46,833
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ മിച്ചം വെക്കുന്നു.

184
00:11:47,027 --> 00:11:49,073
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോലും അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുറ്റും കൈ വെച്ചു.

185
00:11:49,173 --> 00:11:51,337
ഇപ്പോഴല്ല, എന്തായാലും.
- എപ്പോൾ?

186
00:11:51,962 --> 00:11:53,994
എനിക്കറിയില്ല.. അക്രോബാറ്റുകളുടെ സമയത്ത്.

187
00:12:00,948 --> 00:12:01,960
സ്പേഡുകളിൽ.

188
00:12:15,671 --> 00:12:16,543
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

189
00:12:21,187 --> 00:12:23,089
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?
- ചോക്കലേറ്റ് സൺഡേ.

190
00:12:23,202 --> 00:12:24,628
എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് തരൂ.
- വാഴ പിളർന്ന്.

191
00:12:24,728 --> 00:12:26,941
വാഴ പിളർന്നോ?
- അതെ, വാഴ പിളർന്നു.

192
00:12:27,353 --> 00:12:28,558
ശരി.

193
00:12:29,548 --> 00:12:31,328
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കേറ്റി?
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?

194
00:12:31,428 --> 00:12:34,133
അതെ കാറ്റി, നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- ശരി, ഞാൻ അത് അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

195
00:12:34,233 --> 00:12:35,963
പക്ഷേ ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറിയേക്കാം.
- സ്റ്റേജിൽ?

196
00:12:36,133 --> 00:12:38,069
ഒരു നടിയോ? വിശുദ്ധ പുക.

197
00:12:38,833 --> 00:12:40,351
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

198
00:12:40,451 --> 00:12:42,783
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

199
00:12:43,346 --> 00:12:45,336
ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ. ഗാർബോ.
അവൾ ഒരു നടിയാകാൻ പോകുന്നു.

200
00:12:48,045 --> 00:12:49,748
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
എനിക്ക് ഒരു നിക്കൽ തരൂ.

201
00:12:49,848 --> 00:12:51,223
എന്തിനായി?
- എനിക്ക് ഒരു നിക്കൽ തരൂ.

202
00:12:51,323 --> 00:12:52,325
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

203
00:12:52,425 --> 00:12:54,688
എനിക്ക് അവസാനത്തെ ട്രോളിയും പിടിക്കണം
വീട്. ഇനി സമയമില്ല.

204
00:12:54,913 --> 00:12:56,497
കാറ്റി, പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ കോച്ച്.

205
00:13:00,358 --> 00:13:02,203
'റങ്കലും കോളിൻസും,
ഒരു ജോടി സങ്കീർണ്ണതകൾ'.

206
00:13:05,494 --> 00:13:06,383
'ഞാൻ നീലനാണോ'?

207
00:13:06,672 --> 00:13:07,949
'കുറച്ചു നേരം വെളുക്കൂ.'

208
00:13:09,010 --> 00:13:11,555
ഞാൻ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
മാൾട്ടും ഒരു കഷണം ആപ്പിൾ പൈയും.

209
00:13:11,827 --> 00:13:13,648
സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

210
00:13:13,748 --> 00:13:14,963
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.
- ശരി.

211
00:13:17,584 --> 00:13:18,807
ഹായ്, പോൾ. ഒന്നു നോക്കൂ.

212
00:13:20,047 --> 00:13:22,264
ഞാൻ നീലയാണോ.. അതാണ്
പാട്ടിൻ്റെ പേര്.

213
00:13:22,783 --> 00:13:26,135
ഓരോ പ്ലാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, കൂടെ
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി, വെറുതെ വീണു.

214
00:13:26,698 --> 00:13:28,923
കുട്ടി, അത് സങ്കടകരമാണ്. ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

215
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
പതിനൊന്നിന് ശേഷം ഇരുപത്.

216
00:13:31,422 --> 00:13:33,665
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഒരുതരം പുതുമയും.

217
00:13:34,150 --> 00:13:36,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

218
00:13:36,832 --> 00:13:39,304
'ഒരു സങ്കടവും ഏകാന്തതയും.. മമ്മി'.

219
00:13:39,698 --> 00:13:41,952
'ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നോ? അതെ സാർ'.

220
00:13:42,290 --> 00:13:44,423
'ഇന്ന് വരെ? അതെ സാർ'.

221
00:13:44,888 --> 00:13:47,292
'ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി'.

222
00:13:47,562 --> 00:13:49,561
'ഞാൻ നീലനാണോ'?

223
00:13:56,147 --> 00:13:58,021
പറയുക, അത് വീർക്കുകയായിരുന്നു.
- നന്ദി.

224
00:13:59,631 --> 00:14:01,865
പോകൂ കുട്ടീ, കുഴിയെടുക്കൂ. നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

225
00:14:02,701 --> 00:14:04,813
ശരി, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ
എനിക്ക് മതിയെന്ന് കരുതുക.

226
00:14:05,182 --> 00:14:06,757
പോകൂ, ഞങ്ങൾക്കായി രണ്ടാമത്തെ കോറസ് ചെയ്യൂ.

227
00:14:06,951 --> 00:14:09,053
അതെ, ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അതിമനോഹരമാണ്.
ഞാൻ ഇതിലും നന്നായി കേട്ടിട്ടില്ല.

228
00:14:09,255 --> 00:14:11,303
പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്നായി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതിലും നന്നായി കേട്ടിട്ടില്ല.

229
00:14:11,507 --> 00:14:13,452
കണ്ടോ?
- നിങ്ങളെ വളരെ നല്ലയാളാണ്.

230
00:14:13,900 --> 00:14:16,513
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവരാണ്..

231
00:14:17,534 --> 00:14:20,015
വിട.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനായിരുന്നു.

232
00:14:21,831 --> 00:14:23,767
വരൂ.. എനിക്കൊരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

233
00:14:23,971 --> 00:14:26,276
ആ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- അതെ? അവൾ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

234
00:14:26,376 --> 00:14:29,022
വരൂ, ഇരിക്കൂ, മാൾട്ട് കുടിക്കൂ.
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ പ്രതിഭകളെ തിരയുന്നില്ല.

235
00:14:32,266 --> 00:14:33,492
ജോണി, അവരെ ക്ഷണിക്കൂ.

236
00:14:33,592 --> 00:14:35,737
പക്ഷേ കേറ്റി, എനിക്ക് പിടിക്കണം
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്കുള്ള അവസാന കോച്ച്.

237
00:14:35,837 --> 00:14:37,369
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറക്കം വേണം.
- അവനെ ക്ഷണിക്കുക.

238
00:14:37,469 --> 00:14:38,719
പക്ഷെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാ..

239
00:14:38,819 --> 00:14:39,405
ഓ!

240
00:14:44,788 --> 00:14:47,755
പോൾ. ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേശയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

241
00:14:47,962 --> 00:14:50,046
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അകന്നു നിൽക്കുക
ഇവിടെ ഗ്രീൻഹില്ലിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

242
00:14:50,146 --> 00:14:52,844
അതൊന്നുമല്ല. അവളുടെ വ്യക്തിത്വം എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
അത്രമാത്രം. എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

243
00:14:53,082 --> 00:14:54,781
വരിക. പോൾ, പോൾ. ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കുക.

244
00:14:55,138 --> 00:14:56,941
അഴിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് മേശയിൽ ഞങ്ങളെ സേവിക്കൂ.

245
00:14:57,211 --> 00:14:59,056
പറയുക, അത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്
മിസ് ബ്ലെയ്ൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

246
00:14:59,489 --> 00:15:01,563
നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി
ഞാൻ നെബ്രാസ്ക വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ കണ്ടുമുട്ടി.

247
00:15:01,917 --> 00:15:05,498
ഞാൻ പോളിനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു. നിങ്ങളാണ്
നെബ്രാസ്‌ക വിട്ടതിനുശേഷം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി.

248
00:15:05,973 --> 00:15:07,415
റങ്കലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു യഥാർത്ഥ കവിതയാണ്.

249
00:15:07,784 --> 00:15:11,040
റങ്കൽ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുമ്പോൾ, അത്
അവൻ ആഴത്തിലേക്ക് ഇളക്കിവിട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

250
00:15:11,946 --> 00:15:13,494
ഗീ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നന്ദി.

251
00:15:13,653 --> 00:15:16,798
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക. കേറ്റി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

252
00:15:16,898 --> 00:15:18,441
എൻ്റെ വാഴപ്പഴം ഇതുവരെ പിളർന്നിട്ടില്ല.

253
00:15:18,541 --> 00:15:20,062
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഒന്നുകൂടി എടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗിൽപിൻ.

254
00:15:20,162 --> 00:15:21,950
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ..
- റങ്കൽ.

255
00:15:22,932 --> 00:15:24,050
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.

256
00:15:24,217 --> 00:15:28,515
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്. അത് നിങ്ങളെ വെറുതെ തല്ലുന്നു
ഒരു തൂവാല പോലെ. ഞാൻ ശരിയാണോ, പോൾ?

257
00:15:29,188 --> 00:15:30,306
ഒരു തൂമ്പ പോലെ.

258
00:15:30,481 --> 00:15:32,034
ഗീ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
- തീർച്ചയായും.

259
00:15:32,275 --> 00:15:35,395
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ജിഞ്ചർ റോജേഴ്സ്.

260
00:15:35,741 --> 00:15:39,170
അവൾ ഇഞ്ചിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ, പോൾ?
- അതെ, അവൾ എന്നെ ഇഞ്ചിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

261
00:15:40,105 --> 00:15:43,822
ദൈവമേ. പ്രൊഫഷണലുകളിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും കണ്ടിട്ടുള്ളവർ.

262
00:15:44,003 --> 00:15:45,089
ശരി, പ്രായോഗികമായി.

263
00:15:45,252 --> 00:15:48,066
കേറ്റി, എനിക്ക് അവസാനത്തെ ട്രോളി പിടിക്കണം.
എനിക്ക് നാളെ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

264
00:15:48,287 --> 00:15:50,385
എങ്കിൽ വിട.
- എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

265
00:15:50,628 --> 00:15:52,582
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിടുക്കം മിസ്റ്റർ ഗിൽപിൻ?

266
00:15:52,801 --> 00:15:54,674
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് തിരക്ക് കൂടണം.

267
00:15:55,043 --> 00:15:57,372
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ഒരു ബഹുമതിയാണ്
മാന്യന്മാരെ കാണാൻ. അതെ സർ.

268
00:15:57,472 --> 00:15:59,139
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തകർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

269
00:15:59,239 --> 00:16:01,093
ഇല്ല, ഇല്ല. അവസാനത്തെ ട്രോളി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

270
00:16:01,255 --> 00:16:05,178
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ പരിശീലകൻ.
- പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ കോച്ച്. സ്വാഭാവികമായും.

271
00:16:05,378 --> 00:16:07,413
വിട. വിട കാറ്റി.
- വിട.

272
00:16:08,247 --> 00:16:11,039
ആരാണ് മിടുക്കനായ യുവാവ്?
- ഓ, അവൻ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

273
00:16:11,139 --> 00:16:13,495
വളരെ ക്രമരഹിതനായ ഒരു സുഹൃത്ത്.
എന്താണ് ഈ 'പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ കോച്ച്' സ്റ്റഫ്?

274
00:16:13,702 --> 00:16:15,457
അവൻ്റെ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യ രഹസ്യവാക്ക്?

275
00:16:15,683 --> 00:16:17,260
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമാണ്.

276
00:16:17,617 --> 00:16:19,122
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
- എനിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം.

277
00:16:19,222 --> 00:16:19,875
അതെ?

278
00:16:19,975 --> 00:16:21,839
പറയൂ, നിങ്ങൾ അനുകരണങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

279
00:16:22,063 --> 00:16:24,201
സ്വാഗതം. ഫീൽഡ്സ്, ഹേസൽ ഫിച്ച്. മേ വെസ്റ്റ്?

280
00:16:24,301 --> 00:16:25,764
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

281
00:16:25,864 --> 00:16:28,345
പെൺകുട്ടിയുടെ കഴിവുകൾക്ക് പരിധിയില്ല.
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:16:28,552 --> 00:16:30,370
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
തിയേറ്റർ, ബാക്ക്സ്റ്റേജ്.

283
00:16:30,550 --> 00:16:32,063
പിന്നണിയിലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

284
00:16:32,163 --> 00:16:34,547
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നു.

285
00:16:34,647 --> 00:16:36,547
ഇതാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത്
എനിക്ക് ഉണ്ടായ രാത്രി.

286
00:16:36,647 --> 00:16:38,740
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ആൺകുട്ടികളേ?
- അതെ, നിനക്കെങ്ങനെ?

287
00:16:39,177 --> 00:16:40,427
വാഫിൾ ആണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.

288
00:16:40,626 --> 00:16:43,037
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:16:45,867 --> 00:16:47,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നു.

290
00:16:48,357 --> 00:16:50,722
പറയൂ, അവൾ എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ നെബ്രാസ്ക വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ കണ്ടുമുട്ടി.

291
00:16:52,678 --> 00:16:54,370
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

292
00:16:54,661 --> 00:16:55,779
അവൻ എപ്പോഴും കളിയാക്കുന്നു.

293
00:17:11,375 --> 00:17:14,254
പോൾ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ.

294
00:17:14,476 --> 00:17:16,353
അവൾ തിയേറ്റർ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. നോക്കൂ.

295
00:17:21,313 --> 00:17:22,249
ആൽബർട്ട്.

296
00:17:22,962 --> 00:17:26,649
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുമായിരുന്നു
മുട്ടുകുത്തി തെരുവിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

297
00:17:27,362 --> 00:17:29,961
അതിനുമുമ്പ്, ആ സ്ത്രീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- നീ ഞാനല്ല.

298
00:17:30,283 --> 00:17:31,556
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ തിരയുകയാണ്.

299
00:17:32,018 --> 00:17:32,966
നന്നായി.

300
00:17:34,255 --> 00:17:36,218
ഈ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ, മിസ്.
- നന്ദി.

301
00:17:38,220 --> 00:17:39,683
ഹലോ.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

302
00:17:42,118 --> 00:17:45,439
ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി ഷെഡ്യൂളിൽ എത്തി.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

303
00:17:47,941 --> 00:17:49,509
പറയൂ, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

304
00:17:49,944 --> 00:17:51,703
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അറിയാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുക.

305
00:17:52,955 --> 00:17:54,037
അത് വീർപ്പുമുട്ടലായിരുന്നു.

306
00:17:55,726 --> 00:17:58,692
ഗീ, ഒരു ചെറിയ പരിശീലനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ പോകും
സ്ഥലങ്ങൾ. നീ ഇത്ര നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

307
00:17:58,792 --> 00:18:00,372
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സെൻസേഷണൽ.

308
00:18:00,472 --> 00:18:02,875
നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി, നിനക്ക് കിട്ടി
വ്യക്തിത്വവും അതാണ് പ്രധാനം.

309
00:18:03,048 --> 00:18:05,303
തീർച്ചയായും, തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകടനക്കാരനാകാൻ പഠിക്കുക.

310
00:18:05,403 --> 00:18:06,897
എനിക്ക് അത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.

311
00:18:06,997 --> 00:18:10,040
ഇവിടെ. കുറച്ച് ഉയരം നേടുക, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉപയോഗിക്കുക. വിൽക്കുക. കണ്ടോ? പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

312
00:18:10,272 --> 00:18:13,204
എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ അണക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

313
00:18:13,599 --> 00:18:14,922
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.

314
00:18:15,222 --> 00:18:16,863
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പുറത്ത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

315
00:18:16,963 --> 00:18:20,117
അവ ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ. വിറ്റു.
ഹാ! ഹായ് കൂട്ടരേ. ഹാ.

316
00:18:20,335 --> 00:18:22,738
ഹായ് കൂട്ടരേ. ഹലോ, ഹലോ. കണ്ടോ?

317
00:18:22,955 --> 00:18:25,163
എല്ലാ സമയത്തും വിൽക്കുന്നു.
ഹാ, ഹാ, ഹാ. അത്രയേയുള്ളൂ.

318
00:18:33,131 --> 00:18:36,006
അതുപോലൊരു ചെറുപ്പക്കാരി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയുക.

319
00:18:36,511 --> 00:18:39,283
ഈ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികൾ. അവർ ആവേശഭരിതരാകുന്നു.
അവർക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

320
00:18:39,725 --> 00:18:44,654
ദയവായി ഹെലൻ, ഉറങ്ങാൻ വരൂ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

321
00:18:44,869 --> 00:18:47,527
<i>നിങ്ങൾ</i> സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

322
00:18:47,752 --> 00:18:50,185
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ഞാനല്ല
അവളുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കും.

323
00:18:50,523 --> 00:18:53,959
എന്താണ് ഇത്ര ഭീകരമായത്? അത് മാത്രം
ജോണി ഗിൽപിൻ. അവൻ മതിയായ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

324
00:18:54,369 --> 00:18:55,471
സമയം 3 ആയി.

325
00:18:55,788 --> 00:18:57,372
അങ്ങനെ അവർക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

326
00:18:58,371 --> 00:18:59,987
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ നിൽക്കാറില്ല.

327
00:19:00,256 --> 00:19:03,207
അവർ വിവാഹം കഴിക്കും. എന്നെന്നേക്കുമായി പൂർത്തിയാക്കി
എന്നിട്ട് അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

328
00:19:03,981 --> 00:19:05,647
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

329
00:19:06,106 --> 00:19:07,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

330
00:19:09,665 --> 00:19:11,372
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

331
00:19:11,635 --> 00:19:14,224
ഇതാ ഞാൻ പാതി ഭ്രാന്തനായി നടക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമായി കിടക്കുന്നു.

332
00:19:14,436 --> 00:19:16,426
ഞാൻ അത്ര സുഖമായി കിടക്കുന്നില്ല.

333
00:19:16,696 --> 00:19:19,113
നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ പുറത്ത് പോയി അവളെ അന്വേഷിക്കും.

334
00:19:19,316 --> 00:19:23,364
ഹെലൻ, എനിക്ക് 6 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.
- ഉറങ്ങുകയാണോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

335
00:19:23,573 --> 00:19:26,341
തീർച്ചയായും, അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

336
00:19:26,613 --> 00:19:28,286
അത് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം .. ഓ, ശരി.

337
00:19:28,709 --> 00:19:30,323
ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കും..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

338
00:19:31,291 --> 00:19:32,483
[പെൺകുട്ടിയുടെ ചിരി]

339
00:19:32,906 --> 00:19:33,778
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

340
00:19:35,767 --> 00:19:36,842
ശരി, വരൂ.

341
00:19:44,829 --> 00:19:46,245
ഹലോ, ഹെലൻ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

342
00:19:47,172 --> 00:19:50,218
ഹെലൻ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ റങ്കൽ.
ആൽബർട്ട് റങ്കൽ - ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി.

343
00:19:50,338 --> 00:19:53,156
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പതിവ് ലജ്ജാകരമായ നിമിഷം വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

344
00:19:53,429 --> 00:19:55,447
വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകൂ.
- എന്നാൽ ഹെലൻ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

345
00:19:55,547 --> 00:19:56,433
ആരാണ് ഇത്?

346
00:19:56,793 --> 00:19:59,730
അവൾ ജോണി ഗിൽബെർട്ടിനൊപ്പം പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നോക്കൂ, എൻ്റെ പേര് റങ്കൽ. ആൽബർട്ട് റങ്കൽ.

347
00:20:00,137 --> 00:20:01,104
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

348
00:20:01,204 --> 00:20:02,461
എന്ത്?
- പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

349
00:20:02,561 --> 00:20:05,261
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നോക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പോലെയല്ല.

350
00:20:05,426 --> 00:20:07,333
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

351
00:20:07,433 --> 00:20:09,633
ഹെലൻ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ആൽബർട്ട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

352
00:20:09,837 --> 00:20:12,091
ഞങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായ ഒരു സായാഹ്നം കഴിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

353
00:20:15,346 --> 00:20:16,130
ശരി.

354
00:20:17,712 --> 00:20:18,905
ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

355
00:20:19,309 --> 00:20:20,014
പോകൂ.

356
00:20:23,528 --> 00:20:25,141
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാതറിൻ.

357
00:20:29,189 --> 00:20:30,518
ആൽബർട്ട്.
- അവൻ പോകട്ടെ.

358
00:20:30,618 --> 00:20:32,693
എന്തിന്, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്തുപോലും.

359
00:20:32,793 --> 00:20:33,771
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

360
00:20:33,996 --> 00:20:36,429
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനോടൊപ്പം. അതു മതി.

361
00:20:36,529 --> 00:20:37,499
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

362
00:20:37,599 --> 00:20:40,325
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
ആശങ്കയോടെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

363
00:20:40,425 --> 00:20:41,864
ശരി. അത് മതി, ദയവായി.

364
00:20:41,964 --> 00:20:43,291
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെ ഉണർത്തുകയാണ്.

365
00:20:43,607 --> 00:20:46,574
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ വീടിനെ ബഹളത്തിലാക്കുന്നു.
ചുരുങ്ങിയത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

366
00:20:46,754 --> 00:20:48,026
പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക. മുകളിലേക്ക് പോകുക.

367
00:20:48,126 --> 00:20:50,589
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ്, ഹെലൻ. നിങ്ങൾ
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

368
00:20:50,762 --> 00:20:52,474
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇതിൻ്റെ തലവനാണ് ..

369
00:20:54,170 --> 00:20:55,390
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

370
00:20:55,490 --> 00:20:58,056
ഒന്നുമില്ല സാം. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ തമാശ, അത്രമാത്രം.

371
00:20:59,495 --> 00:21:01,462
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- നീ കിടക്ക്. 6 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

372
00:21:01,562 --> 00:21:03,536
ഇപ്പോൾ, അത് മുറിക്കുക.
- കേറ്റി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

373
00:21:05,007 --> 00:21:06,464
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

374
00:21:06,720 --> 00:21:08,671
നീ അവളെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്
വീണ്ടും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:21:09,092 --> 00:21:10,622
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇനി ചിരിക്കില്ലായിരിക്കാം.

376
00:21:20,554 --> 00:21:23,375
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൾ ജോണിയുടെ കൂടെ പോകുന്നു
എന്നാൽ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

377
00:21:23,648 --> 00:21:26,361
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്ത്.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ.

378
00:21:29,392 --> 00:21:31,540
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അവൾക്ക് രാവിലെ ക്ഷമ ചോദിക്കാം.

379
00:21:36,639 --> 00:21:38,198
അവൻ എന്നെങ്കിലും എന്നെ അടിച്ചാൽ ഞാൻ പോകും.

380
00:21:38,744 --> 00:21:41,160
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് കഴിയും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി ജോലി നേടൂ.

381
00:21:41,260 --> 00:21:43,490
ശരി. ഇപ്പോൾ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
വസ്ത്രം അഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

382
00:21:43,971 --> 00:21:45,271
അത് കഴിഞ്ഞു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

383
00:21:46,224 --> 00:21:48,220
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
അതിശയകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

384
00:21:48,320 --> 00:21:50,515
അവർ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവർ
നിങ്ങളെ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

385
00:21:50,696 --> 00:21:52,926
നല്ല എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

386
00:21:53,116 --> 00:21:55,496
അതിനാൽ, ചില ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

387
00:21:55,596 --> 00:21:57,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

388
00:21:57,818 --> 00:21:58,697
ആര് പറഞ്ഞു?

389
00:22:00,440 --> 00:22:02,828
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കാതറിൻ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചവിട്ടുപടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

390
00:22:03,195 --> 00:22:04,877
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

391
00:22:05,621 --> 00:22:08,131
ഇന്നത്തെ രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

392
00:22:08,414 --> 00:22:09,878
ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

393
00:22:10,426 --> 00:22:12,221
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്റ്റേജിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

394
00:22:12,683 --> 00:22:14,041
ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

395
00:22:15,536 --> 00:22:16,373
WHO?

396
00:22:17,286 --> 00:22:18,187
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

397
00:22:18,623 --> 00:22:19,667
റങ്കലും കോളിൻസും.

398
00:22:19,929 --> 00:22:22,039
അവർ യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
വോഡെവില്ലെ അഭിനേതാക്കൾ.

399
00:22:22,610 --> 00:22:24,584
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ആയിരുന്നു
റങ്കൽ. ആൽബർട്ട് റങ്കൽ.

400
00:22:25,374 --> 00:22:26,753
അവൻ ഒരു കർഷകനെപ്പോലെയാണ്.

401
00:22:27,191 --> 00:22:28,894
നിങ്ങൾ അവനെ സ്റ്റേജിൽ കാണണം.

402
00:22:29,249 --> 00:22:31,540
അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ രാജ്യത്തുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:22:32,493 --> 00:22:35,449
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ കുഴപ്പം, അനുയോജ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവനെ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ തിയേറ്ററുകളിലും.

404
00:22:35,908 --> 00:22:37,205
അതെ?
- അതെ.

405
00:22:38,086 --> 00:22:40,392
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
നെബ്രാസ്‌ക വിട്ടതിനു ശേഷം അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടി.

406
00:22:41,143 --> 00:22:44,847
അവൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടുവെന്നും എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവയിലേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിവുകളും കാര്യങ്ങളും.

407
00:22:46,190 --> 00:22:47,158
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

408
00:22:48,927 --> 00:22:50,457
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

409
00:23:01,918 --> 00:23:03,362
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

410
00:23:04,697 --> 00:23:05,480
നന്നായി.

411
00:23:05,845 --> 00:23:08,982
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പത്തുവർഷമായിട്ടും എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

412
00:23:10,283 --> 00:23:12,985
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ അറിഞ്ഞു.
അവൻ പറഞ്ഞു.. അത് ഞാനായിരുന്നു.

413
00:23:15,007 --> 00:23:16,108
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

414
00:23:16,734 --> 00:23:17,692
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

415
00:23:19,107 --> 00:23:20,226
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

416
00:23:23,141 --> 00:23:25,464
അവൻ എത്രനാൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും?
- മൂന്ന് ദിവസം.

417
00:23:27,127 --> 00:23:28,130
മൂന്ന് ദിവസം, അല്ലേ?

418
00:23:28,448 --> 00:23:30,822
അതെ, പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ വിട്ടുപോയാലോ എന്ന ചിന്ത സഹിക്കുക.

419
00:23:33,866 --> 00:23:37,019
അവന് എന്നെ നാളെ കാണണം
രാത്രിയും. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

420
00:23:38,265 --> 00:23:40,789
വിഷമിക്കേണ്ട.. നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

421
00:23:42,787 --> 00:23:43,842
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

422
00:23:44,923 --> 00:23:45,959
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഹെലൻ.

423
00:24:00,578 --> 00:24:02,423
പിടിക്കണമായിരുന്നു
സ്കെനെക്റ്റഡിയിലെ അഭിനയം.

424
00:24:02,523 --> 00:24:04,257
തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

425
00:24:06,420 --> 00:24:10,173
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എൻ്റെ ലോക്കർ തകർത്താൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ബിയർ കുപ്പി കൊണ്ട് അടിക്കും.

426
00:24:10,850 --> 00:24:11,819
ഇനി കേൾക്കൂ..

427
00:24:12,255 --> 00:24:15,629
പോൾ, ഞങ്ങൾ വരെ ഞാൻ എൻ്റെ അലക്കൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രെസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുക. അവർ ഇവിടെ കൊള്ളക്കാരാണ്.

428
00:24:15,866 --> 00:24:17,024
പതിമൂന്ന് സെൻ്റ് ഒരു ഷർട്ട്.

429
00:24:17,496 --> 00:24:19,995
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്?
- തെരുവിലെ ഒരു സ്ഥലം മോശമല്ല.

430
00:24:20,320 --> 00:24:21,657
മിസ്റ്റർ റങ്കൽ?
- അതെ.

431
00:24:22,002 --> 00:24:24,412
ഞാൻ ഹെലൻ ചെർണൻ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

432
00:24:25,403 --> 00:24:26,973
ഓ.. അതെ.

433
00:24:28,475 --> 00:24:30,234
ഇവനാണോ നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്?
- അതെ.

434
00:24:30,480 --> 00:24:32,034
നോക്കൂ പെണ്ണേ. ഒരു കുഴപ്പവും ആരംഭിക്കരുത്.

435
00:24:32,199 --> 00:24:34,161
ഈ വ്യവസായ നഗരങ്ങളിൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു..

436
00:24:34,261 --> 00:24:36,367
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തും
ക്രോബാറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

437
00:24:37,207 --> 00:24:39,710
മിസ്റ്റർ റങ്കൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

438
00:24:40,295 --> 00:24:42,336
ശരി, അതൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല.

439
00:24:42,831 --> 00:24:43,620
അല്ലേ?

440
00:24:44,318 --> 00:24:47,103
മിസ്റ്റർ റങ്കൽ.. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

441
00:24:47,607 --> 00:24:50,806
നീ ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
വിനോദത്തിനായി നഗരത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

442
00:24:51,294 --> 00:24:52,080
നിനക്കറിയാം?

443
00:24:52,346 --> 00:24:54,540
സ്വാഭാവികമായും, അങ്ങനെയായിരുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയ മതിപ്പ്.

444
00:24:54,951 --> 00:24:55,547
ഓ.

445
00:24:56,671 --> 00:24:57,572
ഓ, സ്വാഭാവികമായും.

446
00:24:57,760 --> 00:24:59,982
സ്വാഭാവികമായും, സ്വാഭാവികമായും. മുന്നോട്ട് പോകൂ
സഹോദരി. എന്തുവേണം?

447
00:25:01,342 --> 00:25:03,108
മിസ്റ്റർ റങ്കൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

448
00:25:03,572 --> 00:25:04,845
എവിടെയോ ശാന്തമാണ്.

449
00:25:05,119 --> 00:25:07,307
അതെ, തീർച്ച. ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

450
00:25:07,491 --> 00:25:08,666
ഈ വഴി, ശ്രീമതി ചെർണൻ.

451
00:25:08,964 --> 00:25:11,295
ഇപ്പോൾ ബോബിനെ ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
നാട്ടുകാരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

452
00:25:11,395 --> 00:25:13,840
ഓ, പോകൂ, അടിക്കുക.
അവൻ എപ്പോഴും കളിയാക്കുന്നു.

453
00:25:17,193 --> 00:25:19,725
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് ഒരുതരം കുഴപ്പമാണ്.

454
00:25:21,511 --> 00:25:22,750
ഇവിടെ. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

455
00:25:23,877 --> 00:25:27,256
ഞാൻ പോളിനോട് പറയുന്നു, നമുക്ക് ഒരു വാലറ്റിനെ കിട്ടിയാൽ മതി.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.

456
00:25:30,527 --> 00:25:31,327
ഇപ്പോൾ.

457
00:25:32,726 --> 00:25:33,512
മിസ്റ്റർ റങ്കൽ.

458
00:25:34,371 --> 00:25:35,883
നിങ്ങൾ തികച്ചും നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

459
00:25:36,589 --> 00:25:37,731
ന്യായമോ?
- അതെ.

460
00:25:38,436 --> 00:25:41,530
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലായിടത്തും. പരിചയസമ്പന്നർ.

461
00:25:42,281 --> 00:25:45,236
കാതറിൻ്റെ തല നിറയുന്നു
ന്യൂയോർക്കിനൊപ്പം, തിയേറ്റർ.

462
00:25:45,503 --> 00:25:47,612
അവൾ സുന്ദരിയും കഴിവുള്ളവളുമാണെന്ന് അവളോട് പറയുന്നു.

463
00:25:48,456 --> 00:25:50,590
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്നും.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

464
00:25:51,010 --> 00:25:52,740
മിസിസ് ചെർണൻ, അതിലെ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

465
00:25:53,127 --> 00:25:55,143
കേൾക്കൂ, എന്നെ കലക്കരുത്
ഈ മറ്റ് ആളുകളുമായി സഹകരിക്കുക.

466
00:25:55,328 --> 00:25:56,268
മിസ്റ്റർ റങ്കൽ.

467
00:25:56,739 --> 00:25:58,756
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?
- എന്ത്?

468
00:25:59,293 --> 00:26:01,373
അവൾ കരഞ്ഞു.
- കരഞ്ഞോ?

469
00:26:02,785 --> 00:26:04,249
ഓ, അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

470
00:26:05,120 --> 00:26:06,704
അവൾ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്.

471
00:26:08,138 --> 00:26:09,259
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

472
00:26:10,298 --> 00:26:11,362
എനിക്കറിയില്ല.

473
00:26:11,653 --> 00:26:13,966
അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ.

474
00:26:14,266 --> 00:26:15,670
എന്തുകൊണ്ട്, അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

475
00:26:16,933 --> 00:26:17,847
എനിക്കായി?

476
00:26:20,769 --> 00:26:24,320
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടി കരയുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

477
00:26:26,092 --> 00:26:29,359
മിസിസ് ചെർണൻ, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാമോ?

478
00:26:30,275 --> 00:26:31,633
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ റങ്കൽ.

479
00:26:32,249 --> 00:26:33,531
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

480
00:26:34,457 --> 00:26:36,912
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഗൗരവം?

481
00:26:37,439 --> 00:26:38,629
കേൾക്കൂ, മിസ്സിസ് ചെർണൻ.

482
00:26:39,001 --> 00:26:41,930
ഞാൻ കാതറിനോട് അവസാനം പറഞ്ഞത്
രാത്രി, ഓരോ വാക്കും. ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

483
00:26:42,433 --> 00:26:43,625
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

484
00:26:43,725 --> 00:26:47,122
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം തമാശയായി തോന്നാം
അവൾ ഒരു രാത്രിയും എല്ലാം അല്ലാതെ..

485
00:26:47,930 --> 00:26:49,718
അത് സത്യമാണ്, ഞാനും
നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

486
00:26:50,138 --> 00:26:51,009
ശ്രീമതി ചെർനെൻ.

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,784
ഞാൻ അവൾക്കായി റെയിൽവേ ട്രാക്കിൽ കിടക്കും.

488
00:26:57,580 --> 00:26:58,690
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:26:59,471 --> 00:27:01,679
അതെ.. അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

490
00:27:01,927 --> 00:27:03,234
ഓ, നന്ദി.

491
00:27:03,655 --> 00:27:05,066
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി ഷോ കഴിഞ്ഞ്?

492
00:27:05,479 --> 00:27:07,394
ശരി, ശരി. ഷോ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ.

493
00:27:07,770 --> 00:27:08,618
ശരി.

494
00:27:12,128 --> 00:27:14,188
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ എഴുതാം?
- ഡിട്രോയിറ്റ്.

495
00:27:14,742 --> 00:27:17,161
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ലൂയിസ്‌വില്ലെ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

496
00:27:17,513 --> 00:27:20,378
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പട്ടണത്തിലേക്ക് ചാടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പരിശീലിപ്പിച്ച ചെള്ള്. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കലഹിക്കുന്നു.

497
00:27:21,046 --> 00:27:22,852
എൻ്റെ ആ പങ്കാളി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

498
00:27:22,952 --> 00:27:24,743
കുട്ടാ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അവനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

499
00:27:24,843 --> 00:27:26,962
സ്നേഹം അവനെ തളർത്തി
പത്തു ടൺ ഭാരമുള്ള ഒരു ട്രക്ക് പോലെ.

500
00:27:27,411 --> 00:27:28,684
ഇത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല, ചെയ്യുന്നു.

501
00:27:29,469 --> 00:27:30,866
മറ്റെല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും, കുഞ്ഞേ.

502
00:27:34,223 --> 00:27:35,845
ശരി, ഞാൻ സിംഗിൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

503
00:27:39,765 --> 00:27:42,044
ഹായ്, പോൾ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. പോൾ!

504
00:27:44,781 --> 00:27:45,556
ഹലോ.

505
00:27:45,742 --> 00:27:47,700
അവളെ ചുംബിക്കുക. വധുവിനെ ചുംബിക്കുക, പോൾ.
- വധു?

506
00:27:47,800 --> 00:27:50,015
അത് സംഭവിച്ചു. ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവസാന നിമിഷം അവളെ.

507
00:27:50,706 --> 00:27:52,509
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവളെ ചുംബിക്കുക.

508
00:27:52,757 --> 00:27:53,707
പോകൂ.

509
00:27:54,556 --> 00:27:55,401
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

510
00:27:55,501 --> 00:27:57,340
അത് മതി.
വരൂ പ്രിയേ. നമുക്ക് കയറാം.

511
00:27:59,222 --> 00:28:01,352
നല്ല പണി, പെണ്ണേ.. വിട.

512
00:28:02,361 --> 00:28:04,344
ഇതുവരെ ഇല്ല.. ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.

513
00:28:06,476 --> 00:28:08,518
തീർച്ചയായും .. ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

514
00:28:09,144 --> 00:28:09,816
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

515
00:28:14,834 --> 00:28:17,202
എന്നെ ലൂയിസ്‌വില്ലിൽ എഴുതൂ, കുഞ്ഞേ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റ് പറഞ്ഞു.

516
00:28:17,469 --> 00:28:18,284
ലൂയിസ്‌വില്ലെ.

517
00:28:22,190 --> 00:28:25,096
[ഹെലൻ:]
"<i>ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു: റങ്കൽ, കോളിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനി</i>."

518
00:28:25,534 --> 00:28:27,135
"<i>കാറ്റിയുടെ ടോപ്പ് ബില്ലിംഗ് അല്ല</i>."

519
00:28:27,381 --> 00:28:29,184
"<i>എന്നാൽ അതൊരു തുടക്കമായിരുന്നു
നല്ല അനുഭവം</i>."

520
00:28:30,370 --> 00:28:33,831
"<i>അങ്ങനെ ഒരാൾ വരുന്ന ദിവസം വരെ</i>."

521
00:28:34,711 --> 00:28:36,596
"<i>ഞാൻ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യും</i>."

522
00:28:37,302 --> 00:28:40,402
"<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം</i> .."

523
00:28:45,944 --> 00:28:48,161
"<i>റങ്കൽ ആരും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ജീവിതകാലം ചിലവഴിക്കുക, പക്ഷേ</i> .."

524
00:28:48,514 --> 00:28:49,672
"<i>അവൻ ഒരു ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റായിരുന്നു</i>."

525
00:28:50,114 --> 00:28:52,040
"<i>അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം ആയിരുന്നു</i>."

526
00:28:52,314 --> 00:28:54,073
"<i>ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് ആ അവസരം നേടൂ</i>."

527
00:28:55,055 --> 00:28:57,806
ഓ, മനോഹരമാണ്.
ഹെലൻ, സുന്ദരിയാണ്.

528
00:28:58,051 --> 00:29:01,160
ഹൂ, മനോഹരമാണ്.
- എനിക്കത് ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ? എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ?

529
00:29:01,693 --> 00:29:03,277
ശരി, അത് അവൾക്കായി ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.

530
00:29:03,795 --> 00:29:05,718
പ്രിയേ, അവൾ അത് മനോഹരമായി നിറയ്ക്കുന്നു.

531
00:29:06,342 --> 00:29:07,156
വളരെ ഫാൻസി.

532
00:29:07,934 --> 00:29:09,035
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും നേടുക.

533
00:29:09,661 --> 00:29:10,582
ഹലോ പോൾ.

534
00:29:10,682 --> 00:29:13,572
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ കാണിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നേടുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തട്ടാതെ.

535
00:29:13,768 --> 00:29:15,648
അതെ. ഇത് വളരെ ഫാൻസി ആണ്.
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും നേടുക.

536
00:29:15,832 --> 00:29:17,900
ഗീ, ആരും പോകുന്നില്ലേ
<i> എനിക്ക് </i>ഇഷ്‌ടമാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

537
00:29:18,263 --> 00:29:20,029
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും.

538
00:29:20,373 --> 00:29:23,407
ബോയ്, ഞാൻ ഗ്രീൻഹില്ലിൽ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത്, അവർ അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കും.

539
00:29:23,609 --> 00:29:25,517
അതാണ് കൃത്യമായി
ഹെലൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

540
00:29:25,704 --> 00:29:26,748
അത് ശരിയാണ്, പോൾ.

541
00:29:27,049 --> 00:29:29,275
കുറച്ച് .. കുറച്ച് വെളിപ്പെടുത്തൽ.

542
00:29:29,993 --> 00:29:31,409
പക്ഷേ, നീ നല്ല സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

543
00:29:32,644 --> 00:29:33,845
ഗീ, നന്ദി പോൾ.

544
00:29:34,176 --> 00:29:35,295
അതെ സർ. ശക്തൻ.

545
00:29:40,443 --> 00:29:43,498
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കാം, ദയവായി.
- അതെ, മാഡം. ദയവായി ഈ വഴി.

546
00:29:44,182 --> 00:29:45,483
ഒരുപക്ഷേ ഇരുണ്ട എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

547
00:29:45,879 --> 00:29:47,036
അതെ മാഡം.

548
00:29:48,320 --> 00:29:50,069
അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
എന്നെ വിളിച്ചോ? 'മാഡം'.

549
00:29:51,233 --> 00:29:52,076
മധുരമുള്ള കുട്ടി.

550
00:29:52,773 --> 00:29:55,123
പോൾ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

551
00:29:55,761 --> 00:29:57,328
കാതറിൻ ശരിയായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

552
00:29:57,653 --> 00:29:59,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെപ്പോലെ
പാർക്ക് അവന്യൂവിലാണ് ജനിച്ചത്.

553
00:29:59,966 --> 00:30:02,583
അവൾ ആദ്യമായി അകത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ്..

554
00:30:02,924 --> 00:30:05,227
വാതിലുകാരനെ വണങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

555
00:30:05,417 --> 00:30:07,099
അല്ലേ? എന്തൊരു ഭീകരമായ അഭിലാഷം.

556
00:30:07,617 --> 00:30:10,851
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു നഗര വാതിൽപ്പടിയിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ?

557
00:30:11,147 --> 00:30:12,469
ഓ പോൾ, ഗൗരവമായി പറയൂ.

558
00:30:12,671 --> 00:30:15,442
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ പട്ടണങ്ങളിലാണ്. നിങ്ങൾ
ആരാണ് അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

559
00:30:16,479 --> 00:30:17,365
പോൾ.

560
00:30:17,748 --> 00:30:19,820
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്
കാറ്റിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

561
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം, അതിനാൽ അവൾ
അഭിനയത്തിൽ ഒരു പാട്ട് ചെയ്യാം.

562
00:30:22,952 --> 00:30:24,196
സ്വയം?
- തീർച്ചയായും.

563
00:30:24,514 --> 00:30:27,225
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നടക്കുക മാത്രമാണ്
വഴി. അത് പോരാ.

564
00:30:28,557 --> 00:30:30,697
എനിക്ക് കുട്ടിയെ കാണണം
ഒരു ഇടവേള നേടുക. അവൾ നല്ലവളാണ്.

565
00:30:31,455 --> 00:30:34,410
നമുക്ക് എവിടെ സമയം കിട്ടും? ആക്റ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന 12 മിനിറ്റ് മാത്രം ഓടുന്നു. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

566
00:30:34,888 --> 00:30:36,968
ശരി, നമുക്ക് മുറിക്കാം
ആൽബർട്ടിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ താഴെ.

567
00:30:38,004 --> 00:30:39,992
ശരി, അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്
ആക്ടിൻ്റെ, അല്ലേ, പോൾ?

568
00:30:40,175 --> 00:30:42,507
ഞങ്ങൾ അവനെ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
00:30:42,698 --> 00:30:44,199
പ്രേക്ഷകരിൽ പുരുഷന്മാരുമുണ്ട്.

570
00:30:44,350 --> 00:30:46,595
അവർ സുന്ദരമായ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരിയായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി.

571
00:30:46,963 --> 00:30:49,295
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്. അത്
ആക്ടിന് എന്താണ് വേണ്ടത്. കുറച്ച്..

572
00:30:50,469 --> 00:30:51,641
നിനക്കറിയാമല്ലോ, പോൾ.

573
00:30:53,323 --> 00:30:54,028
ഹും.

574
00:30:54,855 --> 00:30:55,899
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

575
00:30:57,784 --> 00:30:59,171
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- അതെ, പോൾ?

576
00:30:59,924 --> 00:31:01,597
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അത് പരിഹരിക്കാം.
- എങ്ങനെ?

577
00:31:02,597 --> 00:31:06,283
ആൽബർട്ട് അവസാനിക്കുന്ന ആ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യ ദിനചര്യയും പെട്ടെന്ന് മാറുമോ?

578
00:31:06,509 --> 00:31:07,124
അതെ.

579
00:31:07,396 --> 00:31:09,241
നിങ്ങൾ ചിറകുകളിൽ കയറി അവനെ കാത്തിരിക്കുക.
- ഊഹ്.

580
00:31:09,702 --> 00:31:11,404
അവൻ തൻ്റെ കോട്ട് അഴിക്കുന്നതുപോലെ.
- അതെ?

581
00:31:12,856 --> 00:31:14,644
ഒരു കത്തിയും വടിയും എടുക്കുക
അത് അവൻ്റെ പുറകിൽ തന്നെ.

582
00:31:21,426 --> 00:31:23,900
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്
അവർ കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയും ചെയ്യും.

583
00:31:24,045 --> 00:31:27,044
ഓരോ ദിവസവും പത്തുപേർ കുറയും
പ്രേക്ഷകർ. ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സിലാണ്.

584
00:31:27,144 --> 00:31:29,412
ഹെലൻ, ഇത് നാലാം തവണയാണ്
ഞാൻ ഈ ടൈ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

585
00:31:29,512 --> 00:31:31,953
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്ന്.

586
00:31:32,126 --> 00:31:33,786
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയത്തിൽ കൂടുതൽ കാറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

587
00:31:33,973 --> 00:31:36,406
ശരി, ഇതൊരു സമൂലമായ മാറ്റമാണ്.
പ്രായോഗികമായി ഒരു പുതിയ പ്രവൃത്തി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

588
00:31:36,585 --> 00:31:38,688
ഞാൻ അതിനെയും പോളിനെയും എതിർക്കുന്നു
അതും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

589
00:31:38,788 --> 00:31:41,217
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

590
00:31:41,317 --> 00:31:43,461
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയോ പോൾ കോളിൻസോ?

591
00:31:43,561 --> 00:31:45,142
ഹെലൻ, അതിന് അടിസ്ഥാനമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

592
00:31:45,242 --> 00:31:47,447
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നാല് വർഷം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം.

593
00:31:47,547 --> 00:31:49,541
എനിക്ക് അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എടുക്കണം
പരിഗണനയിൽ.

594
00:31:49,641 --> 00:31:52,786
അയ്യോ, ഇത് എന്തെങ്കിലും കാരണമായേക്കാം
ഗുരുതരമായ. അത് ആക്ടിനെ വിഭജിക്കുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.

595
00:31:53,134 --> 00:31:55,810
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഹൂട്ട് നൽകുന്നു?

596
00:31:56,062 --> 00:31:58,086
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാം.
പ്രവൃത്തി അവൻ്റെ കീഴിലാണ്.

597
00:31:58,186 --> 00:31:59,843
അവൻ അത് വല്ലാതെ മടുത്തു.
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

598
00:31:59,943 --> 00:32:02,862
എന്നെങ്കിലും അവൻ നിൻ്റെ തോളിൽ തട്ടും
എന്നിട്ട് പറയൂ: 'ഇത്രയും കാലം സുഹൃത്തേ, അത് രസകരമായിരുന്നു'.

599
00:32:03,035 --> 00:32:04,431
നിങ്ങൾ കാണും.
- അത് ശരിയല്ല.

600
00:32:04,620 --> 00:32:08,014
ആൽബർട്ട്, എന്തുകൊണ്ട് മിടുക്കനായിക്കൂടാ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തായാലും നീ അവനെ ആദ്യം ഒഴിവാക്കണം.

601
00:32:08,321 --> 00:32:09,695
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

602
00:32:11,080 --> 00:32:11,805
ഹലോ.

603
00:32:13,820 --> 00:32:15,436
കുറച്ച് ഫണ്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്‌തു.

604
00:32:17,861 --> 00:32:18,742
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

605
00:32:19,205 --> 00:32:21,127
എനിക്ക് വായുവിൽ എന്തോ മണം വ്യക്തമായി.

606
00:32:22,209 --> 00:32:24,835
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഇത് ലഭിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് പിശാച് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

607
00:32:24,935 --> 00:32:27,419
അതെങ്ങനെ, പോൾ? അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

608
00:32:27,519 --> 00:32:30,212
ഹെലനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ തോന്നുന്ന എന്തും കൊണ്ട്.

609
00:32:30,312 --> 00:32:32,154
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

610
00:32:32,254 --> 00:32:33,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

611
00:32:33,436 --> 00:32:36,447
അവൾ എൻ്റെ അനിയത്തി ആയതുകൊണ്ടല്ല.
അതല്ല. എല്ലാ ഘർഷണങ്ങളിലും എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

612
00:32:36,605 --> 00:32:38,784
എല്ലാ വിലകുറഞ്ഞതും ചീത്തയുമായ ജ്ഞാനവിവേചനങ്ങൾ.

613
00:32:38,963 --> 00:32:41,263
നിർത്തൂ ആൽബർട്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

614
00:32:41,576 --> 00:32:44,835
അതാണ് എൻ്റെ കുഴപ്പം. ഞാനും
എളുപ്പമുള്ള. ഞാൻ ആളുകളെ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

615
00:32:45,352 --> 00:32:47,264
ഞാൻ മതിയാക്കി നിന്നു.
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

616
00:32:47,860 --> 00:32:50,038
എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

617
00:32:55,387 --> 00:32:57,809
എനിക്ക് വേണ്ടത് അഞ്ച് രൂപ മാത്രം.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

618
00:32:58,496 --> 00:32:59,940
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു.

619
00:33:00,478 --> 00:33:01,537
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ.

620
00:33:02,175 --> 00:33:03,161
അതൊരു പുതുമയാണ്.

621
00:33:05,367 --> 00:33:07,670
നിങ്ങളുടെ പാൽ കുടിച്ചാൽ മതി
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായി വളരുക.

622
00:33:08,124 --> 00:33:09,646
ഒരു രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തേക്കാം.

623
00:33:09,746 --> 00:33:11,841
ആഹ്, നീയും നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റവും.
- നന്ദി.

624
00:33:19,856 --> 00:33:21,615
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു കാര്യം?

625
00:33:21,804 --> 00:33:22,990
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

626
00:33:23,223 --> 00:33:23,854
അല്ലേ?

627
00:33:24,845 --> 00:33:26,847
ആരും പറയുന്നില്ല, ഞാനും
ഈ ടൈ ഉണ്ടാക്കണം.

628
00:33:27,826 --> 00:33:30,837
"<i>സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ വിളിക്കുന്നത് വരെ</i>."

629
00:33:31,220 --> 00:33:33,741
"<i>നമുക്ക് മറ്റ് മധുവിധുക്കാരെ കാണാം</i>."

630
00:33:34,043 --> 00:33:36,539
"<i>അതെ, എന്നാൽ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം കാണുമോ?</i>"

631
00:33:37,062 --> 00:33:39,428
"<i>ശൈത്യകാലത്ത്, a
ചെറിയ വെള്ളി പാദം</i>."

632
00:33:39,616 --> 00:33:42,821
"<i>നമുക്ക് പുൾമാൻ ലഭിക്കും
പോർട്ടർ ലൈറ്റുകൾ താഴ്ത്തുക</i>"

633
00:33:43,711 --> 00:33:46,350
"<i>ഓ, ഞങ്ങൾ ഷഫിൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു</i>."

634
00:33:46,688 --> 00:33:48,735
"<i>ബഫല്ലോയിലേക്ക് ഷഫിൾ ചെയ്യുക</i>."

635
00:33:49,899 --> 00:33:51,623
"<i>ഓ, ഓ, ഓഹോ</i>."

636
00:33:59,916 --> 00:34:01,898
നന്നായി. എന്തായാലും നമ്മൾ രാജ്യം കാണുന്നുണ്ട്.

637
00:34:03,505 --> 00:34:06,697
ഡെസ് മോയിൻസ്, മിനിയാപൊളിസ്. കൻസാസ് സിറ്റി.

638
00:34:07,568 --> 00:34:09,307
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

639
00:34:15,715 --> 00:34:17,804
[ഹെലൻ:]
"<i>ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻഹില്ലിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം വരുമായിരുന്നു</i>."

640
00:34:18,001 --> 00:34:20,459
"<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
മണ്ണിൽ നിന്നും അഴുക്കിൽ നിന്നും</i>"

641
00:34:23,877 --> 00:34:25,251
"<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ</i>."

642
00:34:26,083 --> 00:34:26,898
"<i>ന്യൂയോർക്ക്</i>."

643
00:34:26,998 --> 00:34:28,356
നന്നായി. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിനിലാണ്.

644
00:34:28,908 --> 00:34:30,587
ഇത് ഗ്രീൻഹില്ലിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

645
00:34:31,033 --> 00:34:32,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രീൻഹില്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

646
00:34:33,399 --> 00:34:34,828
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്താക്കും.

647
00:34:35,079 --> 00:34:35,905
[ഹെലൻ:]

648
00:34:36,070 --> 00:34:38,998
"<i>ഞാൻ നടപ്പാതകൾ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഓഫീസിലേക്ക്</i> പോകുന്നു."

649
00:34:39,434 --> 00:34:40,535
"<i>എന്നാൽ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല</i>."

650
00:34:40,994 --> 00:34:43,682
"<i>ന്യൂയോർക്ക് ഒരു ദുഷ്‌കരമായ പട്ടണമാണ്
ഏജൻ്റുമാർ കൂടുതൽ കർക്കശക്കാരായിരുന്നു</i>."

651
00:34:48,497 --> 00:34:49,641
'ഇന്ന് ഒന്നുമില്ല'.

652
00:34:50,481 --> 00:34:52,764
'റങ്കലും റങ്കലും?
അവരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല'.

653
00:34:53,053 --> 00:34:54,285
'പാട്ടും നൃത്ത സംഘങ്ങളും'?

654
00:34:54,488 --> 00:34:55,637
'ഒരു പൈസ ഒരു ഡസൻ'.

655
00:34:56,132 --> 00:34:57,513
'എന്തുപറ്റി ചേച്ചി'?

656
00:35:02,846 --> 00:35:05,379
ഇത് നിനക്ക് പട്ടണമല്ല, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു. വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ.

657
00:35:05,552 --> 00:35:06,920
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

658
00:35:07,130 --> 00:35:09,135
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ? പക്ഷേ എൻ്റെ വീട് ഇറ്റലിയിലാണ്.

659
00:35:09,623 --> 00:35:11,107
ശരി, വീട്ടിൽ പോകരുത്.

660
00:35:12,754 --> 00:35:14,625
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

661
00:35:15,503 --> 00:35:17,678
വിടർന്ന കണ്ണുകളുള്ള നിഷ്കളങ്കൻ
വലിയ, മോശം നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.

662
00:35:18,049 --> 00:35:19,816
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹലോ, പോൾ.

663
00:35:20,151 --> 00:35:21,538
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

664
00:35:21,999 --> 00:35:23,871
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു കലാകാരിയും ആകുമോ?

665
00:35:24,259 --> 00:35:26,677
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ആൽബർട്ടിനും കാറ്റിക്കും ചുറ്റും.

666
00:35:27,070 --> 00:35:28,478
ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ കളിക്കുന്നു.

667
00:35:28,578 --> 00:35:31,463
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി. വരൂ,
ഇരിക്കു. ബാക്കിയുള്ള സക്കറുകൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

668
00:35:31,965 --> 00:35:32,751
നന്ദി.

669
00:35:32,971 --> 00:35:35,847
മരിയ, നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്. ഹെലൻ ചെർനെൻ.

670
00:35:36,234 --> 00:35:37,976
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ആകർഷകമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

671
00:35:38,426 --> 00:35:40,949
കാറ്റിയും ആൽബർട്ടും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വേഗത്തിൽ സ്ഥലമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

672
00:35:41,272 --> 00:35:43,403
കിട്ടിയേക്കാം എന്ന് കരുതി
അവർ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ ആരംഭിച്ചു.

673
00:35:43,593 --> 00:35:46,251
അവർ ഒരു പുതിയ ദിനചര്യ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പക്ഷെ അവർക്ക് അങ്ങനെ ഒരു അവസരം കിട്ടിയേക്കാം.

674
00:35:46,799 --> 00:35:49,303
വെയ്ഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
- മാക്സ്? മാക്സ് ഒരു മികച്ച ഏജൻ്റാണ്.

675
00:35:49,868 --> 00:35:51,455
അവൻ ഒരു ആകർഷകമായ എലി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

676
00:35:51,738 --> 00:35:53,939
അയാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ജോലിയുണ്ട്.
- അവൻ അവർക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

677
00:35:54,231 --> 00:35:57,898
അതെ, എന്നാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
അവൻ കൈകൾ കൊണ്ട് വളരെ വേഗതയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

678
00:35:58,135 --> 00:36:00,077
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾക്ക് മാക്സിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

679
00:36:00,335 --> 00:36:01,550
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയില്ല.

680
00:36:01,725 --> 00:36:04,071
യുടെ ജോൺ ഡില്ലിംഗർ
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്. ഏയ്?

681
00:36:04,766 --> 00:36:06,954
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

682
00:36:07,267 --> 00:36:08,664
ഞാൻ വെറുതെ പാതി തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

683
00:36:08,971 --> 00:36:10,090
നന്നായി. അവൻ ഇതാ.

684
00:36:13,848 --> 00:36:16,175
മിസ്റ്റർ വെയ്ഡ്, ഞങ്ങൾ ജേഴ്സി സിറ്റിയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

685
00:36:16,491 --> 00:36:19,080
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ മോർഗൻ ഇരട്ടകളാണ്.

686
00:36:19,352 --> 00:36:21,111
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
തിരികെ വന്ന് എന്നെ കാണൂ.

687
00:36:21,297 --> 00:36:22,003
ഓ..

688
00:36:22,889 --> 00:36:24,568
മിസ്റ്റർ വെയ്ഡ്..
- ഹലോ.

689
00:36:25,201 --> 00:36:25,967
ഹിയാ.

690
00:36:38,233 --> 00:36:39,860
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ തണുപ്പിച്ചു, അല്ലേ.

691
00:36:42,866 --> 00:36:44,954
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- ഞാൻ, മിസ്റ്റർ വേഡ്?

692
00:36:45,509 --> 00:36:46,779
അല്ല.. നീ.

693
00:36:48,771 --> 00:36:49,827
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

694
00:36:53,402 --> 00:36:54,384
വിട, പോൾ.

695
00:36:57,986 --> 00:36:59,373
"<i>അവൾ മാൻഹട്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലാറ്റിൻ ആണ്</i>."

696
00:36:59,605 --> 00:37:00,722
"<i>സൂസിയുടെ പേര്</i>."

697
00:37:00,905 --> 00:37:03,243
"<i>അവളുടെ മനാനകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം</i>."
- "<i>ലാറ്റിൻ പോലെ</i>."

698
00:37:03,431 --> 00:37:04,827
"<i>അവൾ മാൻഹട്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലാറ്റിൻ ആണ്</i>."

699
00:37:07,006 --> 00:37:08,971
പറയൂ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോൺ ഷാഗ്രുവിനെ ക്ഷണിച്ചു.

700
00:37:09,806 --> 00:37:10,821
നിർമ്മാതാവ്?

701
00:37:11,548 --> 00:37:12,646
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

702
00:37:15,890 --> 00:37:17,041
നന്ദി, മാക്സ്.

703
00:37:19,114 --> 00:37:21,742
"<i>അവൾക്ക് ഒരു തംബുരു എടുക്കാം
അത് തല്ലുക</i>"

704
00:37:22,306 --> 00:37:24,236
"<i>എന്നാൽ അവളുടേത് ഒരു റാക്കറ്റ് മാത്രമാണ്</i>."

705
00:37:24,900 --> 00:37:27,596
"<i>അവൾ പത്താം അവന്യൂവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുളമ്പാണ്</i>."

706
00:37:27,851 --> 00:37:29,894
"<i>അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എ
മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന് ലാറ്റിൻ</i>."

707
00:37:30,147 --> 00:37:32,513
"<i>ഓ എന്തൊരു ട്രീറ്റ്</i>."
- "<i>ഒരു 42-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റർ</i>."

708
00:37:32,782 --> 00:37:35,034
"<i>സഹോദരാ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു</i>."
"<i>ഞാൻ മാൻഹട്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലാറ്റിൻ ആണ്</i>."

709
00:37:35,364 --> 00:37:37,099
"<i>Señorita Donahue</i>."

710
00:37:37,765 --> 00:37:39,081
കൊള്ളാം, അല്ലേ മാക്സ്?

711
00:38:04,314 --> 00:38:06,998
ങേ, നീ ഇറങ്ങിവരാൻ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, പോൾ. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

712
00:38:07,244 --> 00:38:08,059
അത് മറക്കുക.

713
00:38:08,159 --> 00:38:10,019
കേറ്റി, നീ കേട്ടോ
പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

714
00:38:10,119 --> 00:38:10,964
ഞാൻ കേട്ടു.

715
00:38:11,064 --> 00:38:13,567
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
തണുപ്പിൽ ഞങ്ങൾ ആ നിയമം തകർത്തു.

716
00:38:13,667 --> 00:38:15,929
എഡ്ഡി കാൻ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ചക്ക് ബെന്നി
ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

717
00:38:16,029 --> 00:38:17,328
തീർച്ചയായും. ഇതിന് സമയമെടുക്കും, കേറ്റി.

718
00:38:17,428 --> 00:38:20,314
അതെ, സമയമെടുക്കും. കാത്തിരിക്കൂ, കേറ്റി ബേബി.
നാളെ രാത്രി കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

719
00:38:20,924 --> 00:38:22,966
നാളെ എന്നൊന്നില്ല.
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അന്ത്യം.

720
00:38:24,627 --> 00:38:26,758
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സമയമില്ല
സൂക്ഷ്മമായിരിക്കാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
00:38:26,872 --> 00:38:28,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ വേഡ്?

722
00:38:28,242 --> 00:38:30,139
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും നിങ്ങൾ
കുട്ടികൾ എടുത്തില്ല.

723
00:38:30,239 --> 00:38:31,808
അങ്ങനെ റങ്കൽ, റങ്കൽ എന്നിവരോട് വിട.

724
00:38:31,908 --> 00:38:34,529
സർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന രാത്രിയാണ്. നിങ്ങൾ
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകണം.

725
00:38:34,629 --> 00:38:37,347
ഞങ്ങൾ പുതിയ വ്യക്തിത്വങ്ങളാണ്, നോക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

726
00:38:37,573 --> 00:38:39,097
വഴിയോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

727
00:38:45,197 --> 00:38:48,207
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇതുമായി അകന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

728
00:38:48,479 --> 00:38:50,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു. 3 ആഴ്ച ഗ്യാരണ്ടി.

729
00:38:50,679 --> 00:38:52,084
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

730
00:38:53,203 --> 00:38:54,850
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

731
00:38:55,171 --> 00:38:57,903
ഹെലൻ. ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആ 3 ആഴ്ച ഗ്യാരണ്ടിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

732
00:38:58,152 --> 00:38:59,126
ശ്രീമതി ചെർനെൻ.

733
00:38:59,391 --> 00:39:02,073
അവൾ നിങ്ങളെ കരാർ കാണിച്ചോ?
- ഞാൻ എന്തിന് അത് കാണണം? ഹെലൻ.

734
00:39:02,679 --> 00:39:05,066
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ചയുണ്ട്, അല്ലേ?
ബുക്കിംഗുകൾ വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല..

735
00:39:05,166 --> 00:39:08,068
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. മാക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതൊരു വിചാരണ മാത്രമായിരുന്നു.

736
00:39:08,308 --> 00:39:10,127
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ വരൂ.

737
00:39:10,227 --> 00:39:13,466
ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു എന്ന് നീ നിൻ്റെ ജീവിതം വാതുവെച്ചു.
8 ആഴ്‌ചത്തെ ബുക്കിംഗുകൾ താറുമാറായി.

738
00:39:13,673 --> 00:39:14,862
കുട്ടാ, നമ്മളെ കൊണ്ടുപോയോ.

739
00:39:14,962 --> 00:39:16,818
ഞാൻ തന്ത്രശാലിയാകാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു.

740
00:39:17,323 --> 00:39:19,536
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

741
00:39:19,688 --> 00:39:21,700
നിശബ്ദമായിരിക്കുക?
- ദയവായി. കുറഞ്ഞത് ആൽബർട്ടിനോട് വിശദീകരിക്കുക.

742
00:39:21,918 --> 00:39:22,876
അതെ, വിശദീകരിക്കൂ..

743
00:39:23,037 --> 00:39:24,975
കാറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

744
00:39:25,313 --> 00:39:27,328
തീർച്ചയായും ഇല്ല. സത്യസന്ധൻ.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

745
00:39:27,428 --> 00:39:30,249
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെറിയ ജല-ജല നഗരങ്ങൾ.

746
00:39:30,349 --> 00:39:32,280
ഒരു വൃത്തികെട്ടതിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
ചെറിയ തീയേറ്റർ മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

747
00:39:32,424 --> 00:39:35,600
അത് മാത്രം പോരാ. പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നുണ പറയുന്നു.

748
00:39:35,700 --> 00:39:37,675
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഴ്ചകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ബുക്കിംഗുകൾ, എനിക്കറിയാം.

749
00:39:37,775 --> 00:39:40,767
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. അത് ചെയ്തില്ല. അത്
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

750
00:39:40,917 --> 00:39:42,613
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നന്നാക്കി.

751
00:39:43,027 --> 00:39:45,129
ഷോ ബിസിനസിൽ പതിനൊന്ന് വർഷം
എനിക്ക് ഓഡിഷനുണ്ട്.

752
00:39:47,011 --> 00:39:47,720
നന്നായി.

753
00:39:48,381 --> 00:39:49,923
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടേതല്ല.

754
00:39:50,663 --> 00:39:52,765
നിങ്ങളുടേത്, എന്നാൽ ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ ..
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ജീവിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

755
00:39:53,133 --> 00:39:56,381
ഞാൻ പറയട്ടെ. ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇടുന്നു
ഞങ്ങളും ശ്രീമതി ചെർണനും തമ്മിലുള്ള അകലം.

756
00:39:57,368 --> 00:39:59,164
ജോൺ ഷാഗ്രൂ ഇന്ന് രാത്രി മുന്നിലായിരുന്നു.

757
00:39:59,876 --> 00:40:01,038
അവൻ ഒരു പുതിയ റിവ്യൂ നടത്തുകയാണ്.

758
00:40:01,971 --> 00:40:04,055
ആൽബർട്ട്, നീ അത് കേട്ടോ?
- ഷാഗ്രൂ?

759
00:40:04,462 --> 00:40:05,989
അവൻ നമ്മളെ പിടിച്ചോ?
- ശരിയാണ്.

760
00:40:06,089 --> 00:40:08,093
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, എന്ത് കൊണ്ട് പറയാഞ്ഞത്?

761
00:40:08,263 --> 00:40:10,738
അതെ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ കാതറിൻ ഒരു ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

762
00:40:10,838 --> 00:40:12,939
കൊള്ളാം. നീ അത് കേട്ടോ കുഞ്ഞേ?
ഷാഗ്രുവിന് ആ പ്രവൃത്തി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

763
00:40:13,039 --> 00:40:14,961
അതിമനോഹരമല്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവന് കാതറിൻ വേണം.

764
00:40:15,061 --> 00:40:16,180
കാതറിൻ?
- അതെ.

765
00:40:17,442 --> 00:40:18,711
ശരി, എൻ്റെ കാര്യമോ?

766
00:40:19,079 --> 00:40:20,266
അതെ, ആൽബർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

767
00:40:20,881 --> 00:40:22,154
ആൽബർട്ടിന് ഒന്നുമില്ല.

768
00:40:25,747 --> 00:40:28,143
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആൽബർട്ട് ഇല്ലാതെ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

769
00:40:28,488 --> 00:40:30,181
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, കുഞ്ഞേ.

770
00:40:30,524 --> 00:40:32,513
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളതാണ്.
നീ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

771
00:40:32,800 --> 00:40:34,755
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഞാനത് എടുക്കില്ല.

772
00:40:34,855 --> 00:40:36,470
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

773
00:40:36,570 --> 00:40:39,260
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

774
00:40:39,567 --> 00:40:42,413
ഷാഗ്രുവിന് നിങ്ങളെ തൻ്റെ ഷോയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അത് കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തികച്ചും ശരി.

775
00:40:42,634 --> 00:40:45,523
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ആൽബർട്ട്. പ്രവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

776
00:40:45,623 --> 00:40:49,291
കലക്കരുത്. അതിനിടയിലല്ല
ഞാനും നീയും. ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്.

777
00:40:49,485 --> 00:40:51,830
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, മനസ്സിലായോ?
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

778
00:40:51,998 --> 00:40:54,180
ഞാൻ 11 വർഷമായി ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് എപ്പോഴും കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

779
00:40:54,377 --> 00:40:56,838
എനിക്കത് വേണ്ട. ഞങ്ങൾ പിരിയുകയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

780
00:40:56,938 --> 00:40:58,556
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

781
00:40:58,714 --> 00:41:01,175
അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യം.
എനിക്ക് ഓഫറുകൾ ലഭിച്ചു, അവയിൽ ധാരാളം.

782
00:41:01,275 --> 00:41:02,979
എനിക്ക് എപ്പോഴും തിരികെ പോകാം
വേണമെങ്കിൽ പോളിനൊപ്പം.

783
00:41:03,145 --> 00:41:05,695
കേൾക്കുക. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിച്ചു
മുമ്പ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

784
00:41:05,944 --> 00:41:06,657
ആൽബർട്ട്.

785
00:41:07,174 --> 00:41:08,779
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

786
00:41:09,031 --> 00:41:11,048
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഇത് മികച്ചതും അതിശയകരവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
00:41:11,148 --> 00:41:14,086
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും നേരുന്നു
ലോകം. പിന്നെ കാണാം.

788
00:41:14,851 --> 00:41:15,695
ആൽബർട്ട്.

789
00:41:16,180 --> 00:41:18,526
നിങ്ങൾ ഒരു മൂക നീക്കം നടത്തുകയാണ്, അൽ.
ഈ ഗ്രാൻഡ് സ്റ്റാൻഡ് സ്റ്റഫ് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

790
00:41:18,626 --> 00:41:20,240
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

791
00:41:20,340 --> 00:41:23,940
അവളെ ഹെലനൊപ്പം വിട്ടാൽ അവൾ പോയി.
- ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്.

792
00:41:24,099 --> 00:41:25,512
ഒരു സ്രവം ആകരുത്. അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

793
00:41:25,612 --> 00:41:28,760
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൾ തിരികെ വരും.
ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ കാണും.

794
00:41:32,196 --> 00:41:33,970
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, പോൾ.

795
00:41:47,575 --> 00:41:48,887
കേറ്റിക്ക് നല്ല കരച്ചിൽ ഉണ്ടോ?

796
00:41:49,273 --> 00:41:50,980
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. അവൾ അത് മറികടക്കും.

797
00:41:52,493 --> 00:41:53,733
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ.

798
00:41:56,196 --> 00:41:58,270
നീ ഒരിക്കലും ഉണരരുത്
രാത്രിയിൽ സ്വയം പറയൂ..

799
00:41:59,354 --> 00:42:01,722
'ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
എന്നെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം വിഷമുണ്ടോ?

800
00:42:02,240 --> 00:42:03,455
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

801
00:42:04,676 --> 00:42:07,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വിചിത്രമായി,
ഭ്രാന്തമായ രീതി, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

802
00:42:08,398 --> 00:42:09,613
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

803
00:42:10,553 --> 00:42:12,740
കുസൃതികൾ കാണുന്നത് പോലെ,
അറ്റ്ലാൻ്റിക് കപ്പലിൻ്റെ.

804
00:42:14,142 --> 00:42:16,889
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ശേഷം
പ്രത്യേകിച്ച് നീചവും വൃത്തികെട്ടതും.

805
00:42:17,960 --> 00:42:19,783
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

806
00:42:21,361 --> 00:42:22,950
എന്തൊരു കാമുകനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

807
00:42:23,331 --> 00:42:25,378
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഫീഡ് ചെയ്യുന്ന ലൈൻ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും?

808
00:42:25,558 --> 00:42:27,296
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

809
00:42:27,816 --> 00:42:28,942
ഒരു സാധാരണ യന്ത്രം.

810
00:42:29,590 --> 00:42:31,224
ഹൃദയമില്ല, രക്തമില്ല, വികാരങ്ങളില്ല.

811
00:42:33,087 --> 00:42:35,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ദിവാസ്വപ്നം.

812
00:42:36,253 --> 00:42:37,749
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

813
00:42:39,271 --> 00:42:41,287
നിങ്ങൾക്ക് വീഴാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പ്രണയത്തിൽ.

814
00:42:50,587 --> 00:42:51,655
നീ മിടുക്കനാണ്.

815
00:42:52,500 --> 00:42:53,938
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

816
00:42:55,412 --> 00:42:56,946
പക്ഷേ, പോൾ നിനക്ക് തെറ്റി.

817
00:43:06,133 --> 00:43:07,771
യുദ്ധക്കപ്പലിന് മൃദുവായ ഒരു വശമുണ്ട്, അല്ലേ?

818
00:43:08,308 --> 00:43:09,390
ഓ, പോൾ.

819
00:43:09,689 --> 00:43:12,407
പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

820
00:43:12,997 --> 00:43:14,825
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

821
00:43:15,213 --> 00:43:16,664
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

822
00:43:17,298 --> 00:43:20,200
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, പോൾ.
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

823
00:43:21,010 --> 00:43:23,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രിയേ.
- എന്താ, പോൾ?

824
00:43:24,230 --> 00:43:25,040
എനിക്ക് എഴുതൂ.

825
00:43:26,271 --> 00:43:27,486
എന്നെ ദുലുത്തിൽ എഴുതൂ.

826
00:43:49,518 --> 00:43:51,219
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ 64 കാർ.

827
00:43:51,586 --> 00:43:53,460
അത് ശരിയാണ്. റോസലിൻ കോളേജ്.
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

828
00:43:53,560 --> 00:43:54,955
ഇല്ല സർ. ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

829
00:43:59,268 --> 00:44:01,132
ആൽബർട്ട്!
- ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

830
00:44:01,290 --> 00:44:03,082
ഗീ, ഞാൻ പേടിച്ചു നമ്മളെ
വൈകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

831
00:44:03,182 --> 00:44:04,881
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

832
00:44:05,083 --> 00:44:07,684
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
ഇത് ബ്രാണ്ടിയാണ്. 40 വയസ്സ്.

833
00:44:07,784 --> 00:44:08,836
ഗീ, നന്ദി.

834
00:44:08,936 --> 00:44:11,223
നിങ്ങൾ ഇത് പതുക്കെ കുടിക്കണം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

835
00:44:13,776 --> 00:44:15,359
ആൽബർട്ട്, നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
- അല്ലേ?

836
00:44:15,773 --> 00:44:18,359
അയ്യോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് വേദനിക്കാനായില്ല, കേറ്റി.

837
00:44:18,702 --> 00:44:20,776
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

838
00:44:20,946 --> 00:44:23,013
എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇങ്ങനെ പിരിയുക.

839
00:44:23,274 --> 00:44:24,832
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ആൽബർട്ട് എന്നോട് പറയൂ.

840
00:44:24,932 --> 00:44:27,055
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇത് ഷോ ബിസിനസ്സാണ്.

841
00:44:27,155 --> 00:44:29,501
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഇടവേളകൾ ലഭിച്ചു.
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ഇടവേളകൾ ലഭിക്കും.

842
00:44:29,601 --> 00:44:31,612
നിങ്ങൾ തുടരുന്നത് നല്ലതാണോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

843
00:44:31,712 --> 00:44:32,823
നന്നായി, നന്നായി.

844
00:44:33,234 --> 00:44:34,257
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

845
00:44:34,791 --> 00:44:36,957
മിടുക്കരായ രണ്ട് യുവതികൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിടുക്കനാണ്.

846
00:44:37,679 --> 00:44:39,686
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റായ റങ്കലുമായി സംസാരിച്ചു.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

847
00:44:39,786 --> 00:44:43,077
ഞങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച രണ്ട് മുദ്രകൾ പിന്തുടരുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ മുദ്രകൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.

848
00:44:43,270 --> 00:44:44,976
ഒരുപക്ഷേ മുദ്രകൾ നമ്മെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

849
00:44:45,153 --> 00:44:46,056
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

850
00:44:46,261 --> 00:44:48,792
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം തോന്നും,
'എല്ലാവരും കപ്പലിൽ' എന്ന് ആരോ ആക്രോശിക്കുന്നു.

851
00:44:49,199 --> 00:44:50,965
ശരി.. വിട, കുഞ്ഞേ.

852
00:44:53,562 --> 00:44:55,021
ഗീ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

853
00:44:56,684 --> 00:44:57,697
വിട, ഹെലൻ.

854
00:44:57,934 --> 00:44:59,772
വിട, ആൽബർട്ട്. നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

855
00:45:00,609 --> 00:45:02,711
പോൾ, പോൾ.
- വിട, കേറ്റി. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

856
00:45:03,028 --> 00:45:05,547
വിട.. കരയരുത്
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്.

857
00:45:07,206 --> 00:45:09,281
ഓർക്കുക.. എന്നെ ദുലുത്തിൽ എഴുതൂ.

858
00:45:09,439 --> 00:45:11,207
ഇത്രയും കാലം, കേറ്റി. ബ്രാണ്ടിക്ക് നന്ദി.

859
00:45:11,638 --> 00:45:12,804
വളരെ നീണ്ടത്.

860
00:45:30,167 --> 00:45:32,863
ശരി കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു. പുറത്ത് പോയി വരൂ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. 8:30-ന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

861
00:45:33,107 --> 00:45:35,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 8:30. നിങ്ങൾ, ഹാർഡ്കാസിൽ.

862
00:45:35,526 --> 00:45:37,357
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി മുറ്റത്ത്.

863
00:45:37,607 --> 00:45:39,234
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ഷാഗ്രൂ?

864
00:45:42,866 --> 00:45:45,343
ആ നമ്പർ നന്നായി കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- അതെ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

865
00:45:45,638 --> 00:45:47,572
ഞാനൊരിക്കലും സ്റ്റേജിലില്ല
ഒരു ഡസനിൽ താഴെ ആളുകൾ.

866
00:45:47,672 --> 00:45:49,139
ഒരു കുന്തവും ചുമന്നിരിക്കാം.

867
00:45:49,239 --> 00:45:51,420
സാരമില്ല കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
കാണുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.

868
00:45:51,520 --> 00:45:52,389
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

869
00:45:52,575 --> 00:45:55,065
മിസ് എമെറിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
മിസ് എമെറി, ദയവായി..

870
00:45:55,593 --> 00:45:56,944
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

871
00:45:57,044 --> 00:45:59,550
മിസ് എമെറി, ദയവായി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

872
00:45:59,895 --> 00:46:01,134
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

873
00:46:01,410 --> 00:46:02,589
ഷഷ്, നമുക്ക് ഇത് കേൾക്കാം.

874
00:46:02,777 --> 00:46:04,901
അവളെ കേട്ട് മടുത്തില്ലേ?
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

875
00:46:05,157 --> 00:46:07,425
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

876
00:46:09,305 --> 00:46:12,449
"<i>എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ് .. എനിക്ക് പ്രണയം ഇഷ്ടമാണ്</i>."

877
00:46:13,012 --> 00:46:15,471
"<i>എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ വസന്തത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>."

878
00:46:16,635 --> 00:46:17,611
പിടിക്കൂ, ജോ.

879
00:46:18,220 --> 00:46:19,312
എന്താണ് കാര്യം?

880
00:46:19,894 --> 00:46:21,133
ലില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

881
00:46:21,233 --> 00:46:22,832
നിങ്ങൾ ശബ്ദം അൽപ്പം ഉയർത്തുമോ.

882
00:46:23,005 --> 00:46:24,176
ശരി.
- ശരി, ജോ.

883
00:46:26,069 --> 00:46:29,210
"<i>എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് പ്രണയം ഇഷ്ടമാണ്</i>."

884
00:46:29,732 --> 00:46:32,633
"<i>എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ വസന്തത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>."

885
00:46:32,934 --> 00:46:36,362
"<i>പഴയ മനുഷ്യൻ പെപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പിൽ താളം വെക്കുന്നു</i> .."

886
00:46:41,869 --> 00:46:42,799
ഇപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

887
00:46:42,899 --> 00:46:44,904
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരണം.
അതിൽ കുറച്ചുകൂടി കടന്നുവരിക.

888
00:46:45,004 --> 00:46:46,664
ശരി, ഇത് ഒരു റിഹേഴ്സൽ മാത്രമാണ്, ജോൺ.

889
00:46:46,826 --> 00:46:50,078
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണ നേടുക.

890
00:46:50,431 --> 00:46:52,620
ഞാൻ എടുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉദ്ഘാടന രാത്രിയിലെ ആശ്ചര്യം.

891
00:46:52,720 --> 00:46:55,040
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രകടനം നടത്തൂ, അല്ലേ?

892
00:46:55,386 --> 00:46:59,263
ഞാൻ ഒരു പ്രകടനമല്ല ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. ഞാൻ
കുറച്ചുകൂടി ഉത്സാഹം ചോദിക്കുന്നു.

893
00:46:59,606 --> 00:47:03,688
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ തിയേറ്റർ. ഒരു നമ്പറിന് വേണ്ടി മാത്രം.

894
00:47:04,946 --> 00:47:06,362
ശരി, ജോ. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

895
00:47:07,982 --> 00:47:11,087
"<i>എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് പ്രണയം ഇഷ്ടമാണ്</i>."

896
00:47:11,641 --> 00:47:14,184
"<i>എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി ഞാൻ വസന്തത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>."

897
00:47:14,439 --> 00:47:18,000
ഞാൻ കൂടെ പാടുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യർ മനഃപൂർവം അടിച്ചുമാറ്റുകയാണോ?

898
00:47:18,327 --> 00:47:19,829
എടീ, അവരോട് ചുറ്റിക നിർത്താൻ പറയൂ.

899
00:47:19,929 --> 00:47:21,660
ആൺകുട്ടികളേ, ചുറ്റികകൾ പിടിക്കുക.

900
00:47:22,161 --> 00:47:24,321
നിങ്ങൾ അവരെ ടെമ്പോയിൽ കയറ്റണം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

901
00:47:24,484 --> 00:47:26,872
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, മിസ് എമേരി.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

902
00:47:27,079 --> 00:47:28,909
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിക്കുന്നു
ഒരുതരം ബുദ്ധിമാന്ദ്യം.

903
00:47:29,120 --> 00:47:31,188
ഇപ്പോൾ ലില്ലി, ദയവായി.
നമുക്ക് നമ്പറുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

904
00:47:34,047 --> 00:47:35,451
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

905
00:47:38,029 --> 00:47:40,303
ശരി, അവൾ ഒരിക്കലും അവരെ തട്ടുകയില്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് മരിച്ചു.

906
00:47:40,474 --> 00:47:41,776
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

907
00:47:41,970 --> 00:47:43,913
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
അതിലേക്ക് മതി.

908
00:47:44,221 --> 00:47:46,038
വരൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
കഴിക്കാൻ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

909
00:47:46,138 --> 00:47:48,026
വേണ്ട. പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

910
00:47:48,126 --> 00:47:50,678
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. പോകൂ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

911
00:47:51,918 --> 00:47:52,647
ശരി.

912
00:47:53,775 --> 00:47:57,312
"<i>സംഗീതത്തിന് അതിൻ്റേതായ ചാരുതയുണ്ട്
നീ ആരുടെയോ കൈകളിലാണ്</i>."

913
00:47:57,602 --> 00:47:59,880
"<i>യൗവനത്തിന് അതിൻ്റെ കുതിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>."

914
00:48:01,322 --> 00:48:04,323
"<i>വയലിനുകൾ മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ</i> .."

915
00:48:04,841 --> 00:48:06,146
[ ചുറ്റിക മുഴക്കം ]

916
00:48:07,851 --> 00:48:09,021
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

917
00:48:09,391 --> 00:48:11,327
മരപ്പണിക്കാർക്ക് പോലും കിട്ടും
എന്നെക്കാൾ ബഹുമാനം.

918
00:48:11,732 --> 00:48:13,033
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

919
00:48:13,306 --> 00:48:15,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അകത്തു വന്നിട്ടുണ്ട്
മ്യൂസിക്കൽ കോമഡി പതിനഞ്ചു വർഷം.

920
00:48:15,637 --> 00:48:17,747
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, ഇല്ല
കാരണം, ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

921
00:48:17,847 --> 00:48:19,918
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

922
00:48:20,018 --> 00:48:22,316
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു
കോറസ് പെൺകുട്ടി. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

923
00:48:22,791 --> 00:48:25,218
ഞാൻ തീർത്തും വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ കുറിപ്പ് പാടുക.

924
00:48:30,919 --> 00:48:33,497
ശരി, എഡ്ഡി. മുകളിലേക്ക് പോയി അവളെ ഉണക്കുക
കണ്ണുനീർ അവളെ അത്താഴത്തിന് പോകട്ടെ.

925
00:48:33,708 --> 00:48:34,494
ശരി, സർ.

926
00:48:34,737 --> 00:48:37,145
ഒരു പലക വീഴുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കട്ടെ?

927
00:48:37,245 --> 00:48:38,608
ഓ, എഡ്ഡി. പോകൂ.

928
00:48:39,708 --> 00:48:41,095
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം, മിസ് എമേരി.

929
00:48:41,230 --> 00:48:44,749
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് മിസ്റ്റർ ഷാഗ്രു ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് അത്താഴം. 8:30-ന് തിരിച്ചെത്തും. ശരിയാണോ?

930
00:48:45,374 --> 00:48:46,130
ശരി.

931
00:49:02,009 --> 00:49:03,815
ഇത് നാണക്കേടാണ്. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കലാകാരൻ.

932
00:49:04,228 --> 00:49:06,560
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

933
00:49:08,578 --> 00:49:10,576
ഓ.. ഒന്നു കൂടി.

934
00:49:11,376 --> 00:49:13,241
കണ്ടോ, എനിക്കധികം സഹിക്കാൻ വയ്യ.

935
00:49:13,549 --> 00:49:14,874
ചാർലി, ഒന്ന് മാർട്ടിനി.

936
00:49:15,120 --> 00:49:16,347
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.

937
00:49:16,598 --> 00:49:20,350
എയിൽ എനിക്ക് ഏഴ് സോളോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
$150,000 ചിലവ് കാണിക്കുക.

938
00:49:20,901 --> 00:49:22,383
<i>ഏഴ്,</i> ഓർക്കുക.

939
00:49:23,139 --> 00:49:24,085
പിന്നെ ഇപ്പോൾ..

940
00:49:24,974 --> 00:49:26,764
ഈ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ സ്റ്റേജ് മാനേജർ.

941
00:49:27,561 --> 00:49:31,795
ആശാരിമാരെ പോലും അവൻ അകറ്റി നിർത്തുകയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു നമ്പർ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുമ്പോൾ ചുറ്റികറങ്ങുന്നു.

942
00:49:32,030 --> 00:49:34,423
ഓ, ഇത് വൃത്തികെട്ട നാണക്കേടാണ്,
അതാണ് അത്.

943
00:49:35,487 --> 00:49:37,347
ആ നമ്പർ, ഓ..

944
00:49:37,986 --> 00:49:39,580
ഇത് മണക്കുന്നു, അല്ലേ.

945
00:49:40,212 --> 00:49:41,436
ശരി, അത് ..

946
00:49:41,839 --> 00:49:44,541
ഇത് ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയെ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു കലപ്പ വലിക്കാൻ.

947
00:49:45,612 --> 00:49:46,828
പറയൂ, അത് മനോഹരമാണ്.

948
00:49:47,582 --> 00:49:49,388
അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മനോഹരമായ മാർഗം.

949
00:49:51,438 --> 00:49:52,652
അതാണ് ഞാൻ.

950
00:49:53,426 --> 00:49:55,879
ഭംഗിയുള്ള, നല്ലയിനം കുതിര.

951
00:49:57,790 --> 00:49:59,583
നാറുന്ന കലപ്പ വലിക്കുന്നു.

952
00:50:00,445 --> 00:50:02,145
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, പ്രിയേ?

953
00:50:02,319 --> 00:50:05,105
ശരി, അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക.

954
00:50:05,539 --> 00:50:08,545
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ,
നിങ്ങളുടെ പിന്തുടരൽ, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ.

955
00:50:09,401 --> 00:50:10,498
<i>എൻ്റെ</i> പ്രതിഭ?

956
00:50:11,469 --> 00:50:12,820
അവർ അതിന് എന്ത് ചെയ്തു.

957
00:50:14,126 --> 00:50:16,252
ഞാൻ ശുദ്ധവും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ ഒരു പ്രകാശമായിരുന്നു.

958
00:50:17,838 --> 00:50:21,469
അതാണ് .. ബുച്ച് അറ്റ്കിൻസൺ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

959
00:50:23,040 --> 00:50:25,095
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കോളം മുഴുവൻ എഴുതി.

960
00:50:25,632 --> 00:50:26,876
ക്ലിപ്പിംഗ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

961
00:50:27,286 --> 00:50:29,307
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

962
00:50:30,313 --> 00:50:32,087
ഞായറാഴ്ച തിയറ്റർ വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു അത്.

963
00:50:33,233 --> 00:50:34,638
ശുദ്ധമായ, ജ്വലിക്കുന്ന പ്രകാശം.

964
00:50:36,321 --> 00:50:37,752
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു..

965
00:50:38,811 --> 00:50:40,391
സത്യം പറയൂ, ഹെലൻ.

966
00:50:40,958 --> 00:50:43,074
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയ ഹെലൻ.

967
00:50:43,606 --> 00:50:45,898
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് നീയാണ്
ഈ നാറുന്ന ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

968
00:50:46,235 --> 00:50:49,681
നന്നായി, ലില്ലി. അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

969
00:50:50,080 --> 00:50:52,082
ഓ, എനിക്കറിയാം. പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ പ്രിയേ.

970
00:50:53,202 --> 00:50:55,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, പുരുഷന്മാർ ..

971
00:50:56,124 --> 00:51:00,008
സ്റ്റേജിൽ എന്നെയും കാത്ത് വരിവരിയായി
മൃഗശാലയിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന സമയം പോലെയുള്ള വാതിൽ.

972
00:51:01,108 --> 00:51:02,638
പത്തുവർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

973
00:51:03,988 --> 00:51:05,598
എനിക്ക് ആ ക്ലിപ്പിംഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

974
00:51:07,015 --> 00:51:09,495
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട എലി വേണം
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

975
00:51:09,935 --> 00:51:11,783
എല്ലാവരും എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

976
00:51:12,856 --> 00:51:14,061
ആരും എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

977
00:51:15,187 --> 00:51:17,465
ശരി, ലില്ലി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റിഹേഴ്സലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

978
00:51:17,871 --> 00:51:19,093
അല്ലേ? ഓ, അതെ.

979
00:51:20,633 --> 00:51:22,196
മാത്രമല്ല, ജോൺ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

980
00:51:22,850 --> 00:51:23,979
ഇതാ, ചാർളി.

981
00:51:24,548 --> 00:51:26,226
ആ ചെറിയ സ്റ്റേജ് മാനേജരും.

982
00:51:26,703 --> 00:51:28,364
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണോ?

983
00:51:29,025 --> 00:51:30,343
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

984
00:51:30,829 --> 00:51:32,921
ശരി, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നീ, പ്രിയേ. വരിക.

985
00:51:36,632 --> 00:51:39,800
"<i>എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് പ്രണയം ഇഷ്ടമാണ്</i>."

986
00:51:40,934 --> 00:51:42,962
"<i>എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ വസന്തത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>."

987
00:51:43,811 --> 00:51:46,670
"<i>പഴയ മനുഷ്യൻ പെപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പിൽ താളം സ്ഥാപിക്കുന്നു</i>."

988
00:51:47,281 --> 00:51:50,325
"<i>അപ്പോൾ യുവത്വത്തിന് അതിൻ്റെ വസന്തമുണ്ടാകണം</i>."

989
00:51:51,407 --> 00:51:54,090
"<i>എനിക്ക് ചന്ദ്രനും ചോപിനും തരൂ</i>."

990
00:51:55,040 --> 00:51:57,327
"<i>നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്തും വിൽക്കാം</i>."

991
00:51:58,259 --> 00:52:01,497
"<i>സംഗീതത്തിന് അതിൻ്റേതായ ചാരുതയുണ്ട്
നീ ആരുടെയോ കൈകളിലാണ്</i>."

992
00:52:01,936 --> 00:52:02,707
"<i>ഒപ്പം</i> .."

993
00:52:03,691 --> 00:52:04,660
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

994
00:52:05,268 --> 00:52:06,661
നീ തല കുലുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

995
00:52:06,925 --> 00:52:08,051
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

996
00:52:08,271 --> 00:52:11,502
എല്ലാവരും വിറച്ചു കൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു
അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു എന്ന് അവരുടെ തലകൾ പറയുന്നു.

997
00:52:11,661 --> 00:52:13,449
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള, ലില്ലി.

998
00:52:13,549 --> 00:52:16,464
എന്നോട് പറയരുത്. എനിക്കത് അറിയാം
ഈ വൃത്തികെട്ട റാക്കറ്റിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

999
00:52:16,988 --> 00:52:19,581
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഒപ്പം കാറ്റും.

1000
00:52:19,997 --> 00:52:21,813
ഒരു ഐഡിയ ഇട്ട ലില്ലി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അങ്ങനെയാണോ?

1001
00:52:21,915 --> 00:52:23,715
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.

1002
00:52:23,956 --> 00:52:27,326
നിങ്ങൾ തള്ളുന്നത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എന്നെ ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്തേക്ക്.

1003
00:52:28,506 --> 00:52:29,838
ആ മരപ്പണിക്കാരെ നിർത്തൂ!

1004
00:52:30,007 --> 00:52:31,589
ഇപ്പോൾ ആരും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, മിസ് എമേരി.

1005
00:52:31,689 --> 00:52:32,898
എന്നെ എതിർക്കരുത്.

1006
00:52:33,292 --> 00:52:35,240
പിന്നെ ഞാൻ മതിയാക്കി
ചെറുപ്പക്കാരാ, നിന്നിൽ നിന്നും.

1007
00:52:35,466 --> 00:52:36,917
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1008
00:52:37,103 --> 00:52:38,958
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാനല്ല, ഞാനല്ല, ഞാനല്ല!

1009
00:52:39,574 --> 00:52:40,618
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1010
00:52:46,363 --> 00:52:48,238
ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഈ ധിക്കാരം എല്ലാം.

1011
00:52:48,862 --> 00:52:50,348
ഈ ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1012
00:52:53,121 --> 00:52:55,224
നിനക്കറിയാമോ.. പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

1013
00:52:55,690 --> 00:52:58,320
മാനേജർമാർ എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം നിറച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും പൂക്കളുള്ള മുറി.

1014
00:53:01,021 --> 00:53:02,455
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1015
00:53:02,772 --> 00:53:04,127
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1016
00:53:04,566 --> 00:53:06,740
എൻ്റെ നിലവാരമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഇതിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.

1017
00:53:08,917 --> 00:53:09,932
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

1018
00:53:10,562 --> 00:53:12,665
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഞാൻ കഴിഞ്ഞു!

1019
00:53:16,043 --> 00:53:17,611
ശരി, കേറ്റി. വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

1020
00:53:18,261 --> 00:53:20,466
എന്നാൽ ഹെലൻ, എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1021
00:53:20,645 --> 00:53:23,005
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് അറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക. വേഗം.

1022
00:53:23,388 --> 00:53:25,572
ഗീ, ഹെലൻ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..?

1023
00:53:25,676 --> 00:53:29,242
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്. വേഗം, കേറ്റി.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1024
00:53:30,990 --> 00:53:33,374
മിസ്റ്റർ ഷാഗ്രൂ .. മിസ്റ്റർ ഷാഗ്രൂ.

1025
00:54:28,018 --> 00:54:30,534
എല്ലാവർക്കും ഒരു നിശ്ചയമുണ്ട്
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1026
00:54:30,974 --> 00:54:33,120
ഉദാഹരണത്തിന്. പോലെ
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് അവരുടെ ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

1027
00:54:34,351 --> 00:54:36,311
"<i>മുത്തച്ഛന് തൻ്റെ റോക്കിംഗ് കസേര ഇഷ്ടമാണ്</i>."

1028
00:54:36,411 --> 00:54:38,609
"<i>അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ ലേസ് ഇഷ്ടമാണ്</i>."

1029
00:54:38,882 --> 00:54:42,033
"<i>എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ</i>."

1030
00:54:43,018 --> 00:54:46,096
"<i>എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് പ്രണയം ഇഷ്ടമാണ്</i>."

1031
00:54:46,510 --> 00:54:49,202
"<i>എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ വസന്തത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>."

1032
00:54:49,871 --> 00:54:53,135
"<i>കാരണം വയസ്സായപ്പോൾ
പെപ്പ് നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പിൽ താളം വെക്കുന്നു</i>."

1033
00:54:53,531 --> 00:54:56,205
"<i>അപ്പോൾ യുവത്വത്തിന് അതിൻ്റെ വസന്തമുണ്ടാകണം</i>."

1034
00:54:57,289 --> 00:55:00,498
"<i>എനിക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ, ഒരു ചോപിൻ ട്യൂൺ</i>."

1035
00:55:00,860 --> 00:55:03,744
"<i>നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്തും വിൽക്കാം</i>."

1036
00:55:04,344 --> 00:55:07,263
"<i>സംഗീതത്തിന് അതിൻ്റേതായ ചാരുതയുണ്ട്
നീ ആരുടെയോ കൈകളിലാണ്</i>."

1037
00:55:08,064 --> 00:55:11,355
"<i>യൗവനത്തിന് അതിൻ്റെ കുതിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>."

1038
00:55:12,145 --> 00:55:14,865
"<i>വയലിനുകൾ മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ</i>."

1039
00:55:15,786 --> 00:55:18,393
"<i>പ്രണയഗാനങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ</i>."

1040
00:55:19,164 --> 00:55:22,158
"<i>എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്</i>."

1041
00:55:22,772 --> 00:55:25,836
"<i>ഗീ, പക്ഷെ രസകരമാണ്.
ചെറുപ്പം</i>ആയിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്."

1042
00:55:26,370 --> 00:55:28,932
"<i>അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത, അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു</i>."

1043
00:55:29,553 --> 00:55:32,469
"<i>നിങ്ങളെ ഒരു ഊഞ്ഞാലിനേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ എറിയാൻ കഴിയും</i>."

1044
00:55:33,072 --> 00:55:36,419
"<i>നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നുമ്പോൾ
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ലയനം</i>യുടെ."

1045
00:55:36,794 --> 00:55:39,846
"<i>ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒരു കാര്യം മാത്രം</i>."

1046
00:55:40,691 --> 00:55:43,271
"<i>യുവാക്കൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം</i>."

1047
00:56:24,770 --> 00:56:25,768
നാഡീവ്യൂഹം?

1048
00:56:26,337 --> 00:56:28,267
അതെ. ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1049
00:57:35,464 --> 00:57:37,084
മിസ് ബ്ലെയ്ൻ. മിസ് ബ്ലെയ്ൻ.

1050
00:57:37,409 --> 00:57:38,367
ഓ, മിസ് ബ്ലെയ്ൻ.

1051
00:57:38,825 --> 00:57:41,544
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഫോൺ കോളുണ്ട്.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഓപ്പറേറ്റർ പറയുന്നു.

1052
00:57:41,729 --> 00:57:43,745
വളരെ നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1053
00:57:44,104 --> 00:57:45,239
കാതറിൻ.
- അതെ?

1054
00:57:45,439 --> 00:57:47,284
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മിസ് ലോറ ബ്രിട്ടൺ.

1055
00:57:47,384 --> 00:57:49,152
എഴുത്തുകാരൻ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1056
00:57:49,252 --> 00:57:51,412
ഇതാണ് കാതറിൻ്റെ സഹോദരി, മിസിസ് ചെർനെൻ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1057
00:57:51,573 --> 00:57:53,360
ഓ, നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്, മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

1058
00:57:53,460 --> 00:57:55,786
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ തിളക്കം നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഷാഗ്രൂ സംഗീതത്തിൽ കണ്ടു.

1059
00:57:55,886 --> 00:57:56,721
ഇപ്പോൾ, ലോറ.

1060
00:57:56,821 --> 00:57:58,842
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കുന്നു
പാട്ടുകളിലും നൃത്തങ്ങളിലും.

1061
00:57:58,942 --> 00:58:00,479
അവൾക്കായി ഒരു നാടകം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1062
00:58:00,579 --> 00:58:03,324
നന്നായി നന്ദി, മിസ് ബ്രിട്ടൺ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ ഷാഗ്രു പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യും.

1063
00:58:03,502 --> 00:58:06,208
നന്ദി, ഹെലൻ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യണം.

1064
00:58:08,460 --> 00:58:09,815
ഹലോ?
- കാറ്റി, പ്രിയേ?

1065
00:58:10,194 --> 00:58:11,081
ആൽബർട്ട് ആണ്.

1066
00:58:11,181 --> 00:58:13,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വിളിക്കുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1067
00:58:13,294 --> 00:58:16,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആൽബർട്ട്, പക്ഷേ എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
വളരെ ഭ്രാന്തൻ സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ. നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

1068
00:58:16,889 --> 00:58:19,661
ഇത്രയധികം കരഘോഷം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. അവർ എന്നെ തിന്നുകളഞ്ഞു.

1069
00:58:19,828 --> 00:58:23,338
തീർച്ചയായും. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാവരും എൻ്റെ കേറ്റിയെ സ്നേഹിക്കണം.

1070
00:58:23,680 --> 00:58:25,875
ഓ, കൊള്ളാം, കുട്ടി.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭയങ്കര സന്തോഷമുണ്ട്.

1071
00:58:26,320 --> 00:58:28,865
നോക്കൂ പ്രിയേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ഇറങ്ങി എന്ന് കരുതട്ടെ?

1072
00:58:29,117 --> 00:58:31,104
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വാരാന്ത്യത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രി.

1073
00:58:31,352 --> 00:58:33,453
ഞാൻ വെൽസ്ബോറോയിലാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാം.

1074
00:58:33,745 --> 00:58:35,520
ഗീ, ആൽബർട്ട്. അത് വീർപ്പുമുട്ടലായിരിക്കും.

1075
00:58:36,512 --> 00:58:38,553
അതാരാണ്?
- ആൽബർട്ട്. അവൻ വെൽസ്ബോറോയിലാണ്.

1076
00:58:38,653 --> 00:58:40,439
അത് മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

1077
00:58:40,539 --> 00:58:43,156
ഷാഗ്രൂ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നു.
അതിൽ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1078
00:58:43,961 --> 00:58:44,575
ഓ.

1079
00:58:45,424 --> 00:58:48,298
ആൽബർട്ട്. ഗീ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, പക്ഷേ ..

1080
00:58:48,627 --> 00:58:51,474
ശരി, എല്ലാം വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്. ഞാനില്ല
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് പോലും അറിയാം.

1081
00:58:51,716 --> 00:58:53,366
ദൈവമേ, ഇവിടെ വളരെ ആവേശമുണ്ട്.

1082
00:58:53,555 --> 00:58:56,689
തീർച്ചയായും. സ്വാഭാവികമായും, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തുറക്കുന്ന രാത്രി ആവേശവും എല്ലാം.

1083
00:58:56,789 --> 00:58:58,062
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു പ്രിയേ.

1084
00:58:58,174 --> 00:59:00,412
അതെ, തീർച്ച. ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിന്നെ കാണുന്നു, ആൽബർട്ട്.

1085
00:59:00,883 --> 00:59:02,435
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വിട.

1086
00:59:02,651 --> 00:59:03,992
കേറ്റി .. കേറ്റി!

1087
00:59:04,587 --> 00:59:05,761
വരൂ, കേറ്റി.

1088
00:59:09,573 --> 00:59:11,790
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ഈ റാക്കറ്റിലാണ്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ ലഭിക്കാൻ.

1089
00:59:11,890 --> 00:59:13,827
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
ഒരു ഖണ്ഡിക മുഴുവൻ.

1090
00:59:13,927 --> 00:59:14,751
ഓ, പോകൂ.

1091
00:59:14,851 --> 00:59:16,925
ഷോയ്ക്ക് ശേഷം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യായം തരാം.

1092
00:59:17,234 --> 00:59:19,203
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാറ്റിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

1093
00:59:19,397 --> 00:59:20,299
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1094
00:59:20,399 --> 00:59:23,012
അവർ ഇപ്പോഴും കൈയടിക്കുന്നു. അത്ഭുതകരമായ.
- അതെ, അത്ഭുതം.

1095
00:59:23,418 --> 00:59:27,069
പറയൂ, ഞാൻ വെറൈറ്റിയിലെ അഭിനേതാക്കളെ നോക്കി
അതിൽ കാതറിൻ റങ്കൽ ഇല്ല.

1096
00:59:27,257 --> 00:59:29,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
അവൾ ഫോണിൽ. അവൾ ഒരു വലിയ ഹിറ്റാണ്.

1097
00:59:29,946 --> 00:59:31,962
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവിടെ ഇല്ല
അതിൽ കാതറിൻ റങ്കൽ ഇല്ല.

1098
00:59:32,207 --> 00:59:33,833
ബൈബിളുകളുടെ ഒരു ശേഖരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1099
00:59:35,154 --> 00:59:36,199
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

1100
00:59:37,063 --> 00:59:38,519
ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിക്കും.

1101
00:59:39,086 --> 00:59:41,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയുക. അതിനു കാരണമില്ല.

1102
00:59:43,027 --> 00:59:43,766
ഷാഗ്രൂ.

1103
00:59:45,306 --> 00:59:47,514
ഇതാ അവൾ: കാതറിൻ ബ്ലെയ്ൻ.

1104
00:59:48,087 --> 00:59:49,335
അവൾ പേര് മാറ്റി, നോക്കൂ.

1105
00:59:50,674 --> 00:59:53,795
'റങ്കൽ' .. അതൊരു കോമഡി ഹാൻഡിലാണ്.
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

1106
00:59:54,245 --> 00:59:55,804
അത് അവളുടെ സ്വന്തം പേരാണ്. അവളുടെ ആദ്യനാമം.

1107
00:59:56,127 --> 00:59:58,000
അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
അവൾ അല്ലേ, പോൾ?

1108
00:59:58,178 --> 00:59:59,022
അതെ.

1109
00:59:59,750 --> 01:00:02,403
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ പറയുക
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1110
01:00:02,870 --> 01:00:05,263
ശരി ഞാൻ .. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നില്ല.

1111
01:00:06,203 --> 01:00:07,397
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി, നോക്കൂ.

1112
01:00:07,983 --> 01:00:08,664
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1113
01:00:08,764 --> 01:00:10,957
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.
ഞാൻ നന്നായി ഇറങ്ങണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1114
01:00:11,345 --> 01:00:12,428
എപ്പോൾ? 1950?

1115
01:00:13,770 --> 01:00:15,715
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1116
01:00:15,815 --> 01:00:16,691
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1117
01:00:16,791 --> 01:00:18,760
ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുക.
ഭാര്യയെ സ്വന്തമാക്കൂ. കാത്തിരിക്കരുത്.

1118
01:00:18,860 --> 01:00:20,981
ഞാൻ പറഞ്ഞു സാരമില്ല.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1119
01:00:21,081 --> 01:00:22,758
നീ ഉണരാത്തതെന്തേ?
- അത് മുറിക്കുക.

1120
01:00:22,858 --> 01:00:25,647
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അവളെ ഹെലനൊപ്പം വിടുക
അവൾ ഒരു ഒന്നാംതരം ചവിട്ടിക്കയറുകയും ചെയ്യും.

1121
01:00:29,260 --> 01:00:30,742
ഹേയ്, എന്താണ് ആശയം?

1122
01:00:31,040 --> 01:00:33,088
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1123
01:00:33,188 --> 01:00:35,929
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1124
01:00:36,320 --> 01:00:39,492
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, നോക്കൂ. പിന്നെ എന്ത്
അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്.

1125
01:00:40,876 --> 01:00:42,376
വിഡ്ഢി.

1126
01:00:47,310 --> 01:00:48,348
ഓ, ഹരി.

1127
01:00:53,292 --> 01:00:54,879
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ശുഭ സായാഹ്നം, ബ്രൂക്സ്.

1128
01:00:55,175 --> 01:00:57,134
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ഷാഗ്രുവിനോട് പറയാമോ.
- അതെ, മാഡം.

1129
01:01:00,751 --> 01:01:03,654
നോക്കൂ, കേറ്റി. അതിമനോഹരമല്ലേ?
- അതെ.

1130
01:01:04,130 --> 01:01:05,805
ഇത് കഴിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. അത് കഴിക്കൂ.

1131
01:01:09,599 --> 01:01:10,729
ഹലോ, ജോൺ.
- ഹലോ.

1132
01:01:10,829 --> 01:01:12,671
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഷാഗ്രൂ.
- മനോഹരം. മനോഹരം.

1133
01:01:12,940 --> 01:01:15,359
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രവേശനം കൃത്യമായി പൂർത്തിയാക്കി.
- നന്ദി, ജോൺ.

1134
01:01:15,861 --> 01:01:16,969
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

1135
01:01:18,641 --> 01:01:20,543
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ് കാതറിൻ ബ്ലെയ്ൻ.

1136
01:01:24,807 --> 01:01:27,400
അവളുടെ സഹോദരി ഹെലൻ ചെർണനും.
അത് സാധ്യമാക്കിയ കൊച്ചു സ്ത്രീ.

1137
01:01:27,936 --> 01:01:30,332
വരൂ, കേറ്റി. ഞാൻ ഓടി വരാം
എൻ്റെ പ്രിയേ നിനക്ക് വേണ്ടി ഇടപെടുന്നു.

1138
01:01:32,960 --> 01:01:34,986
ഹലോ, ഹെലൻ.
- ഹലോ, മാക്സ്.

1139
01:01:35,520 --> 01:01:36,691
നീയും ഇവിടെ?
- അതെ.

1140
01:01:37,148 --> 01:01:39,840
കുട്ടി തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ. അവൾ ചെയ്തില്ലേ.

1141
01:01:40,027 --> 01:01:41,118
ഓ, ഹെലൻ.
- അല്ലേ?

1142
01:01:41,519 --> 01:01:44,083
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- നീയെന്താ എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ച് കൂടാ.

1143
01:01:44,528 --> 01:01:46,316
നിങ്ങളെ വിളിക്കണോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1144
01:01:46,878 --> 01:01:49,344
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരേയൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, മാക്സ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1145
01:01:51,698 --> 01:01:53,170
ഗംഭീരം, പ്രിയേ.

1146
01:01:53,376 --> 01:01:55,142
ഭീമാകാരമായ. ഭീമാകാരമാണ് വാക്ക്.

1147
01:01:55,491 --> 01:01:58,174
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, യുവതി.
- ഹാരി, പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

1148
01:01:58,274 --> 01:02:00,053
ഇത് അവളുടെ ആദ്യ ഷോ ആണ്.
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

1149
01:02:00,268 --> 01:02:03,406
പരിഹാസ്യമായ. ഹെക്ടർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

1150
01:02:03,506 --> 01:02:06,426
തിയേറ്റർ മരിച്ചു. നീ വരൂ
യുവതിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1151
01:02:08,024 --> 01:02:10,126
ജോണിനെ അറിയാം, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയ.

1152
01:02:10,470 --> 01:02:11,754
ബ്രൂക്ക്സ്.
- അതെ, സർ.

1153
01:02:13,199 --> 01:02:14,500
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി.

1154
01:02:15,654 --> 01:02:16,755
ഇതാ, ഹെലൻ.

1155
01:02:17,308 --> 01:02:18,293
ഇതാ ഞങ്ങൾക്ക്.

1156
01:02:26,642 --> 01:02:27,648
ഓ.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1157
01:02:28,264 --> 01:02:31,005
ഓ.. ഹലോ. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

1158
01:02:31,185 --> 01:02:33,422
എന്തിന്, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
ഞാൻ കാതറിൻ റങ്കലിനെ തിരയുകയാണ്.

1159
01:02:33,522 --> 01:02:36,067
അല്ലെങ്കിൽ കാതറിൻ ബ്ലെയ്ൻ. അവർ ചിന്തിച്ചു
തിയേറ്ററിൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

1160
01:02:36,393 --> 01:02:37,519
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

1161
01:02:38,285 --> 01:02:40,483
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വരാം.
ഇപ്പോൾ, പോകരുത്.

1162
01:02:40,748 --> 01:02:41,753
നോക്കൂ, ഞാൻ..

1163
01:02:43,430 --> 01:02:46,150
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കേറ്റി എവിടെ? ഞാൻ കേറ്റിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1164
01:02:46,250 --> 01:02:47,965
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാനില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1165
01:02:48,233 --> 01:02:49,820
എന്തിന്, അവൾ ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുടെ കൂടെയാണ്.

1166
01:02:50,082 --> 01:02:52,531
ആൽബർട്ട്, ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയിക്കൂടാ?
രാവിലെ അവളെ കാണാം.

1167
01:02:52,631 --> 01:02:54,150
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

1168
01:02:54,250 --> 01:02:56,127
പക്ഷേ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ. വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.

1169
01:02:56,227 --> 01:02:58,441
കേൾക്കൂ, കാറ്റിയും ഞാനും ജീവിക്കും
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.

1170
01:02:58,541 --> 01:03:00,099
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1171
01:03:00,821 --> 01:03:03,010
ഈ മദ്യം-വാഹകർ എങ്കിൽ
ഇവിടെ താമസിക്കാം, എനിക്കും കഴിയും.

1172
01:03:03,231 --> 01:03:05,457
ആൽബർട്ട്, എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം..

1173
01:03:05,862 --> 01:03:08,456
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുക
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വഴി കാണും.

1174
01:03:08,641 --> 01:03:09,599
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക?

1175
01:03:09,699 --> 01:03:12,451
ആൽബർട്ട്! നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- ആരാണ് ഈ ആൾ? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1176
01:03:12,590 --> 01:03:14,155
ഒന്നുമില്ല. നീ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1177
01:03:14,255 --> 01:03:16,384
നിങ്ങൾ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ കൂട്ടം
ഞാൻ പറയണം കൂടെ ഓടുന്നു.

1178
01:03:16,484 --> 01:03:18,417
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
- ഓ, പോകൂ, അടിക്കുക.

1179
01:03:18,517 --> 01:03:19,877
കാറ്റി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1180
01:03:19,977 --> 01:03:22,099
ആരാണ് ഈ വലിയ അക്രമി?
- അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

1181
01:03:22,286 --> 01:03:24,131
ഞാൻ ആരുടെയും പഴയ സുഹൃത്തല്ല.
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1182
01:03:24,231 --> 01:03:26,190
അലറുന്നത് നിർത്തൂ ആൽബർട്ട്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1183
01:03:26,343 --> 01:03:29,228
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
- ഓ, ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1184
01:03:30,047 --> 01:03:32,277
കാറ്റി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1185
01:03:32,580 --> 01:03:34,555
എന്നാൽ ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1186
01:03:34,762 --> 01:03:36,540
ഞാൻ പോകട്ടെ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1187
01:03:36,640 --> 01:03:38,841
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1188
01:03:38,941 --> 01:03:41,144
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും മുന്നിൽ ഞാൻ.

1189
01:03:42,294 --> 01:03:44,152
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തായാലും ഇവിടെ വരണോ?

1190
01:03:44,431 --> 01:03:47,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കി
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിഡ്ഢിയും.

1191
01:03:48,637 --> 01:03:50,055
ക്ഷമിക്കണം കേറ്റി, ഞാൻ ..

1192
01:03:50,642 --> 01:03:52,378
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1193
01:03:52,974 --> 01:03:54,561
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1194
01:03:55,332 --> 01:03:57,038
എന്താണിത്? എന്തുവേണം?

1195
01:03:59,421 --> 01:04:00,593
ഗീ, എനിക്കറിയില്ല.

1196
01:04:01,235 --> 01:04:03,566
പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ പക്ഷെ ..

1197
01:04:04,279 --> 01:04:07,268
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
മനോഹരം, എനിക്ക് അവയൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1198
01:04:07,903 --> 01:04:09,261
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

1199
01:04:09,689 --> 01:04:11,641
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ, ആൽബർട്ട്. അതെനിക്കറിയാം.

1200
01:04:12,434 --> 01:04:14,342
അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ഇല്ല.

1201
01:04:15,346 --> 01:04:18,604
കാറ്റി, പ്രിയേ. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല.

1202
01:04:19,173 --> 01:04:20,839
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1203
01:04:21,293 --> 01:04:23,874
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്, ഞാൻ കരയുന്നു
ഒരു 6 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ എൻ്റെ ഉറക്കം.

1204
01:04:24,191 --> 01:04:25,737
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1205
01:04:26,441 --> 01:04:28,058
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ആൽബർട്ട്.

1206
01:04:28,526 --> 01:04:31,480
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ, കേറ്റി. ദയവായി.

1207
01:04:31,755 --> 01:04:33,785
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1208
01:04:34,429 --> 01:04:35,687
എനിക്ക് വേണം, ആൽബർട്ട്.

1209
01:04:36,206 --> 01:04:38,685
അതുപോലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1210
01:04:39,302 --> 01:04:41,233
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒന്നിക്കും.

1211
01:04:41,333 --> 01:04:44,016
കാറ്റി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ. ഈ നിമിഷം ശരി. ഇന്ന് രാത്രി.

1212
01:04:44,235 --> 01:04:45,572
എനിക്ക് കഴിയില്ല ആൽബർട്ട്.

1213
01:04:46,724 --> 01:04:48,168
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും?

1214
01:04:48,277 --> 01:04:51,038
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
അർത്ഥമില്ല. അതുപോലും ശരിയല്ല.

1215
01:04:51,138 --> 01:04:53,538
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
കാരണം അത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണ്.

1216
01:04:53,638 --> 01:04:55,933
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1217
01:04:56,488 --> 01:04:58,300
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1218
01:04:58,582 --> 01:05:01,907
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കുളിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഇത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്.

1219
01:05:02,277 --> 01:05:04,723
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും, പിന്നീട്.
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

1220
01:05:04,899 --> 01:05:07,564
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1221
01:05:07,776 --> 01:05:10,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?
- കാരണം ഹെലൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1222
01:05:10,530 --> 01:05:11,611
അത് സത്യമല്ല.

1223
01:05:12,501 --> 01:05:13,974
പിന്നെ എന്തിനാ പേര് മാറ്റിയത്?

1224
01:05:14,260 --> 01:05:15,337
ഓ ഒന്നുമില്ല ആൽബർട്ട്.

1225
01:05:15,808 --> 01:05:17,982
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഹെലൻ കരുതി.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

1226
01:05:18,082 --> 01:05:20,358
നീ വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരികെ. അവൾ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1227
01:05:20,458 --> 01:05:22,189
ഹെലനെതിരെ ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കില്ല.

1228
01:05:22,289 --> 01:05:25,902
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാം. ദിനംപ്രതി അവൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1229
01:05:26,148 --> 01:05:28,620
അവൾ നന്നല്ല കുഞ്ഞേ.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

1230
01:05:29,034 --> 01:05:30,786
അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം, അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

1231
01:05:31,031 --> 01:05:33,789
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവൾക്ക് എതിരാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അവൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

1232
01:05:33,889 --> 01:05:37,218
അവൾ ചെയ്ത എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളും? പോയാൽ മതി
ആ മുറിയിൽ കയറി അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1233
01:05:37,390 --> 01:05:40,192
എല്ലാം എനിക്ക് കരാറുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഹോളിവുഡിലും സ്റ്റേജിലും.

1234
01:05:40,461 --> 01:05:42,696
എന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1235
01:05:43,198 --> 01:05:45,243
ഞാൻ പോകില്ല എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയാം
ഇനി ഈ വഴിയിൽ.

1236
01:05:45,362 --> 01:05:46,413
ശരി, എങ്കിൽ.

1237
01:05:46,646 --> 01:05:48,522
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരൂ,
ഷോ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1238
01:05:48,622 --> 01:05:50,506
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കുക.

1239
01:05:50,701 --> 01:05:52,261
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1240
01:05:52,717 --> 01:05:56,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
ആ ഒറ്റരാത്രി സ്റ്റാൻഡുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1241
01:05:56,358 --> 01:05:58,232
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ച്
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തിയേറ്റർ?

1242
01:05:58,332 --> 01:06:00,375
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1243
01:06:06,317 --> 01:06:08,032
ആൽബർട്ട്. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

1244
01:06:18,014 --> 01:06:20,040
ആ പ്രസംഗങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.

1245
01:06:37,614 --> 01:06:38,635
നന്ദി.

1246
01:07:08,940 --> 01:07:11,571
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

1247
01:07:12,169 --> 01:07:14,888
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി.

1248
01:07:16,254 --> 01:07:17,175
അവൻ എവിടെയാണ്?

1249
01:07:17,439 --> 01:07:20,442
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസ്.

1250
01:07:20,615 --> 01:07:23,011
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് പോലും വരാറില്ല.

1251
01:07:23,164 --> 01:07:25,124
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1252
01:07:25,224 --> 01:07:28,701
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
സ്വഭാവഗുണമുള്ള. ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.

1253
01:07:28,972 --> 01:07:30,481
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസ്?

1254
01:07:30,661 --> 01:07:33,515
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി പറയുന്നത് താനാണ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ അവസാനമെന്ന്.

1255
01:07:33,689 --> 01:07:36,559
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. പക്ഷേ അവൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കലും ചുറ്റും.

1256
01:07:36,936 --> 01:07:38,513
എന്താണിത്?
- നന്നായി.

1257
01:07:40,094 --> 01:07:43,184
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഷോ കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക, അത് നേരെയാണ്.

1258
01:07:43,630 --> 01:07:47,174
ഞാനൊരു എലിയാണെന്ന് കരുതരുത്. ഞാൻ കഠിനനല്ല
ഹൃദയമുള്ള മുതലാളി. എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നോക്കൂ.

1259
01:07:47,466 --> 01:07:49,751
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
അഭിനയത്തിന് ജീവനില്ല.

1260
01:07:50,080 --> 01:07:52,729
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1261
01:07:52,894 --> 01:07:54,947
എന്നാൽ ഉപഭോക്താക്കൾ, അവർ അങ്ങനെയല്ല ..
- ശരി, സാരമില്ല.

1262
01:07:55,117 --> 01:07:57,401
Oh, now you'll go around
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുതികാൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1263
01:07:57,905 --> 01:08:00,111
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസ്.

1264
01:08:00,408 --> 01:08:03,228
ഹേയ് റങ്കൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളോട് പറയാത്തത്?

1265
01:08:03,328 --> 01:08:06,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ?
വെറൈറ്റിയിൽ റിവ്യൂ ഇപ്പൊ കണ്ടു. കണ്ടോ?

1266
01:08:06,257 --> 01:08:07,418
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

1267
01:08:07,867 --> 01:08:09,213
എന്താ.. എന്താ കാര്യം?

1268
01:08:09,741 --> 01:08:12,459
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?
അതൊരു യഥാർത്ഥ വസ്തുതയാണ്, അല്ലേ?

1269
01:08:12,688 --> 01:08:15,624
എന്ത് ഭാര്യ? WHO?
- കാതറിൻ ബ്ലെയ്ൻ. ഒരു വലിയ കഥ.

1270
01:08:15,775 --> 01:08:18,365
ആദ്യ സീസണിൽ അവൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്ന് അവൾ ഒരു പ്രധാന വേഷം ചെയ്യുന്നു.

1271
01:08:18,465 --> 01:08:20,510
അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു:
'ആകാശത്ത് ഒരു പുതിയ നക്ഷത്രം'.

1272
01:08:20,776 --> 01:08:23,962
വാക്കുകൾ അവലോകനത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നു നോക്കൂ.

1273
01:08:24,460 --> 01:08:25,924
അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് സ്വയം നോക്കൂ.

1274
01:08:26,251 --> 01:08:28,249
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, റങ്കൽ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1275
01:08:28,349 --> 01:08:30,293
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

1276
01:08:30,393 --> 01:08:32,484
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സംയുക്തത്തിൽ?

1277
01:08:32,698 --> 01:08:34,918
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വലിയ താരമാണ്.
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1278
01:08:35,018 --> 01:08:35,938
അത് മുറിക്കുക.

1279
01:08:36,038 --> 01:08:38,455
കേൾക്കൂ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ തുടക്കം നൽകി, അല്ലേ?

1280
01:08:38,627 --> 01:08:39,842
നീ അവളെ അവൾ ഉള്ളിടത്ത് ആക്കി.

1281
01:08:40,255 --> 01:08:41,985
അവൾ പണം നൽകിയ സമയമാണിത്. ശേഖരിക്കുക.

1282
01:08:43,395 --> 01:08:45,432
മിസ്റ്റർ റങ്കൽ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1283
01:08:45,626 --> 01:08:47,415
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

1284
01:08:47,676 --> 01:08:50,186
മുമ്പ്, അത് ഒന്നായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1285
01:08:50,746 --> 01:08:54,242
നമുക്ക് ആളുകളെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അറിയുക, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി പരസ്യം ചെയ്യുന്നു.

1286
01:08:54,494 --> 01:08:56,142
നിങ്ങൾ കാതറിൻ ബ്ലെയ്‌നിൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന്.

1287
01:08:56,342 --> 01:08:59,201
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഇടവേളയാണ്.

1288
01:08:59,386 --> 01:09:02,260
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ തിയേറ്ററുകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരിൽ പണം നൽകുക.

1289
01:09:02,360 --> 01:09:04,433
ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ കരാറുകൾ.

1290
01:09:04,533 --> 01:09:06,020
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്, അല്ലേ?

1291
01:09:06,606 --> 01:09:07,993
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ.

1292
01:09:09,099 --> 01:09:11,166
ശരി, ശരി. വ്രണപ്പെടരുത്.

1293
01:09:16,438 --> 01:09:19,623
അവന് എന്ത് പറ്റി?
- ഒരു പ്രത്യേക തരം. എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

1294
01:09:19,939 --> 01:09:22,751
സെൻസിറ്റീവ്. എല്ലാവരും സെൻസിറ്റീവാണ്.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1295
01:09:22,913 --> 01:09:24,104
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1296
01:09:24,204 --> 01:09:26,983
എൻ്റെ ഭാര്യയും ആരോ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഉപദേശം, ഞാൻ അവനെ ചീത്ത പറയണോ?

1297
01:09:27,196 --> 01:09:29,570
ഇല്ല. ഞാൻ അവർക്ക് നന്ദി പറയും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

1298
01:09:30,217 --> 01:09:31,867
ഹേയ്.. കേൾക്ക്.

1299
01:09:32,237 --> 01:09:33,829
അതാണ് ഞാൻ കളിക്കുന്ന റെക്കോർഡ്.

1300
01:09:34,147 --> 01:09:35,190
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1301
01:09:35,290 --> 01:09:37,851
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം.
ആഡംബരത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം.

1302
01:09:37,951 --> 01:09:39,338
അവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു റെക്കോർഡുകൾ കളിക്കുന്നു.

1303
01:09:39,925 --> 01:09:40,568
മയക്കുമരുന്ന്!

1304
01:09:41,139 --> 01:09:42,776
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

1305
01:09:43,524 --> 01:09:45,135
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1306
01:09:48,152 --> 01:09:51,494
ആഹ്, പോകൂ.. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ നമ്പറിനായി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1307
01:09:51,803 --> 01:09:54,449
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
കാണിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.

1308
01:09:55,093 --> 01:09:57,372
ശരി. എനിക്ക് നല്ല കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീക്ക് ലഭിക്കും.

1309
01:09:57,696 --> 01:10:00,750
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ചെറിയ ഹാംബർഗർ ലഭിക്കും.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാൻ പോകാം, അല്ലേ?

1310
01:10:01,383 --> 01:10:03,592
എവിടെ നടക്കണം?
- ഓ, നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

1311
01:10:05,272 --> 01:10:07,077
നമുക്ക് കാണാം.
- ശരി, കുട്ടി. അപ്പോൾ കാണാം.

1312
01:10:07,269 --> 01:10:08,484
[ വെടിയൊച്ച! ]

1313
01:10:09,550 --> 01:10:10,658
എന്താണത്?

1314
01:10:11,617 --> 01:10:12,909
എനിക്കറിയില്ല.

1315
01:10:15,843 --> 01:10:16,711
ആൽബർട്ട്.

1316
01:10:20,066 --> 01:10:21,057
ആൽബർട്ട്.

1317
01:10:22,086 --> 01:10:23,978
എന്താണ് കാര്യം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1318
01:10:25,695 --> 01:10:26,452
ഓ.

1319
01:10:27,982 --> 01:10:28,768
ശരി, ഞാൻ..

1320
01:10:29,997 --> 01:10:32,416
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1321
01:10:33,269 --> 01:10:34,325
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സൗഹൃദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1322
01:10:36,437 --> 01:10:38,293
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?

1323
01:10:39,146 --> 01:10:39,962
പുറത്തുപോകുക.

1324
01:10:40,229 --> 01:10:42,930
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് പോയി എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.

1325
01:10:43,193 --> 01:10:45,429
അഞ്ച് ബിയർ വിറ്റാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1326
01:10:45,612 --> 01:10:47,743
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാൻ തകർന്നുപോകും, ​​നശിച്ചുപോകും. അതാണ്.

1327
01:11:18,013 --> 01:11:19,552
ഗാറ്റ്ലിംഗ്, കൻസാസ്.

1328
01:11:20,596 --> 01:11:21,928
അടക്കം ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലം.

1329
01:11:23,491 --> 01:11:25,440
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ.

1330
01:11:26,634 --> 01:11:27,614
അവനെക്കുറിച്ച് തമാശ.

1331
01:11:28,702 --> 01:11:31,133
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു
അവൻ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1332
01:11:31,359 --> 01:11:33,465
പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പത്തു കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം സ്തോത്രം അത്താഴം.

1333
01:11:35,421 --> 01:11:37,235
എങ്ങനെയോ അവൻ എത്തി
തെറ്റായ ഓട്ടത്തിൽ ഓടുക.

1334
01:11:37,506 --> 01:11:39,855
എന്താണെന്ന് അവന് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലെ ആയിരുന്നു.

1335
01:11:41,403 --> 01:11:44,256
അവൻ എന്തോ കണ്ടുപിടിച്ചു
സ്നേഹമുള്ള, മധുരമുള്ള, വിശ്വസ്ത.

1336
01:11:45,178 --> 01:11:46,729
അവൻ അതിനെ തൻ്റെ കാതറിൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

1337
01:11:47,597 --> 01:11:48,646
അവൻ്റെ കേറ്റി.

1338
01:11:49,673 --> 01:11:52,122
രാത്രിയിൽ അവൻ ചുറ്റിനടന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന മുഷിഞ്ഞ ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ.

1339
01:11:53,624 --> 01:11:55,580
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിക്കുക
തെരുവുവിളക്കുകൾക്ക് താഴെ.

1340
01:11:59,287 --> 01:12:01,586
താൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി
അവൻ നെബ്രാസ്ക വിട്ടതുമുതൽ.

1341
01:12:02,436 --> 01:12:04,085
പോൾ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1342
01:12:05,704 --> 01:12:06,809
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

1343
01:12:07,117 --> 01:12:09,698
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല. ജീവിക്കൂ
പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യും. അത്രയേയുള്ളൂ.

1344
01:12:09,914 --> 01:12:13,011
അത് ശരിയാണ്.. ലോകം
നിറയെ കൊലപാതകികൾ.

1345
01:12:13,927 --> 01:12:15,114
വരൂ, കേറ്റി.

1346
01:12:21,158 --> 01:12:22,083
കാറ്റി.

1347
01:12:23,605 --> 01:12:24,510
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1348
01:12:25,980 --> 01:12:27,177
ആൽബർട്ടിന് വേണ്ടി.

1349
01:12:28,619 --> 01:12:30,063
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1350
01:12:32,552 --> 01:12:33,951
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി ബ്രാണ്ടി കൊടുത്തു.

1351
01:12:34,902 --> 01:12:36,186
നാല്പതു വയസ്സ്.

1352
01:12:37,409 --> 01:12:39,238
പതുക്കെ കുടിക്ക്, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1353
01:12:41,166 --> 01:12:42,353
അവൻ ഒരിക്കലും അത് തുറന്നില്ല.

1354
01:12:42,960 --> 01:12:44,517
അത് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ തുമ്പിയിലുണ്ട്.

1355
01:12:45,556 --> 01:12:46,993
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, കേറ്റി.

1356
01:12:47,852 --> 01:12:48,814
ആൽബർട്ട് ദുർബലനായിരുന്നു.

1357
01:12:49,391 --> 01:12:50,892
അവനെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

1358
01:12:51,098 --> 01:12:54,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവർ
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് തകർന്നുപോകും.

1359
01:12:54,528 --> 01:12:56,924
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ വിജയിക്കണമായിരുന്നു.

1360
01:12:57,221 --> 01:12:58,860
അതിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

1361
01:12:59,411 --> 01:13:00,708
എനിക്കറിയില്ല.

1362
01:13:07,715 --> 01:13:09,617
[ഹെലൻ:]
"<i>കാറ്റിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു</i>."

1363
01:13:09,895 --> 01:13:11,253
"<i>അകത്ത് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു</i>."

1364
01:13:11,989 --> 01:13:13,511
"<i>എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>."

1365
01:13:14,154 --> 01:13:15,640
"<i>അവൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ</i>.."

1366
01:13:16,282 --> 01:13:17,726
"<i>ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു</i>."

1367
01:13:18,525 --> 01:13:19,712
മിസ് ബ്ലെയിനിനുള്ള പൂക്കൾ.

1368
01:13:19,994 --> 01:13:21,235
നല്ല വാക്ക്, കേറ്റി.

1369
01:13:28,920 --> 01:13:30,138
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു പുതിയ ആൾ.

1370
01:13:43,157 --> 01:13:45,006
ഞങ്ങൾ വൈകില്ല, നേരത്തെ വരുകയുമില്ല.

1371
01:13:45,444 --> 01:13:47,319
'വിജയം, മിസ് ബ്ലെയ്ൻ'.
- 'നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്'.

1372
01:13:54,474 --> 01:13:57,085
യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശമാണ്
കാതറിൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

1373
01:13:57,384 --> 01:13:59,531
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, മിസ് ബ്ലെയ്ൻ.
- സ്റ്റേജിൽ, മിസ് ബ്ലെയ്ൻ.

1374
01:13:59,715 --> 01:14:01,037
വേഗം, മിസ് ബ്ലെയ്ൻ.

1375
01:14:06,578 --> 01:14:07,607
[ഹെലൻ:]

1376
01:14:07,794 --> 01:14:10,212
"<i>കാറ്റി തുടർന്നും പോയി
ഒരു വിജയം മറ്റൊന്നിലേക്ക്</i>."

1377
01:14:11,189 --> 01:14:13,127
"<i>പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ</i>."

1378
01:14:13,960 --> 01:14:15,373
"<i>എന്തോ തകർന്നു</i>."

1379
01:14:28,305 --> 01:14:30,726
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പുറത്ത്. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1380
01:14:30,900 --> 01:14:33,242
എന്നാൽ കാറ്റി, ഷാഗ്രൂ, ലോറ എന്നിവർ ചെയ്യും
രാവിലെ നാടകം വായിച്ചു.

1381
01:14:33,453 --> 01:14:35,240
ഫ്രഷ് ആയി കാണണം.
- ഓ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1382
01:14:40,575 --> 01:14:42,565
ഹലോ? ക്ലബ് 41? ഇത് എമിൽ ആണോ?

1383
01:14:43,031 --> 01:14:45,648
എമിൽ, ഇതാണ് മിസിസ് ചെർണൻ. ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി. നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1384
01:14:46,092 --> 01:14:48,424
കള്ളം പറയരുത് എമിലേ. എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

1385
01:14:48,524 --> 01:14:50,512
അവൾ ആരായിരുന്നു എന്നറിയണം
കൂടെ അവൾ എവിടെ പോയി.

1386
01:14:50,612 --> 01:14:53,315
അതെ, എനിക്ക് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

1387
01:14:53,428 --> 01:14:56,177
റോയൽ ക്ലബ്, എസ്സി.
- എവർഗ്രീൻ 54192.

1388
01:14:56,460 --> 01:14:58,391
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ക്ലബ് വാലൻ്റൈൻ തിരയുക.
- അതെ, മാഡം.

1389
01:14:58,745 --> 01:14:59,976
[ബസർ]

1390
01:15:00,537 --> 01:15:02,039
സാരമില്ല എസ്സി. വാതിലിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1391
01:15:03,829 --> 01:15:07,374
ഹലോ മൗറീസ്? ഇതാണ് മിസിസ് ചെർണൻ.
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1392
01:15:07,603 --> 01:15:09,792
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ഥിരതയിൽ നിർത്തണം.
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കും.

1393
01:15:09,892 --> 01:15:11,823
അവൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ എൻ്റെ തിടുക്കത്തിൽ
ഇവിടെ വരാൻ പോകൂ.

1394
01:15:11,923 --> 01:15:12,879
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1395
01:15:12,979 --> 01:15:15,461
ഒരു കുട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു നല്ല കാര്യം
രാത്രി മുഴുവനും പുറത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്.

1396
01:15:15,663 --> 01:15:19,472
എനിക്ക് അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള 2 പെൺമക്കളുണ്ട്. അവർ ഇപ്പോഴും
ആസ്പിരിൻ രുചി എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

1397
01:15:19,666 --> 01:15:22,750
ആൻഡേഴ്സൺ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. കിടപ്പുമുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.
- പോകൂ, എന്നെ അപമാനിക്കുക. നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

1398
01:15:22,997 --> 01:15:26,806
എസ്സി അവിടെ നിൽക്കരുത്. മിസ്റ്റർ ഷാഗ്രൂ
ഉടൻ ഇവിടെ വരും. പാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

1399
01:15:27,026 --> 01:15:27,853
അതെ, മാഡം.

1400
01:15:33,967 --> 01:15:35,268
വീട്ടിൽ തന്നെ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.

1401
01:15:35,885 --> 01:15:38,175
നിങ്ങളോട് തട്ടിക്കയറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നില്ല.

1402
01:15:38,430 --> 01:15:40,987
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുത്ത് കുറച്ച് നേരം നിൽക്കുക.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല ..

1403
01:15:41,087 --> 01:15:43,022
എനിക്ക് അങ്ങനെയേ തോന്നൂ. ഓ!

1404
01:15:44,242 --> 01:15:45,588
ഓ, ഹെലൻ!

1405
01:15:45,966 --> 01:15:47,920
ഓ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലാറ്റ്സ്. ജോ ഡഗ്ലാറ്റ്സ്.

1406
01:15:48,201 --> 01:15:50,618
ഈ സഹജീവിയെ ലോകത്തിന് അറിയാം, അല്ലേ?
- അവൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1407
01:15:50,797 --> 01:15:52,651
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
- ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.

1408
01:15:52,897 --> 01:15:55,229
പക്ഷേ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീടിൻ്റെ പടികൾ.

1409
01:15:55,329 --> 01:15:56,839
കാലാവസ്ഥയിൽ അൽപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1410
01:15:56,939 --> 01:15:59,437
അതിനാൽ ഞാൻ സാഹചര്യം ഏറ്റെടുത്തു
ഞാൻ അവളെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1411
01:15:59,663 --> 01:16:02,388
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹജീവികളെ അറിയണം.
- ശരി. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1412
01:16:03,331 --> 01:16:04,429
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1413
01:16:04,616 --> 01:16:06,857
ഹെലൻ, ദയവായി..
- എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന അഭിനന്ദനം ..

1414
01:16:07,185 --> 01:16:08,942
പ്രതിഫലങ്ങൾ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1415
01:16:10,464 --> 01:16:11,336
മനുഷ്യ പ്രകൃതം.

1416
01:16:11,952 --> 01:16:13,077
ഒരു നിമിഷം, ഹെലൻ.

1417
01:16:13,177 --> 01:16:14,941
എന്നെ 'ഒരു നിമിഷം' ചെയ്യരുത്.
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

1418
01:16:15,041 --> 01:16:16,864
ആൻഡേഴ്സൺ.
- എനിക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ വേണ്ട.

1419
01:16:16,964 --> 01:16:18,271
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1420
01:16:18,371 --> 01:16:20,531
ഈ വസ്ത്രങ്ങളുമായി വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1421
01:16:21,309 --> 01:16:23,327
എസ്സി, വാതിൽ എടുക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

1422
01:16:24,209 --> 01:16:25,623
വരിക. വരിക.

1423
01:16:27,017 --> 01:16:29,442
ഞാൻ പോകുന്ന വീടുകൾ.
എനിക്ക് കാണേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

1424
01:16:29,841 --> 01:16:31,724
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- കാറ്റി, നിർത്തുക!

1425
01:16:32,005 --> 01:16:34,283
അത് സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണോ?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1426
01:16:37,786 --> 01:16:38,656
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1427
01:16:38,973 --> 01:16:41,991
ഇപ്പോൾ, ആൻഡേഴ്സൺ, അവളെ ഉണ്ടാക്കുക
നോക്കൂ. അവളെ പുതുമയുള്ളതാക്കുക.

1428
01:16:43,815 --> 01:16:44,785
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1429
01:16:44,885 --> 01:16:47,727
എസ്സി, ആൻഡേഴ്സനെ സഹായിക്കൂ.
- വരൂ എസ്സി, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1430
01:16:47,964 --> 01:16:51,202
കുറച്ച് മഴയ്ക്ക് ശേഷം, ചൂടും തണുപ്പും.
നിനക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.

1431
01:16:55,656 --> 01:16:56,632
സുപ്രഭാതം.

1432
01:16:57,055 --> 01:16:59,199
സുപ്രഭാതം.
- ലോറ, പ്രിയേ.

1433
01:16:59,551 --> 01:17:00,480
ജോൺ.
- ഹെലൻ.

1434
01:17:00,807 --> 01:17:02,301
മനോഹരമായ പ്രഭാതം.
- മനോഹരം.

1435
01:17:02,401 --> 01:17:03,694
ഭയങ്കരം. കാറ്റി എവിടെ?

1436
01:17:03,862 --> 01:17:05,582
അവൾ ഉടനെ പുറത്തുവരും.
അവൾ അൽപ്പം അമിതമായി ഉറങ്ങി.

1437
01:17:05,682 --> 01:17:07,085
അമിതമായി ഉറങ്ങിയോ? സമയം പന്ത്രണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

1438
01:17:07,185 --> 01:17:09,505
അത് ഗ്ലാമറസായി തോന്നുന്നില്ലേ?
ഉച്ചയൂണ് നേരം എഴുന്നേറ്റു.

1439
01:17:09,605 --> 01:17:12,451
വാസ്തവത്തിൽ അവൾക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഉറങ്ങിയില്ല, പാവം.

1440
01:17:12,823 --> 01:17:14,333
ഒരു പാനീയം പോലെ?
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

1441
01:17:14,433 --> 01:17:15,557
ജോൺ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

1442
01:17:15,657 --> 01:17:18,023
ഹെലൻ, നിങ്ങൾ കാറ്റിയോട് ചോദിക്കുമോ?
വരൂ. ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1443
01:17:18,226 --> 01:17:20,718
സത്യം പറയൂ ജോൺ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1444
01:17:20,818 --> 01:17:23,354
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

1445
01:17:23,454 --> 01:17:24,343
അതുപോലെ ഞാനും.

1446
01:17:24,443 --> 01:17:26,379
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറയാം.

1447
01:17:26,479 --> 01:17:28,687
എന്നാൽ ഹെലൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നവൻ.

1448
01:17:29,345 --> 01:17:31,023
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.

1449
01:17:32,601 --> 01:17:35,246
ജോൺ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

1450
01:17:36,191 --> 01:17:37,877
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഹെലൻ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1451
01:17:38,319 --> 01:17:39,677
കേറ്റിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1452
01:17:40,475 --> 01:17:42,302
ഭാഗത്തിന് ആകർഷകമായ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1453
01:17:42,762 --> 01:17:44,275
പുതുമയുള്ള, തിളക്കമുള്ള, ജീവനുള്ള.

1454
01:17:44,689 --> 01:17:46,164
കാറ്റി തീർച്ചയായും അതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1455
01:17:48,003 --> 01:17:49,358
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

1456
01:17:51,003 --> 01:17:51,675
കാറ്റി.

1457
01:17:54,267 --> 01:17:55,001
ഓ.

1458
01:17:56,036 --> 01:17:56,942
ഹലോ.

1459
01:17:58,262 --> 01:17:59,663
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ..

1460
01:18:01,332 --> 01:18:03,593
ശരി, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൾ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1461
01:18:03,917 --> 01:18:06,373
അവൾ എന്നെ കുളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് തിളച്ചുമറിയുന്ന ചൂട് .. തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു!

1462
01:18:06,748 --> 01:18:07,484
കാറ്റി.

1463
01:18:19,886 --> 01:18:20,680
ജോൺ.

1464
01:18:21,542 --> 01:18:22,614
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1465
01:18:22,924 --> 01:18:25,427
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ വായിക്കാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1466
01:18:25,589 --> 01:18:27,176
അയ്യോ ജോൺ, അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

1467
01:18:27,481 --> 01:18:29,040
കേറ്റി അല്പം കണ്ണീരോടെ പോയി.

1468
01:18:29,143 --> 01:18:30,787
ഷോ ക്ലോസിംഗും എല്ലാം കൂടി.

1469
01:18:31,597 --> 01:18:34,333
ഹെലൻ. നമുക്കത് നേരിടാം.
അവൾക്ക് ആ ഭാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1470
01:18:34,830 --> 01:18:36,310
അതിൽ ക്രൂരത കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1471
01:18:36,410 --> 01:18:38,872
എനിക്ക് കേറ്റിയോട് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഒരു നാടകം നിർമ്മിക്കാനുണ്ട്.

1472
01:18:39,092 --> 01:18:41,802
പിന്നെ അവളെ ഉള്ളിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നേതൃത്വം. ഞാൻ വളരെ നല്ല ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

1473
01:18:42,005 --> 01:18:44,365
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഭാഗത്തിന്. എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1474
01:18:44,521 --> 01:18:45,462
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1475
01:18:46,333 --> 01:18:47,582
ഈ നാടകം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1476
01:18:47,768 --> 01:18:48,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

1477
01:18:49,193 --> 01:18:51,857
അത് കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത് പ്രയോജനം? നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക.

1478
01:18:52,261 --> 01:18:54,775
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ മികച്ചവനല്ല
വിലകുറഞ്ഞ ബ്രോഡ്‌വേ ഷാർപ്‌ഷൂട്ടറിനേക്കാൾ.

1479
01:18:54,875 --> 01:18:56,490
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. മറ്റാരുമല്ല.

1480
01:18:56,590 --> 01:18:59,273
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹീൽ ആയി മാറി.

1481
01:19:02,701 --> 01:19:03,762
വരുന്നു, ലോറ?

1482
01:19:04,862 --> 01:19:07,494
ജോൺ, നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടിയോട് പരുഷമായി. എല്ലാത്തിനുമുപരി അവൾ..

1483
01:19:11,066 --> 01:19:12,798
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

1484
01:19:16,371 --> 01:19:18,494
ശരി, അത് മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നടത്തിയ പ്രവേശനം.

1485
01:19:20,110 --> 01:19:22,875
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിച്ചോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1486
01:19:23,523 --> 01:19:26,386
ഷാഗ്രൂ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ലോറയുടെ നാടകത്തിൽ നിന്നെ വേണം, അത്രമാത്രം.

1487
01:19:29,558 --> 01:19:31,621
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭാഗത്തേക്ക് എന്നെ വേണം.

1488
01:19:32,171 --> 01:19:34,863
അവർ പോയോ അതോ ഞാൻ ഇത് തുടരാൻ വേണ്ടി വന്നോ?
- ഇല്ല, അവർ പോയി.

1489
01:19:36,340 --> 01:19:38,558
ഒരു നിമിഷം, ആൻഡേഴ്സൺ.
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1490
01:19:38,759 --> 01:19:41,197
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1491
01:19:41,592 --> 01:19:44,038
ഷാഗ്രൂ മികച്ച നിർമ്മാതാവായിരിക്കാം
നഗരത്തിൽ പക്ഷേ അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനല്ല.

1492
01:19:44,742 --> 01:19:46,546
കുറച്ച് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
രചയിതാവിനോട് സംസാരിക്കുക.

1493
01:19:49,206 --> 01:19:51,111
ഹലോ. ഇത് മിസ് ബ്രിട്ടൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണോ?

1494
01:19:51,472 --> 01:19:54,828
ഇതാണ് മിസിസ് ചെർണൻ. അവൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കായി അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം തരുമോ?

1495
01:19:55,343 --> 01:19:58,408
അവൾ മിസ് ബ്ലെയ്‌നെ കാണണമെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഞാൻ കോക്‌ടെയിലിനായി 5 മണിക്ക് എംബസിയിൽ.

1496
01:20:02,534 --> 01:20:04,140
ലോറ, പ്രിയേ.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1497
01:20:04,240 --> 01:20:07,803
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

1498
01:20:07,997 --> 01:20:09,919
പതിവുപോലെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ഹലോ കേറ്റി, പ്രിയ.

1499
01:20:10,019 --> 01:20:12,038
ഹലോ ലോറ.
- എൻ്റെ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ.

1500
01:20:12,138 --> 01:20:13,526
അതെ, അല്ലേ അവൾ.
- നന്ദി.

1501
01:20:13,688 --> 01:20:15,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നാറ്റം.

1502
01:20:15,620 --> 01:20:17,177
വരൂ, ലോറ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ തയ്യാറാണ്.

1503
01:20:17,277 --> 01:20:19,675
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആൻഡേഴ്സൻ്റെത് നൽകണം
ടെലിഫോൺ നമ്പർ. അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

1504
01:20:34,248 --> 01:20:36,279
ലോറ പ്രിയേ, ഞാൻ പറയാം
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1505
01:20:36,379 --> 01:20:39,415
നന്നായി, നന്നായി. പ്രശസ്തരായ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.
മഹത്തായ തന്ത്രങ്ങൾ.

1506
01:20:39,582 --> 01:20:40,912
പോൾ കോളിൻസ്.
- ഹലോ, പോൾ.

1507
01:20:41,069 --> 01:20:42,914
ഹലോ, കേറ്റി.
- പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1508
01:20:43,093 --> 01:20:44,795
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ലോകം
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്.

1509
01:20:45,547 --> 01:20:49,241
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
എന്ന്. കാര്യങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1510
01:20:49,804 --> 01:20:52,240
മിസ് ലോറ ബ്രിട്ടൺ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
- അതെ. മിസ് ബ്രിട്ടൺ - മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

1511
01:20:52,430 --> 01:20:54,558
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

1512
01:20:54,815 --> 01:20:56,717
വേണ്ട നന്ദി, കേറ്റി. ഞാൻ വെറുതെ
ഹലോ പറയാൻ വന്നു.

1513
01:20:57,287 --> 01:20:59,169
ശരി, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1514
01:20:59,407 --> 01:21:00,594
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1515
01:21:00,823 --> 01:21:03,454
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

1516
01:21:04,264 --> 01:21:06,841
നീയും കേറ്റിയും. കാറ്റിയും നീയും.
- അത് കൊള്ളാം, പോൾ.

1517
01:21:07,044 --> 01:21:09,747
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ലോകം വിരസവും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുമായി തോന്നുന്നു.

1518
01:21:10,027 --> 01:21:11,128
ശരിക്കും. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1519
01:21:11,355 --> 01:21:13,629
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല,
പക്ഷേ, മിസ് ബ്രിട്ടൺ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1520
01:21:14,124 --> 01:21:17,030
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉയരമുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1521
01:21:17,424 --> 01:21:19,018
സ്വയം നശിപ്പിക്കാനുള്ള ആ ആഗ്രഹം?

1522
01:21:19,474 --> 01:21:23,206
ഈ രണ്ട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുത്ത് മുറിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം.

1523
01:21:23,388 --> 01:21:24,171
നന്മ.

1524
01:21:24,271 --> 01:21:26,242
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ലോറയും
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യണം.

1525
01:21:26,412 --> 01:21:27,398
ബിസിനസ്സ്?
- അതെ.

1526
01:21:27,750 --> 01:21:29,155
ഓ, പാവം മിസ് ബ്രിട്ടൺ.

1527
01:21:29,418 --> 01:21:31,250
പാവം മിസ്സ്..?
പറയൂ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1528
01:21:31,528 --> 01:21:32,563
പോൾ, തമാശ നിർത്തൂ.

1529
01:21:32,803 --> 01:21:34,936
കേറ്റി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ബാറിൽ നിന്ന് കുടിക്കൂ.

1530
01:21:35,113 --> 01:21:38,586
എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ആശയം. ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ്
ഒരു മധ്യവയസ്കന് .. കേറ്റി.

1531
01:21:38,686 --> 01:21:39,577
പോൾ വരൂ.

1532
01:21:39,677 --> 01:21:41,763
വിട, മിസ് ബ്രിട്ടൺ.
വിടവാങ്ങൽ, ലേഡി മാക്ബെത്ത്.

1533
01:21:43,545 --> 01:21:45,077
വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു പയ്യൻ.

1534
01:21:45,596 --> 01:21:47,804
അൽപ്പം വിചിത്രം.
- എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1535
01:21:48,684 --> 01:21:49,757
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1536
01:21:50,461 --> 01:21:52,985
എന്തുകൊണ്ട് ഹെലൻ, ആ മനുഷ്യൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1537
01:21:53,266 --> 01:21:54,510
ഓ, മണ്ടത്തരമാകരുത്, ലോറ.

1538
01:21:54,991 --> 01:21:56,354
ഇപ്പോൾ പ്രിയേ, നാടകത്തെക്കുറിച്ച്.

1539
01:21:56,541 --> 01:21:58,287
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?
- ഞാൻ ഒരു മാർട്ടിനി ഓർഡർ ചെയ്തു.

1540
01:21:58,387 --> 01:22:00,466
സ്ത്രീക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി.
എനിക്ക് ഡബിൾ സ്കോച്ചും സോഡയും.

1541
01:22:00,566 --> 01:22:01,358
അതെ സർ.

1542
01:22:02,132 --> 01:22:04,852
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കേറ്റി.
- നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പോൾ.

1543
01:22:05,697 --> 01:22:07,719
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.. അതെ സാർ.

1544
01:22:08,064 --> 01:22:08,995
നന്ദി, പോൾ.

1545
01:22:09,964 --> 01:22:11,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടില്ല?

1546
01:22:11,883 --> 01:22:13,581
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1547
01:22:14,047 --> 01:22:15,252
എപ്പോഴോ, എവിടെയോ.

1548
01:22:15,461 --> 01:22:16,247
വേണ്ട, നന്ദി.

1549
01:22:16,880 --> 01:22:19,869
നിനക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്റ്റേജിൽ വീണു, ഹലോ പറഞ്ഞു.

1550
01:22:20,706 --> 01:22:21,840
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

1551
01:22:22,140 --> 01:22:23,890
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

1552
01:22:26,188 --> 01:22:28,319
കേറ്റിയെയും നിനക്കും ഹെലനെയും അറിയാം
എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1553
01:22:29,012 --> 01:22:30,399
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

1554
01:22:31,211 --> 01:22:32,827
ഞാനും നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് പോൾ.

1555
01:22:33,059 --> 01:22:35,006
ഇതാ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.
- നന്ദി, ബിൽ.

1556
01:22:35,636 --> 01:22:37,426
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

1557
01:22:42,359 --> 01:22:45,785
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ വിജയമാണ്, അല്ലേ.
- ഈ സീസൺ ജിറ്റർബഗിൻ്റെ ആനന്ദമാണ്.

1558
01:22:46,325 --> 01:22:48,341
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് ഞാൻ കേട്ടു
റേഡിയോ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1559
01:22:48,462 --> 01:22:50,802
ടോസ്കാനിനി വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ലീഡുണ്ട്.

1560
01:22:53,484 --> 01:22:55,776
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, കേറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

1561
01:22:58,154 --> 01:22:59,534
അയ്യോ എനിക്കറിയില്ല, പോൾ.

1562
01:22:59,913 --> 01:23:02,621
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്കില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1563
01:23:03,089 --> 01:23:04,583
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എവിടെ പോകുന്നു.

1564
01:23:04,857 --> 01:23:06,976
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം ടിൻസലും ചാരവുമാണ്.

1565
01:23:08,375 --> 01:23:09,876
ജീവിതം സങ്കടകരവും വിരോധാഭാസവുമാണ്, അല്ലേ.

1566
01:23:10,407 --> 01:23:12,988
പഴയ അതേ കഥ.
ഇതാ നിങ്ങൾ, വലിയ താരം.

1567
01:23:13,239 --> 01:23:15,953
ആഭരണങ്ങൾ, രോമങ്ങൾ, പെൻ്റ്ഹൗസുകൾ
ചാനൽ നമ്പർ 5.

1568
01:23:16,494 --> 01:23:17,881
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം.

1569
01:23:18,878 --> 01:23:21,253
എങ്കിലും അടിയിൽ ആഴത്തിൽ
എല്ലാം, നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമാണ്.

1570
01:23:22,318 --> 01:23:23,158
അതാണോ?

1571
01:23:28,672 --> 01:23:30,376
പോൾ, ദയവായി എന്നോട് നല്ലവനാകൂ.

1572
01:23:31,634 --> 01:23:33,141
വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റി.

1573
01:23:34,731 --> 01:23:36,193
പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനാവില്ലേ?

1574
01:23:36,939 --> 01:23:38,154
എന്ത് പറ്റി കേറ്റി?

1575
01:23:38,839 --> 01:23:41,075
ഒന്നുമില്ല. എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

1576
01:23:44,155 --> 01:23:45,228
ശരി.

1577
01:23:51,008 --> 01:23:52,723
ഓ. ഇവിടെ സുഖമാണ്, പോൾ.

1578
01:23:53,163 --> 01:23:54,782
It's quiet and restful.

1579
01:23:55,678 --> 01:23:57,237
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ, കേറ്റി?

1580
01:23:57,851 --> 01:23:59,207
അതൊരു നല്ല സത്യമാണെങ്കിൽ.

1581
01:24:00,191 --> 01:24:01,715
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1582
01:24:02,074 --> 01:24:03,641
ഗ്രീൻഹില്ലിലെ ഐസ്ക്രീം പാർലറിൽ?

1583
01:24:05,461 --> 01:24:06,976
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1584
01:24:07,519 --> 01:24:09,079
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1585
01:24:09,560 --> 01:24:11,894
അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുക
ഐസ്ക്രീം പാർലറിലെ പെൺകുട്ടി.

1586
01:24:12,897 --> 01:24:14,023
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1587
01:24:14,663 --> 01:24:15,739
നിങ്ങളല്ല, കേറ്റി.

1588
01:24:15,973 --> 01:24:18,105
നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്‌വേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും.

1589
01:24:18,376 --> 01:24:19,548
നന്മയ്ക്കായി ഹെലനൊപ്പം.

1590
01:24:19,898 --> 01:24:22,064
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്. എനിക്കറിയാം.

1591
01:24:22,406 --> 01:24:23,507
നിങ്ങൾക്ക് പിരിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1592
01:24:24,183 --> 01:24:25,072
അത് മറക്കുക.

1593
01:24:25,416 --> 01:24:26,963
ഞങ്ങൾ കണ്ടു.. സംസാരിച്ചു.

1594
01:24:28,371 --> 01:24:29,902
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വൈകാരിക സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1595
01:24:30,509 --> 01:24:31,324
അത്രയേയുള്ളൂ.

1596
01:24:33,809 --> 01:24:35,682
ശരി, എനിക്ക് പിടിക്കണം
രാവിലെ ഒരു ട്രെയിൻ.

1597
01:24:36,159 --> 01:24:38,308
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സരട്ടോഗ സ്പ്രിംഗ്സ്.

1598
01:24:38,683 --> 01:24:40,614
ഞാൻ ഒരു റിസോർട്ടിൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വേനൽക്കാലത്ത് അവിടെ അടുത്ത്.

1599
01:24:42,123 --> 01:24:44,110
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

1600
01:24:44,929 --> 01:24:46,793
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കും
again sometime soon.

1601
01:24:47,234 --> 01:24:48,405
നാലോ അഞ്ചോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1602
01:24:49,584 --> 01:24:51,316
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, പോൾ.

1603
01:24:52,803 --> 01:24:54,260
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, കേറ്റി.

1604
01:24:56,585 --> 01:24:58,487
അതെ, നേരം വൈകുകയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1605
01:25:07,899 --> 01:25:09,716
"<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്</i>."

1606
01:25:11,826 --> 01:25:13,761
"<i>ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ</i>."

1607
01:25:15,443 --> 01:25:18,412
"<i>ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ വെള്ളി ചിറകുകൾ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>."

1608
01:25:19,017 --> 01:25:21,142
"<i>ആകാശത്തിനു കുറുകെ</i>."

1609
01:25:22,741 --> 01:25:25,668
"<i>കൂടാതെ മാലാഖമാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു</i>."

1610
01:25:26,192 --> 01:25:28,302
"<i>നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ</i>."

1611
01:25:31,167 --> 01:25:36,110
"<i>അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണും</i>."

1612
01:25:40,899 --> 01:25:42,686
"<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്</i>."

1613
01:25:43,670 --> 01:25:45,787
"<i>നീയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>."

1614
01:25:46,954 --> 01:25:51,054
"<i>എൻ്റെ പഴയത്, എന്നിട്ടും എൻ്റെ പുതിയ പ്രണയം</i>."

1615
01:25:52,851 --> 01:25:57,214
"<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, സ്നേഹിക്കുക</i>."

1616
01:25:58,366 --> 01:26:02,079
"<i>ഓ, സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു</i>."

1617
01:26:03,618 --> 01:26:08,585
"<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ</i>."

1618
01:26:10,472 --> 01:26:14,680
"<i>മറ്റൊരു പ്രഭാതം വരെ
പ്രകാശമാനമായ ആകാശം</i> കൊണ്ടുവരുന്നു."

1619
01:26:15,926 --> 01:26:20,548
"<i>അതുവരെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണും</i>."

1620
01:26:22,407 --> 01:26:25,372
"<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയേ</i>."

1621
01:26:26,185 --> 01:26:30,127
"<i>സുഖകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ. വിട</i>."

1622
01:26:31,787 --> 01:26:33,394
"<i>അപ്പോൾ എൻ്റെ സ്നേഹം</i>."

1623
01:26:34,679 --> 01:26:36,957
"<i>ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയുന്നു</i>."

1624
01:26:38,654 --> 01:26:41,697
"<i>എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്</i>."

1625
01:26:52,534 --> 01:26:55,788
"<i>എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും</i>."

1626
01:27:15,135 --> 01:27:17,103
കാറ്റി.
- ഹലോ, പോൾ.

1627
01:27:17,757 --> 01:27:19,162
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1628
01:27:19,604 --> 01:27:22,188
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

1629
01:27:23,018 --> 01:27:24,397
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1630
01:27:25,708 --> 01:27:27,324
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1631
01:27:27,494 --> 01:27:29,271
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു? ഹെലൻ എവിടെ?

1632
01:27:29,526 --> 01:27:30,678
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

1633
01:27:31,048 --> 01:27:33,854
നീ എന്ത് ചെയ്തു, അവളെ ക്ലോറോഫോം ചെയ്യണോ?
തിയേറ്ററിലെ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ച്?

1634
01:27:34,092 --> 01:27:35,543
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1635
01:27:36,854 --> 01:27:37,955
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

1636
01:27:38,824 --> 01:27:40,316
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പോൾ.

1637
01:27:40,856 --> 01:27:42,929
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1638
01:27:43,681 --> 01:27:46,791
തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നാടകങ്ങൾ, മാനേജർമാർ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1639
01:27:48,843 --> 01:27:51,374
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോധം ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ ആ ചെറിയ തല, അല്ലേ.

1640
01:27:52,678 --> 01:27:55,021
നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, പോൾ ആണോ?
- ദേഷ്യം?

1641
01:27:56,161 --> 01:27:57,370
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി.

1642
01:27:58,001 --> 01:27:58,698
കാറ്റി.

1643
01:27:59,197 --> 01:28:01,197
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുതിര സവാരി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു മല കയറണോ?

1644
01:28:01,670 --> 01:28:03,106
ട്രൗട്ടിന് മത്സ്യം പറക്കണോ?

1645
01:28:03,327 --> 01:28:05,485
അമ്പത് മൈൽ അകലെ ഒരു തടാകത്തിന് കുറുകെ യാത്ര ചെയ്യുക
ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ടിൽ ഒരു മണിക്കൂർ?

1646
01:28:05,585 --> 01:28:06,661
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

1647
01:28:07,256 --> 01:28:08,033
ബേബി.

1648
01:28:08,911 --> 01:28:10,778
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.

1649
01:28:30,829 --> 01:28:32,731
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റിയെ അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും അവളെപ്പോലെ.

1650
01:28:33,226 --> 01:28:34,784
ആരെ പോലെ?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ.

1651
01:28:36,227 --> 01:28:38,096
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
ഐസ്ക്രീം പാർലർ.

1652
01:28:39,006 --> 01:28:40,393
നീ ഇപ്പോൾ അവളെ പോലെയാണ്.

1653
01:28:41,311 --> 01:28:43,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
- എന്ത്?

1654
01:28:44,425 --> 01:28:46,220
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ആളാണ്.
- ആരാണ്, ഞാൻ?

1655
01:28:46,466 --> 01:28:48,037
ഞാൻ ഒരു മൈനർ ലീഗിൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ആളാണ്.

1656
01:28:49,123 --> 01:28:50,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

1657
01:28:52,677 --> 01:28:55,031
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാഴാക്കിയിരിക്കാം
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

1658
01:28:55,993 --> 01:28:57,618
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1659
01:28:58,060 --> 01:28:58,938
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1660
01:29:00,726 --> 01:29:02,098
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

1661
01:29:03,235 --> 01:29:03,886
അതെ.

1662
01:29:04,238 --> 01:29:06,083
പക്ഷെ അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

1663
01:29:06,497 --> 01:29:07,977
നമുക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാം. അല്ലേ?

1664
01:29:10,124 --> 01:29:13,105
പോൾ, അത് ശരിക്കും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ?

1665
01:29:14,338 --> 01:29:15,886
ഇരുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1666
01:29:16,423 --> 01:29:18,239
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1667
01:29:19,904 --> 01:29:21,496
ശരി. ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കാം.

1668
01:29:22,737 --> 01:29:24,474
ശരി. നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

1669
01:29:25,617 --> 01:29:28,103
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1670
01:29:28,300 --> 01:29:30,603
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത പലതുമുണ്ട്.
- പിന്നെ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

1671
01:29:30,781 --> 01:29:31,964
പിന്നീട്. വരിക.

1672
01:29:34,435 --> 01:29:37,378
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്. മിസ് കാതറിൻ ബ്ലെയ്ൻ.
അവൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1673
01:29:37,596 --> 01:29:39,451
ഇല്ല. അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

1674
01:29:39,676 --> 01:29:41,501
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ. ഇന്നലെ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

1675
01:29:42,672 --> 01:29:43,830
അത് തമാശയാണ്, അല്ലേ.

1676
01:29:44,260 --> 01:29:47,000
ഇതായിരിക്കണം കത്ത്. അവൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
അവളുടെ മെയിൽ ഇതുവരെ. അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്താണ്.

1677
01:29:47,198 --> 01:29:48,842
പക്ഷെ അവളുടെ അടുത്ത് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് തരാം.

1678
01:29:48,984 --> 01:29:49,899
നന്ദി.

1679
01:29:50,312 --> 01:29:51,906
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് പറയാമോ?

1680
01:29:52,006 --> 01:29:53,964
അവൾ കുളത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ടോമി കാണിച്ചു തരാം.

1681
01:29:54,064 --> 01:29:55,076
ദയവായി ഈ വഴി.

1682
01:29:55,240 --> 01:29:56,942
ലേക്ക് ബാഗുകൾ എടുക്കുക
മുറി. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

1683
01:29:58,900 --> 01:30:00,542
ആ വാതിലിലൂടെ തന്നെ.

1684
01:30:06,585 --> 01:30:09,106
ഈ മഹത്തായ സൂര്യപ്രകാശം.
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു.

1685
01:30:09,612 --> 01:30:10,592
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

1686
01:30:10,940 --> 01:30:13,231
ഞാൻ നിന്നെ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നോ?
- അഞ്ച് വർഷം.

1687
01:30:14,981 --> 01:30:17,591
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളല്ലേ
ന്യൂയോർക്കിൽ? പോൾ കോളിൻസ്?

1688
01:30:18,137 --> 01:30:18,841
അതെ.

1689
01:30:18,941 --> 01:30:20,708
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അവൻ കേറ്റിയുമായി പുറത്തേക്ക് ഓടി.

1690
01:30:21,470 --> 01:30:23,576
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുവരെ ഓടാൻ പോകുന്നു.

1691
01:30:27,648 --> 01:30:28,584
ഹെലൻ.

1692
01:30:33,472 --> 01:30:35,596
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1693
01:30:36,075 --> 01:30:36,890
അവൻ ഇല്ല.

1694
01:30:36,990 --> 01:30:39,145
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
കാറ്റിക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1695
01:30:39,245 --> 01:30:40,949
ദയവായി, ലോറ. നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1696
01:30:41,049 --> 01:30:42,472
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1697
01:30:42,834 --> 01:30:44,699
നിങ്ങൾ അവനുമായി സ്വയം പ്രണയത്തിലാണ്.

1698
01:30:45,542 --> 01:30:46,424
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1699
01:30:46,811 --> 01:30:50,275
ശരി, അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1700
01:30:50,462 --> 01:30:53,436
ഒരിക്കൽ അഞ്ച് സഹോദരിമാരുള്ള ഒരു കുടുംബത്തെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാവരും ഒരേ പുരുഷനെ പ്രണയിച്ചു.

1701
01:30:53,937 --> 01:30:55,896
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് അഞ്ച് പെൺകുട്ടികളുമായി പ്രണയം.

1702
01:30:57,114 --> 01:30:57,786
ഹെലൻ.

1703
01:30:58,368 --> 01:30:59,240
ഹലോ, കേറ്റി.

1704
01:30:59,435 --> 01:31:01,414
കാറ്റി, പ്രിയേ.
- ലോറ, ഹലോ.

1705
01:31:01,670 --> 01:31:03,986
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1706
01:31:04,181 --> 01:31:06,770
നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
റിഹേഴ്സലുകൾ ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1707
01:31:06,870 --> 01:31:09,559
ഓ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇനിയും ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി തയ്യാറാകൂ.

1708
01:31:09,659 --> 01:31:12,180
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയില്ല.
അവളെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1709
01:31:12,280 --> 01:31:15,826
അവളെ നോക്കി ഇരിക്കുന്നത് എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ നിർമ്മാണമായിരിക്കും.

1710
01:31:16,125 --> 01:31:18,552
ഒരു ഹെലൻ ചെർണൻ പ്രൊഡക്ഷൻ.
ഈ സ്കെച്ചുകൾ നോക്കൂ.

1711
01:31:18,914 --> 01:31:19,881
ദയവായി, ലോറ.

1712
01:31:20,401 --> 01:31:22,846
ഇവൾക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1713
01:31:24,905 --> 01:31:26,919
അതെ, ഹെലൻ. ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

1714
01:31:29,918 --> 01:31:33,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരിമാരാണ്
ഒരിക്കലും വഴക്കിടാത്തവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1715
01:31:34,142 --> 01:31:35,611
മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം.

1716
01:31:43,167 --> 01:31:45,040
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ ഇവിടെ പോളിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1717
01:31:46,089 --> 01:31:47,648
ശരി, ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

1718
01:31:47,748 --> 01:31:49,799
കൊടുക്കണം എന്ന് തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്.

1719
01:31:49,899 --> 01:31:51,451
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ അത് പരാമർശിച്ചുകൂടാ?

1720
01:31:51,551 --> 01:31:53,731
നിങ്ങൾ അവിടെ 3 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു
നീ തനിച്ചാണെന്ന മട്ടിൽ എഴുതി.

1721
01:31:53,831 --> 01:31:57,076
അത് കള്ളമാണ്, കേറ്റി. നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ അത് കള്ളമാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയരുത്.

1722
01:31:57,341 --> 01:31:58,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1723
01:32:00,063 --> 01:32:02,382
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്കായി മാത്രം എന്തെങ്കിലും.

1724
01:32:03,878 --> 01:32:05,277
ഞാൻ വഴിയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1725
01:32:05,875 --> 01:32:07,163
അങ്ങനെയല്ല, ഹെലൻ.

1726
01:32:07,538 --> 01:32:09,028
അപ്പോൾ നീയും പോളും ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തോ?

1727
01:32:09,550 --> 01:32:12,237
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയം
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1728
01:32:12,337 --> 01:32:14,001
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1729
01:32:14,101 --> 01:32:14,817
ഹെലൻ.

1730
01:32:14,917 --> 01:32:16,428
അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1731
01:32:16,528 --> 01:32:17,695
എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും പൗലോസ്.

1732
01:32:17,902 --> 01:32:19,737
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാക്കുന്നു.
- ഹെലൻ, ദയവായി.

1733
01:32:19,837 --> 01:32:22,103
സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അയാൾക്ക് എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1734
01:32:22,276 --> 01:32:23,571
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച മാത്രമാണ്.

1735
01:32:23,671 --> 01:32:26,241
അങ്ങനെ പറയരുത്, ഹെലൻ.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1736
01:32:28,982 --> 01:32:30,297
വിവാഹം കഴിക്കണോ?
- അതെ.

1737
01:32:30,684 --> 01:32:32,176
അൽപം മുമ്പ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1738
01:32:35,475 --> 01:32:36,442
ഹെലൻ.

1739
01:32:39,831 --> 01:32:42,412
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1740
01:32:42,658 --> 01:32:46,371
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1741
01:32:47,902 --> 01:32:49,604
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, ഹെലൻ?

1742
01:32:51,201 --> 01:32:52,895
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കേറ്റി?

1743
01:32:54,184 --> 01:32:55,988
ശരി, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം ആശംസിച്ചേക്കാം.

1744
01:32:56,878 --> 01:32:59,787
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ?

1745
01:33:00,906 --> 01:33:03,094
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു, കേറ്റി. ഞാൻ മാത്രം..

1746
01:33:04,037 --> 01:33:05,620
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.

1747
01:33:06,491 --> 01:33:08,048
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1748
01:33:08,532 --> 01:33:10,148
ഒരു തെറ്റ് വരുത്തി പിന്നീട് കണ്ടെത്തുക.

1749
01:33:10,256 --> 01:33:12,069
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1750
01:33:12,560 --> 01:33:14,614
ഓ കേറ്റി, അല്ലേ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1751
01:33:14,913 --> 01:33:16,793
കേറ്റി, ഇത് ഒരു മോതിരമല്ല, പക്ഷേ ..

1752
01:33:18,218 --> 01:33:18,861
ഓ.

1753
01:33:19,951 --> 01:33:20,823
ഹലോ, ഹെലൻ.

1754
01:33:21,272 --> 01:33:22,275
ഹലോ പോൾ.

1755
01:33:23,727 --> 01:33:25,548
പോൾ. ഞാൻ അവളോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1756
01:33:27,425 --> 01:33:29,384
നോക്കിയാൽ എനിക്ക് കാണാം
അവളുടെ മുഖം അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

1757
01:33:30,988 --> 01:33:33,176
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നിനക്ക് വധുവിനെ കൊടുക്കാം.

1758
01:33:33,285 --> 01:33:34,381
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1759
01:33:35,080 --> 01:33:36,639
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല, പോൾ.

1760
01:33:37,410 --> 01:33:38,751
അത് ഞാനും കേറ്റും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

1761
01:33:38,851 --> 01:33:41,022
ഇടയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാറ്റിയും ഞാനും മറ്റാരുമല്ല.

1762
01:33:41,222 --> 01:33:42,381
പോൾ, ഞാൻ..
- എന്ത്?

1763
01:33:43,776 --> 01:33:44,620
ഒന്നുമില്ല.

1764
01:33:45,205 --> 01:33:47,421
അവൾക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് തടയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1765
01:33:47,521 --> 01:33:48,622
അത് നിങ്ങളുടെ മിടുക്കാണ്.

1766
01:33:48,788 --> 01:33:50,691
അവൾ മാത്രം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

1767
01:33:51,375 --> 01:33:53,105
അവൾക്ക് കഴിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
സ്വയം ഉറപ്പു വരുത്തുക.

1768
01:33:53,469 --> 01:33:54,713
അത് നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1769
01:33:54,859 --> 01:33:57,254
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
ലോറ ബ്രിട്ടൻ്റെ പുതിയ നാടകമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നത്.

1770
01:33:57,569 --> 01:33:59,357
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഉടനെ റിഹേഴ്സലുകൾ.

1771
01:33:59,821 --> 01:34:03,069
ഇത് അവളുടെ കരിയറിലെ നിർണായക ഘട്ടമാണ്.
അത് തെറ്റുകയോ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

1772
01:34:04,379 --> 01:34:05,092
കാറ്റി.

1773
01:34:06,886 --> 01:34:08,387
നമുക്കും ഇത് നേരെയാക്കാം.

1774
01:34:09,125 --> 01:34:10,570
നിങ്ങൾക്ക് നാടകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1775
01:34:10,670 --> 01:34:12,601
നിങ്ങൾ അവളോട് കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
നാടകം മൊത്തത്തിൽ ഉയർത്തിയാലോ?

1776
01:34:12,772 --> 01:34:14,159
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതും.

1777
01:34:14,427 --> 01:34:17,161
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നമുക്കുള്ള ഓരോ സെൻ്റും അതിൽ കെട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1778
01:34:17,365 --> 01:34:19,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നാടകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്ററിനോട് എന്താണ് വിരോധം?

1779
01:34:20,152 --> 01:34:20,881
ഒന്നുമില്ല.

1780
01:34:21,115 --> 01:34:22,932
തിയേറ്ററിന് കുഴപ്പമില്ല
അതിനെ പരിപാലിക്കുന്നവർ.

1781
01:34:23,032 --> 01:34:24,305
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ഗെയിമാണ്.

1782
01:34:25,044 --> 01:34:26,918
കാറ്റി കൂടെയുള്ളിടത്തോളം
നീ, അവൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1783
01:34:27,018 --> 01:34:28,728
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഞാൻ കാറ്റിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

1784
01:34:28,828 --> 01:34:30,420
അവൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1785
01:34:30,520 --> 01:34:32,337
അവൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം കരിയർ. നിങ്ങളുടേതല്ല.

1786
01:34:32,437 --> 01:34:34,725
ഇല്ല, അവൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1787
01:34:36,844 --> 01:34:37,862
കേറ്റി, കേൾക്കൂ.

1788
01:34:38,032 --> 01:34:40,792
നിങ്ങൾ വിയർക്കുകയും അടിമപ്പെടുകയും ചെയ്തു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, ആരെങ്കിലുമാകാൻ വർഷങ്ങൾ.

1789
01:34:41,112 --> 01:34:44,143
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരുപാട് വികാരപരമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കായി അകന്നു.

1790
01:34:44,375 --> 01:34:45,797
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1791
01:34:46,037 --> 01:34:48,038
പെട്ടെന്ന് അവൻ മാറി.
അവൻ ആദർശങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനാണ്.

1792
01:34:48,138 --> 01:34:50,045
അയാൾക്ക് അവിടെ ഒരു വീട് വേണം
നാടും പത്തു കുട്ടികളും.

1793
01:34:50,145 --> 01:34:52,528
അത് ശരിയാണ്.. എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ
മനസ്സിലാകില്ല.

1794
01:34:52,986 --> 01:34:55,317
എല്ലാം ലളിതമാണ്,
ലോകത്തിലെ എളിയ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

1795
01:34:55,832 --> 01:34:58,458
കാറ്റിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അതാണ്.
- തീർച്ചയായും അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1796
01:34:58,834 --> 01:35:00,164
അത് നീ അറിയണം, പോൾ.

1797
01:35:00,320 --> 01:35:02,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹെലനിൽ നിന്ന് പിരിയണം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതാണ് ഏക പോംവഴി.

1798
01:35:03,134 --> 01:35:05,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1799
01:35:06,027 --> 01:35:08,445
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കേറ്റി? അവൻ ഒരിക്കലും
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1800
01:35:08,545 --> 01:35:11,714
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ. അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവനാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യും.

1801
01:35:12,065 --> 01:35:14,555
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഹെലൻ. എ ആയി
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1802
01:35:15,172 --> 01:35:17,675
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരവും വിനാശകാരിയുമാണ്.
പക്ഷേ കേറ്റിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1803
01:35:17,855 --> 01:35:19,499
ഓ, കേറ്റി, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1804
01:35:19,649 --> 01:35:22,279
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാകാം
തെറ്റുകൾ പക്ഷേ അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1805
01:35:22,701 --> 01:35:25,798
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

1806
01:35:25,998 --> 01:35:28,444
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1807
01:35:28,544 --> 01:35:30,502
എനിക്കായി ഈ കാര്യം ചെയ്യൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

1808
01:35:30,602 --> 01:35:32,959
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ കാണുന്നില്ലേ
അത് അവൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1809
01:35:33,267 --> 01:35:34,854
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കേറ്റി.

1810
01:35:35,044 --> 01:35:37,393
പോൾ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
- കാത്തിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1811
01:35:37,974 --> 01:35:39,504
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കണം.

1812
01:35:43,048 --> 01:35:44,834
ഗീ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1813
01:35:45,424 --> 01:35:47,333
അവൾ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു. ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1814
01:35:58,546 --> 01:36:00,401
ആ പത്ത് കുട്ടികളോട് ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റി.

1815
01:36:01,421 --> 01:36:02,588
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1816
01:36:06,102 --> 01:36:06,747
പോൾ.

1817
01:36:15,286 --> 01:36:16,544
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്!

1818
01:36:19,922 --> 01:36:22,588
ഇപ്പോൾ, മിസ് കേറ്റി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഇന്ന് രാത്രി ബ്രോഡ്‌വേയിൽ ലീഡിംഗ് ലേഡി.

1819
01:36:22,688 --> 01:36:24,654
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏറ്റവും മനോഹരവും കൂടിയാണ്.
- ഹലോ, കേറ്റി.

1820
01:36:25,138 --> 01:36:27,675
മിസ് ഹെലൻ, നിങ്ങളും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി, എസ്സി.

1821
01:36:28,401 --> 01:36:29,758
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

1822
01:36:30,064 --> 01:36:31,059
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1823
01:36:31,159 --> 01:36:32,073
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.

1824
01:36:32,173 --> 01:36:35,138
അവൾ സ്റ്റേജിൽ കയറി കേൾക്കുന്ന നിമിഷം
കരഘോഷം, അവൾ മറ്റെല്ലാം മറക്കും.

1825
01:36:35,238 --> 01:36:37,098
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ
അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

1826
01:36:37,286 --> 01:36:39,711
വീട് വിറ്റുതീർന്നു, വാക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1827
01:36:40,016 --> 01:36:42,390
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കുക.

1828
01:36:42,845 --> 01:36:44,534
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1829
01:36:48,055 --> 01:36:49,783
കാറ്റി, നീ ഇപ്പോഴും ആണോ
പോളിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1830
01:36:52,132 --> 01:36:55,163
എനിക്ക് അവനെ അഞ്ച് മണിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മിനിറ്റ്. അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1831
01:36:55,387 --> 01:36:58,585
പക്ഷേ പ്രിയേ, അവൻ എഴുതിയിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം മറന്നിരിക്കാം.

1832
01:36:58,916 --> 01:37:00,042
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

1833
01:37:00,948 --> 01:37:02,914
അവൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1834
01:37:03,365 --> 01:37:05,639
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒരു പ്രകടനം ഉണ്ട്.

1835
01:37:05,739 --> 01:37:06,818
മിസിസ് ചെർണൻ?
- അതെ.

1836
01:37:06,918 --> 01:37:08,763
ആദ്യ അഭിനയം സ്റ്റേജിൽ.
- ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

1837
01:37:09,244 --> 01:37:11,346
എസ്സി, അവളെ 5 മിനിറ്റ് കിടത്തുക.
- അതെ, മിസ്.

1838
01:37:11,619 --> 01:37:12,727
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ.

1839
01:37:13,580 --> 01:37:14,881
നിങ്ങൾ ഇത് മറികടക്കും, കേറ്റി.

1840
01:37:15,111 --> 01:37:16,040
റോളണ്ട്.
- അതെ?

1841
01:37:16,167 --> 01:37:18,813
മിസ്റ്റർ വെബ്‌സ്റ്ററിനോട് എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് പറയൂ.
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തിയിൽ എനിക്ക് ഒരു വരി മാറ്റണം.

1842
01:37:19,103 --> 01:37:21,601
ബഡ്, മിസ്റ്റർ വെബ്‌സ്റ്ററിനോട് വരാൻ പറയൂ
അവൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക.

1843
01:37:22,588 --> 01:37:23,986
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1844
01:37:24,197 --> 01:37:25,558
എനിക്ക് മിസ് ബ്ലെയ്‌നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1845
01:37:25,658 --> 01:37:28,271
ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിയില്ല
പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ്.

1846
01:37:28,588 --> 01:37:31,429
പോൾ കോളിൻസിനെ അവളോട് പറയാമോ
വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1847
01:37:31,756 --> 01:37:33,404
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകും.

1848
01:37:33,789 --> 01:37:34,531
നന്ദി.

1849
01:37:36,045 --> 01:37:37,823
നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
- അതെ.

1850
01:37:37,923 --> 01:37:38,624
ശരി.

1851
01:37:51,402 --> 01:37:52,760
പോൾ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1852
01:37:53,549 --> 01:37:54,605
ശരി, ഞാൻ..

1853
01:37:55,283 --> 01:37:56,839
കാറ്റിക്ക് ധാരാളം ടെലിഗ്രാഫുകൾ എഴുതി.

1854
01:37:57,456 --> 01:37:59,355
അവയൊന്നും തോന്നിയില്ല
വലത്തേക്ക് തിരിയാൻ, അങ്ങനെ ..

1855
01:37:59,867 --> 01:38:02,320
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇവളെ എല്ലാം കൊണ്ടു വരാം എന്ന്.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തയുള്ളവനാണ്.

1856
01:38:02,911 --> 01:38:04,485
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നന്നായി സമയമെടുക്കുന്നു.

1857
01:38:05,374 --> 01:38:07,133
അത് ബുദ്ധിയുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി.

1858
01:38:07,661 --> 01:38:08,418
എന്തുകൊണ്ട്?

1859
01:38:08,647 --> 01:38:11,629
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു.
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി. നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

1860
01:38:12,793 --> 01:38:13,532
ഓ.

1861
01:38:14,085 --> 01:38:14,921
ഞാൻ ..

1862
01:38:15,422 --> 01:38:18,389
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യ പ്രേരണ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവളെ കാണാൻ .. ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1863
01:38:18,898 --> 01:38:20,786
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കാൻ
അവിടെ അവൾക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

1864
01:38:20,948 --> 01:38:22,374
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

1865
01:38:22,690 --> 01:38:25,048
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ.
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടാം.

1866
01:38:25,856 --> 01:38:26,728
അത് ശരിയാണ്.

1867
01:38:27,162 --> 01:38:29,689
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്, ഹെലൻ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇടപെടാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1868
01:38:29,789 --> 01:38:32,852
ഇത് എൻ്റെ രാത്രിയല്ല, കേറ്റിയുടേതാണ്.
- ഇല്ല.. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1869
01:38:33,826 --> 01:38:35,208
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1870
01:38:36,000 --> 01:38:37,029
എന്നാൽ ഓർക്കുക.

1871
01:38:37,830 --> 01:38:40,046
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് എല്ലാം
നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ പോകുന്നു.

1872
01:38:41,437 --> 01:38:42,818
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് നന്ദി, പോൾ.

1873
01:38:44,498 --> 01:38:46,211
ഇവ കേറ്റിക്ക് കൊടുക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1874
01:38:47,187 --> 01:38:48,216
എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ.

1875
01:38:51,789 --> 01:38:54,964
ഓ, മാഡം .. എന്നാൽ മിസ് ബ്ലെയ്ൻ
ആ മനുഷ്യനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1876
01:38:56,715 --> 01:38:57,305
ഓ.

1877
01:39:01,457 --> 01:39:02,923
പോൾ എവിടെ?
- അവൻ പോയി, കേറ്റി.

1878
01:39:03,401 --> 01:39:04,445
അവൻ പോയി?

1879
01:39:05,081 --> 01:39:07,110
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1880
01:39:07,403 --> 01:39:09,952
ഹെൻറി എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഹെൻറി..
- ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

1881
01:39:10,667 --> 01:39:13,161
നീ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചോ?
- ഓ കേറ്റി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ..

1882
01:39:13,261 --> 01:39:15,068
ഞാൻ അവനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1883
01:39:15,168 --> 01:39:17,513
കാറ്റി, നീ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1884
01:39:17,613 --> 01:39:19,357
കാറ്റി, തിരികെ വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1885
01:39:19,457 --> 01:39:20,107
പോൾ.

1886
01:39:20,207 --> 01:39:22,410
തിരികെ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. പോൾ!

1887
01:39:22,597 --> 01:39:24,569
നിങ്ങൾ തണുത്ത മരണം പിടിക്കും.
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

1888
01:39:24,786 --> 01:39:26,385
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- വരൂ, ദയവായി.

1889
01:39:26,485 --> 01:39:28,768
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.
- റോളണ്ട്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1890
01:39:28,868 --> 01:39:30,509
ദയവായി, മിസ് ബ്ലെയ്ൻ. ദയവായി.

1891
01:39:30,609 --> 01:39:32,707
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- കേറ്റി, സ്വയം പിടിക്കുക.

1892
01:39:32,807 --> 01:39:35,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകടനമുണ്ട്, നൽകുക.
- ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1893
01:39:35,139 --> 01:39:36,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാത്തത്?
ഒരിക്കൽ സത്യമാകൂ.

1894
01:39:37,074 --> 01:39:38,722
നിനക്ക് അവനെ തന്നെ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

1895
01:39:38,822 --> 01:39:41,098
ഇല്ല കേറ്റി, അത് ശരിയല്ല.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1896
01:39:41,693 --> 01:39:43,323
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1897
01:39:43,479 --> 01:39:45,401
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ വഴിയിൽ പെടുമായിരുന്നു.

1898
01:39:45,501 --> 01:39:47,995
നിങ്ങളുടെ വഴി, <i>ഞങ്ങളുടെ</i> വഴി. ഒപ്പം ഐ
ആരെയും അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1899
01:39:48,220 --> 01:39:49,951
പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1900
01:39:50,051 --> 01:39:52,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1901
01:39:53,568 --> 01:39:55,812
അതല്ല കാരണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ നമുക്കിടയിൽ വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1902
01:39:55,912 --> 01:39:57,861
അവൻ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

1903
01:39:57,961 --> 01:39:59,920
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- കേറ്റി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1904
01:40:00,042 --> 01:40:02,088
പോളിനെ കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ തടയില്ല.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1905
01:40:02,188 --> 01:40:03,956
ആയിരം പേർ പുറത്ത്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1906
01:40:04,056 --> 01:40:06,015
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവരോട് പറയുക
വീട്ടിൽ പോകൂ. എന്തും ചെയ്യൂ.

1907
01:40:06,115 --> 01:40:07,286
കേറ്റി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1908
01:40:07,716 --> 01:40:10,419
കേൾക്കൂ.. ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രി.

1909
01:40:10,687 --> 01:40:12,647
അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം കഠിനമായി.

1910
01:40:12,747 --> 01:40:14,277
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത് എനിക്കല്ല.

1911
01:40:14,427 --> 01:40:17,580
എനിക്ക് അസുഖവും തളർച്ചയും ഉണ്ട്, നിങ്ങളെയും
തിയേറ്ററും അതിലെ എല്ലാവരും.

1912
01:40:17,885 --> 01:40:21,038
എല്ലാ വഴക്കുകളും ഞാൻ മടുത്തു
വഞ്ചനയും നുണയും ഇരട്ടത്താപ്പും.

1913
01:40:21,263 --> 01:40:22,364
ഒരു മിനിറ്റ്, കേറ്റി.

1914
01:40:22,513 --> 01:40:24,930
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു, ഞാനാണ്
അത് പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളല്ല.

1915
01:40:25,125 --> 01:40:28,208
നിങ്ങൾ എല്ലാ വില്ലുകളും എടുത്തു. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കിയതിനാൽ എളുപ്പമാണ്.

1916
01:40:28,440 --> 01:40:30,771
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? ചുവടുവെച്ച്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്ന എല്ലാവരിലും.

1917
01:40:30,947 --> 01:40:33,126
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെങ്ങനെ ഒത്തുചേരാനാകും?
മൃദുവായിക്കൊണ്ടോ? സത്യസന്ധമാണോ?

1918
01:40:33,455 --> 01:40:34,675
ഇല്ല, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1919
01:40:34,873 --> 01:40:37,357
നിങ്ങൾ സ്കീമും ഡബിൾ ക്രോസും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ മുന്നേറാൻ.

1920
01:40:37,457 --> 01:40:39,117
അത് പ്രേക്ഷകരോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1921
01:40:39,217 --> 01:40:41,062
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവരോട് പറയൂ.
എന്നാൽ അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

1922
01:40:41,290 --> 01:40:43,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിൽ നിന്നാണ് എടുത്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
നിങ്ങൾ ഗ്രീൻഹില്ലിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1923
01:40:43,983 --> 01:40:45,492
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1924
01:40:45,592 --> 01:40:47,572
അതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1925
01:40:47,769 --> 01:40:49,785
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു ശരി,
ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

1926
01:40:50,064 --> 01:40:52,692
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു. നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1927
01:40:52,923 --> 01:40:55,894
ഓരോ വഴിക്കും നീ എന്നോടൊപ്പം വന്നു. എങ്കിൽ
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമായില്ല നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

1928
01:41:02,968 --> 01:41:03,760
കാറ്റി.

1929
01:41:05,669 --> 01:41:07,199
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1930
01:41:08,208 --> 01:41:10,021
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1931
01:41:11,349 --> 01:41:13,751
ഓ പ്രിയേ, ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

1932
01:41:13,911 --> 01:41:15,349
കുഞ്ഞേ, ഇനി നമുക്ക് തർക്കിക്കണ്ട.

1933
01:41:15,449 --> 01:41:17,650
അവർ ഓവർചർ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1934
01:41:17,842 --> 01:41:19,795
മൂടുശീലകൾ വലിച്ചെറിയൂ, അവൾ ഉടൻ പുറത്തുവരും.

1935
01:41:19,989 --> 01:41:22,320
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1936
01:41:22,420 --> 01:41:25,111
നമുക്ക് അവിടെ പോയി അവരെ കാണിക്കാം.
- ഹെലൻ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

1937
01:41:25,211 --> 01:41:26,459
ഒന്നുമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

1938
01:41:26,559 --> 01:41:29,012
പ്രേക്ഷകർ അസ്വസ്ഥരായി.
- കാറ്റി പ്രിയേ. വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1939
01:41:29,112 --> 01:41:31,123
അവളെ ഒരുക്കുക. സ്റ്റേജിൽ പോകുക.
കമ്പനി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1940
01:41:31,223 --> 01:41:33,108
ശരി, നന്ദി, ലോറ. വേഗം, പ്രിയേ.

1941
01:41:33,397 --> 01:41:35,337
വരൂ എസ്സി, ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

1942
01:41:39,273 --> 01:41:40,497
ഇതാ അവൾ, മിസ് ഹെലൻ.

1943
01:41:40,597 --> 01:41:44,033
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ആദ്യ വരി എനിക്കറിയില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ശരിയാകും.

1944
01:41:44,133 --> 01:41:45,634
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി അത്ഭുതകരമാകും.

1945
01:41:45,734 --> 01:41:47,779
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക.

1946
01:41:54,666 --> 01:41:57,621
ഹെലൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, പക്ഷേ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1947
01:41:57,721 --> 01:41:59,872
വേലിയേറ്റം നമ്മളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1948
01:42:00,036 --> 01:42:02,241
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ലിസയെ കാണാതെ, എൻ്റെ പ്രിയ.

1949
01:42:02,341 --> 01:42:04,230
എഡ്വേർഡ് തിടുക്കപ്പെടരുത്,
അവൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1950
01:42:04,330 --> 01:42:05,866
എന്താണ് അവളെ ഇത്രയും കാലം നിലനിർത്തുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1951
01:42:05,966 --> 01:42:08,847
ഇപ്പോൾ മറക്കരുത്. നീ വന്നതേയുള്ളു
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് തിരികെ. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

1952
01:42:09,106 --> 01:42:11,174
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഭാഗ്യം, കുഞ്ഞേ.

1953
01:42:18,593 --> 01:42:20,723
ഹലോ എല്ലാവരും.
- ലിസ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1954
01:42:21,013 --> 01:42:23,542
ഓ. ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും മഹത്തായ സമയമായിരുന്നു.

1955
01:42:23,741 --> 01:42:25,692
ഹലോ, ലിസ.
- അങ്കിൾ എഡ്വേർഡ്.

1956
01:42:25,923 --> 01:42:29,110
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് പറയണം.

1957
01:42:29,285 --> 01:42:30,113
നന്ദി.

1958
01:42:30,213 --> 01:42:32,837
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു, ലിസ.
പതിനൊന്ന് മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1959
01:42:32,996 --> 01:42:35,556
ഞാൻ സമയമെല്ലാം മറന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1960
01:42:35,714 --> 01:42:39,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1961
01:42:40,112 --> 01:42:42,451
അവൻ ആരായിരുന്നു?
- അതെ, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് നൃത്തം ചെയ്തത്, ലിസ?

1962
01:42:43,472 --> 01:42:44,489
നന്നായി..

1963
01:42:45,944 --> 01:42:46,997
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്..

1964
01:42:51,344 --> 01:42:52,547
അവൾ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു..

1965
01:42:55,920 --> 01:42:56,888
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്..

1966
01:42:56,988 --> 01:42:58,265
അവൾ വരി മറന്നു.

1967
01:42:58,365 --> 01:42:59,821
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1968
01:43:00,459 --> 01:43:02,074
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1969
01:43:03,248 --> 01:43:05,359
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1970
01:43:05,772 --> 01:43:09,399
ലിസ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു എന്നാണ്
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുമായി?

1971
01:43:09,652 --> 01:43:12,094
അതെ അമ്മേ. അത് ഭയങ്കരമാണോ?
- വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

1972
01:43:12,300 --> 01:43:13,506
സ്പ്രിംഗ് ജ്വരം.

1973
01:43:13,910 --> 01:43:15,042
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1974
01:43:15,344 --> 01:43:17,239
എന്തിനാ അമ്മായി വെരാ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1975
01:43:17,465 --> 01:43:20,048
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1976
01:43:28,971 --> 01:43:31,457
ശരി, എനിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണം
ഒപ്പം വിട, പ്രിയേ.

1977
01:43:32,645 --> 01:43:33,477
വിട?

1978
01:43:33,701 --> 01:43:36,426
അതെ, അമ്മാവൻ എഡ്വേർഡ് പോകുകയാണ്
രാവിലെ തെക്കേ അമേരിക്ക.

1979
01:43:37,238 --> 01:43:40,078
ഓ അതെ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1980
01:43:41,919 --> 01:43:43,291
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1981
01:43:43,854 --> 01:43:45,253
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം.

1982
01:43:46,071 --> 01:43:47,831
അങ്കിൾ എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1983
01:43:48,156 --> 01:43:50,737
നന്ദി, പ്രിയേ.
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അത് എടുക്കാം.

1984
01:43:59,661 --> 01:44:00,562
കാറ്റി.

1985
01:44:06,722 --> 01:44:09,427
എഡ്വേർഡ് അമ്മാവൻ പോകരുത്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1986
01:44:13,070 --> 01:44:14,751
"<i>അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, കേറ്റി</i>."

1987
01:44:15,976 --> 01:44:18,308
"<i>ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ</i>"

1988
01:44:19,459 --> 01:44:21,104
"<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കണം, കുഞ്ഞേ</i>."

1989
01:44:23,081 --> 01:44:24,646
"<i>നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരേക്കാളും വലുതാകാം</i>."

1990
01:44:29,736 --> 01:44:31,569
"<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കൈ</i>നീട്ടിയിരിക്കുന്നു."

1991
01:44:31,947 --> 01:44:32,811
മിസ് ബ്ലെയ്ൻ!

1992
01:44:49,275 --> 01:44:50,462
സുഖം തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

1993
01:44:51,390 --> 01:44:52,331
അതെ. നന്ദി.

1994
01:44:52,754 --> 01:44:55,182
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരി, മിസ് കേറ്റി.

1995
01:44:57,699 --> 01:44:58,753
ശരി, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1996
01:44:59,160 --> 01:45:00,383
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ലോറ.

1997
01:45:01,615 --> 01:45:02,707
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ലോറ.

1998
01:45:03,186 --> 01:45:04,379
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1999
01:45:05,712 --> 01:45:07,168
അത് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

2000
01:45:07,459 --> 01:45:08,698
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.

2001
01:45:09,391 --> 01:45:11,980
ലോബിയിലെ ഗോസിപ്പുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് വരെ.

2002
01:45:12,164 --> 01:45:14,120
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇടവഴിയിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

2003
01:45:14,220 --> 01:45:16,487
നിങ്ങൾക്കും അതുണ്ടായിരിക്കാം
ടൈംസ് സ്ക്വയറിന് നടുവിൽ.

2004
01:45:16,587 --> 01:45:18,570
പ്ലീസ് ലോറ, നമുക്ക്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.

2005
01:45:19,367 --> 01:45:21,620
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- എന്നെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

2006
01:45:22,614 --> 01:45:24,816
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
വൃത്തിയായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2007
01:45:25,367 --> 01:45:27,326
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഓരോ മിനിറ്റിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

2008
01:45:27,875 --> 01:45:30,754
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഈ ഷോയും അടുത്തതും അടുത്തതും.

2009
01:45:32,271 --> 01:45:33,523
ഓ, എന്ത് പ്രയോജനം.

2010
01:45:34,077 --> 01:45:36,477
ഞാൻ പോയി ഒന്ന് എടുക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ചെറിയ അളവിൽ വിഷം.

2011
01:45:46,130 --> 01:45:47,023
ശരി, കേറ്റി.

2012
01:45:48,237 --> 01:45:49,689
അധികം ബാക്കിയില്ല, അല്ലേ.

2013
01:45:52,456 --> 01:45:53,554
ക്ഷമിക്കണം, ഹെലൻ.

2014
01:45:53,950 --> 01:45:55,993
ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

2015
01:45:56,739 --> 01:45:58,157
അല്ല.. എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

2016
01:46:00,020 --> 01:46:02,389
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
നിന്നിൽ ഞാൻ വലിയവനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2017
01:46:03,117 --> 01:46:04,817
എനിക്കറിയാവുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

2018
01:46:06,293 --> 01:46:09,656
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും, ഞാൻ അത് അതേ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

2019
01:46:11,044 --> 01:46:12,874
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മിസ് കേറ്റി?

2020
01:46:14,677 --> 01:46:15,720
നന്ദി, എസ്സി.

2021
01:46:32,323 --> 01:46:33,490
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ.

2022
01:46:36,006 --> 01:46:37,619
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വസ്ത്രം വേണമായിരുന്നു.

2023
01:46:38,478 --> 01:46:39,543
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, കേറ്റി?

2024
01:46:41,012 --> 01:46:42,800
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിന് ചിലവ് വരും.

2025
01:46:45,789 --> 01:46:47,296
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.

2026
01:46:47,936 --> 01:46:49,132
ഞങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.

2027
01:46:57,019 --> 01:46:58,202
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ.

2028
01:47:00,628 --> 01:47:01,994
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2029
01:47:06,056 --> 01:47:07,253
വിട, ഹെലൻ.

2030
01:47:14,721 --> 01:47:15,364
പോൾ.

2031
01:47:16,050 --> 01:47:16,771
കാറ്റി.

2032
01:47:19,382 --> 01:47:20,495
0h, പോൾ.

2033
01:47:22,132 --> 01:47:23,649
അടുത്ത തവണ താഴെ വീഴുമ്പോൾ, കുഞ്ഞേ.

2034
01:47:25,074 --> 01:47:26,671
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2035
01:47:27,674 --> 01:47:28,968
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

2036
01:47:56,280 --> 01:47:59,562
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു മിസ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ.

2037
01:48:00,166 --> 01:48:01,380
<i>എന്തുകൊണ്ട്</i> നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു?

2038
01:48:10,987 --> 01:48:13,054
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളില്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

2039
01:48:33,833 --> 01:48:35,218
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2040
01:48:35,318 --> 01:48:37,693
ശരി, കുറച്ച് ചെറിയ കാര്യം
തെറ്റായി പോയി. അവൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2041
01:48:38,292 --> 01:48:38,926
അതെ.

2042
01:48:39,351 --> 01:48:42,120
അതാണ് പണക്കാരുടെ കുഴപ്പം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർക്ക് അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

2043
01:48:42,220 --> 01:48:43,135
അതെ.

2044
01:48:57,081 --> 01:48:58,079
‘.r0s.’